[譯] 避免百敗的十大方針
by Bob McManaman
《亞利桑納共和報》，2004年9月17日
響尾蛇隊並不認為他們有必要對40人名單來個大換血，以避免今年的悲慘遭遇再度重
演。
在他們看來，只要這裡補幾個人、那裡砍幾個人，再加上幾位主力戰將傷癒歸隊，一
批年輕小將長了一年的經驗，就應該足夠找回尊嚴，並且爭得季後賽的一席之地了。
才怪。不好意思，沒有這麼便宜的事。
經過這個敗場數破百的球季，我們都變得有一點疑神疑鬼了。因此我們才絞盡腦汁，
用力想了一些認真的辦法，確保我們能在2005年從廢墟中重生。以下謹列出十項供各位參
考：
1. 換個總教練：
Al Pedrique是個既精通棒球，又關心球員的好人；可是一旦場上的表現又開始荒腔
走版，Mark Grace無疑能提供更精彩的訪談內容。Gracie在賽前、賽後訪問的盡情揮灑，
必定能轉移媒體的注意力，讓他們忘記勝敗紀錄：
記者：「Mark，你的球隊輸了99場比賽。今晚你怎麼睡得著？」
Grace：「唱一唱我最愛的歌─『99罐啤酒在牆上』，然後把它們全都喝光就行啦！」
媒體：(狂笑)
2. 留住Pedrique：
在他經歷過這一切之後，至少還是應該讓他老兄在教練團裡獲得一席之地，或者讓他
回小聯盟帶隊。
3. 和Richie續約：
新的經營團隊必須做下決定，以一份長約給予Richie Sexson應有的身價和安全感，
好留住這位巨砲型一壘手。
這是個舉足輕重的面子問題。只要想想：當初他們為了換他，送了幾個人給密爾瓦基
？
4. 再找幾個投手來：
Randy Johnson沒辦法獨撐大局；儘管這位名人堂級的大個兒每次走上投手丘時，都
得做好獨挑大樑的準備。有了堅強的投手戰力和守備，球隊才能贏球，亞利桑納正缺一個
像樣的二號或三號先發投手搭配「大個兒」。
如果響尾蛇不去弄個先發投手回來，Johnson大概不會在合約最後一年繼續留下來，
可能會迫使球團把他交易出去。
響尾蛇應該多花點錢弄到需要的投手，但是，絕對不能從欠Johnson的1600萬裡面挪
用一個子兒。
他們當初為了付錢給Sexson，就是這麼對待Curt Schilling的；正是所謂的「挖東牆
、補西牆」(rob Peter to pay Paul)。而這招絕非萬靈丹。
5. 收買防守球員：
響尾蛇隊的失誤率，比起奧運花式滑冰和體操的裁判，可謂有過之而無不及；甚至連
那個在女網決賽裡惡搞小威廉絲(Serena Williams)的主審，都要自嘆不如。
有一個辦法：他們應該向Oprah Winfrey看齊，送高級轎車給任何一個能夠連續20場
比賽無失誤的球員。
直到星期四為止，還沒有哪個先發球員能在連續10場比賽無失誤的。這樣不太好。
6. 找一個中外野手來：
Luis Terrero是很可觀的。他能雙殺壘上的跑者，也能精準地直傳本壘。他總有一天
會在大聯盟發光發熱，可現在的他還需要磨練，被三振的次數以第一棒而言更是駭人聽聞
(前166個打數就被三振51次)。
題外話：有一位高齡39的中外野手，到了洛杉磯之後仍然表現優異。聽說他很喜歡亞
利桑納谷地，和Luis Gonzalez更是好哥們。他們以前好像是隊友還是什麼的。
7. 讓Gonzo動起來：
說到Luis，他傳球的那隻手肘動了Tommy John手術。這對一個投手而言實在是噩耗，
對他這個左外野手而言，其實也沒好到哪兒去。
預計他會在明年開幕戰之前復出；可如果響尾蛇要確保他的健康，他們就得讓Sexson
在他後面打第四棒，才能保護他。(參見解決方案三)
8. 改善球場的環境：
廢話不多說：啤酒降價！多開幾次屋頂！啤酒降價！
9. 找個游擊手：
現任游擊手是Alex Cintron，可是Scott Hairston時好時壞的表現，讓他被拉去守二
壘。Jerry Gil也許是解答，可是應該還有別的選擇。
響尾蛇不是選中了一個來自佛羅里達州大，實力不容忽視，名叫Stephen Drew的游擊
手嗎？據說，這傢伙可是繼Alex Rodriguez和Nomar Garciaparra之後最強的新人啊。這
表示他的身價一定嚇死人。
他們想必已經簽下他了吧。
10. 讓總裁人選獲得同意：
在Jeff Moorad正式走馬上任，以響尾蛇隊新任總裁兼董事會主席的身份，著手進行
前述的改革方案之前，他得先由大聯盟各球團老闆投票通過。
球團辦公室得趕快做西點招待他們，送他們豪華轎車、然後祈禱上帝保佑(keep
their finger crossed)。
※ 編輯: Fitzwilliam 來自: 140.119.41.141 (09/21 13:06)
推
140.123.10.129 09/21, , 1F
140.123.10.129 09/21, 1F
推
140.113.138.69 09/22, , 2F
140.113.138.69 09/22, 2F
推
210.64.99.40 09/22, , 3F
210.64.99.40 09/22, 3F
Diamondbacks 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
104
205
124
188
