[翻譯]New look pays off for D-backs

看板Diamondbacks作者siegemode (Joanna的魅力無法擋!)時間18年前 (2007/12/31 22:27)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

http://arizona.diamondbacks.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20071218&content_id=2330177&vkey=news_ari&fext=.jsp&c_id=ari 本篇是官方網站的文章，為2007年響尾蛇隊的年度回顧提了幾個重大的交易以及一些令人印象深刻的球員表現在2007年的最後一天，翻譯給各位回味一下今年Dbacks帶給我們的回憶 ----------------------------------------------- 新人新氣象，響尾蛇拿下2007年國家聯盟西區冠軍除舊佈新是D-backs在2007年的主題。原本紫色的球衣被更換為Sedona紅。例如Luis Gonzalez以及Craig Counsell這些老球員們，被Chris Young以及Stephen Drew這些小伙子們所取代。當球季賽結束之後，響尾蛇隊又找回了他們建軍早期的熟悉位置--季後賽資格。成軍十年以來的第四個西區冠軍，但是是2002以來的第一個。 (按:1998為響尾蛇隊第一個大聯盟球季， 1999/2001/2002均以國家聯盟西區冠軍資格進入季後賽) 2007年響尾蛇有高潮也有低潮：曾經兩度八連勝，也曾經三度五連敗。自從明星賽之後14場當中輸了11場，在七月下旬落後分區領先有4.5場勝差。在7/21後Drew在八局擊出全壘打領先了Cubs，接下來打出一波佳績，26場球中打贏21場霸佔西區鼇頭，領先的勝差來到5場。一月緬懷過往，將前王牌Randy Johnson交易回來，邁出季後交易最重要的一步。響尾蛇隊將Luis Vizcaino以及三名新秀交易出去取回RJ，並且簽下兩年共26M的合約。另外與2006/11交易過來的左投手Doug Davis簽下3年共22M的合約避免薪資仲裁。二月簽下Daron Sutton為我們新的電視轉播員，取代原本的轉播員Thom Brennaman。並且與電視球評Mark Grace，廣播員Greg Schulte和廣播球評Tom Candiotti延長合約。公布新球衣，以及洋洋灑灑都是年輕人的春訓名單。游擊手Stephen Drew，一壘手Conor Jackson以及外野手Carlos Quentin和Chris Young，以準先發球員的身份參與春訓而捕手Miguel Montero以及內野手Alberto Callaspo也已經準備好能夠登上大聯盟。三月 Drew在春訓中大放異彩，面對Mariners的比賽中個人完成了一個三殺守備，並且擊出帶有兩分打點的二壘安打。而隊中最受期待的新秀Justin Upton，僅僅19歲的年齡也受邀參與春訓在開季之後回到1A Visalia Upton雖然只在Cactus League中打出0.222的成績，但顯示出了他具有大聯盟層級的力量。 Quentin是隊伍的先發右外野手，可是左肩的撕裂傷讓他在球季開始的前兩週缺席很遺憾的，除了這兩週的缺席之外，這似乎也是他繳不出令人滿意成績的原因。在春訓尾聲，響尾蛇隊交易來了投手Yusmeiro Petit，而將Jorge Julio換出去。四月 D-backs有個好的開始，在4/10面對紅人隊的比賽當中，第11局靠著Scott Hairston擊出的勝利打點二壘安打以5:4擊敗紅人隊，拿下六連勝。 4/25，在5連敗之後，在面對San Diego中， Drew在兩出局之後面對救援投手Trevor Hoffman擊出兩分打點再見全壘打這支全壘打也是Drew在六月份之前唯一的一支全壘打，也是Hoffman本年的第一場救援失敗。這一場比賽由Dbacks以3比2獲勝，而在前面幾局被San Diego的先發投手Jake Peavy三振了18次。而自這一場開始又打出一波六連勝。五月 Livan Hernandez在5/6投出7局只丟掉一分的優良表現幫助Dbacks終止了在主場Chase Field面對Mets的13連敗。同時也停止了面對Mets的五連敗。 5/19日，Tony Clark面對Pittsburgh的比賽中，在七局下半代打擊出滿貫全壘打幫助球隊以9:8獲勝，這場比賽最多曾經以7:1落後。這支全壘打也成為了Dbacks蟄伏的打擊能力的催化劑，在接下來的比賽中，Dbacks打擊大發威，打出一波八連勝在面對PHI以及NYM的客場比賽中拿下了5勝1敗的好成績在5/24~6/6這一段期間內，Dbacks的先發投手拿下了10勝1敗ERA=1.61的好佳績。六月 RJ在6/5的比賽中超過Roger Clemens成為史上三振排行榜的第二名。 Chris Young在10局打出再見全壘打，幫助Dbacks以4:3打敗Giants 在選秀會上，Dbacks選取了右投手Jarrod Parker(總選秀排名第9順位) 在選秀的兩天選進來了許多具有潛力的投手們，在選入前31名新秀中，投手就佔了20位。另外值得一提的，響尾蛇隊本季第二次在落後6分的情況之下逆轉 6/19在面對Tampa Bay的比賽當中，Young擊出了本月份第三支勝利打點全壘打，幫助球隊以10:8獲勝。這場比賽Clark也是大功臣，他在9局代打擊出了追平的兩分全壘打。七月 D-backs在11局的延長賽當中以4:3輸給了紅人隊，苦吞五連敗。過去的三個系列客場比賽中僅拿下2勝8敗，而這三隊都是勝率低於0.500的隊伍。終結者Jose Valverde，二壘手Orlando Hudson以及王牌投手Brandon Webb，被指名進入國家聯盟明星隊。這也是2002年之後首度有超過3位響尾蛇隊的選手同時入選於明星賽。 Webb和Valverde並沒有上場投球， Hudson被三振一次，而另一次於九局下的打擊機會則是取得了一個關鍵保送。而D-backs以令人震撼的優秀表現結束七月份，又打出一波八連勝包括這八連勝，七月底的10場比賽中拿下9勝1敗。其中有連續三場比賽都以再見安打的形式結束三位功臣分別是:Byrnes以及Clark分別擊出再見全壘打，而Jackson則是擊出再見安打。八月 Dbacks持續七月份以來的火熱表現，26場比賽拿下21勝5敗，在8/18一度領先分區第二名5場勝差。 8/18當天還有一位英雄人物，就是Micah Owings『打』和『投』出生涯代表作 7局的投球丟掉3分，打擊方面則是繳出5之4，其中有2支全壘打以及1支二壘安打共打下6分打點，個人跑回本壘4次。本月份另外值得大書特書的還有Brandon Webb連續42局無失分，創下隊史紀錄。其中有連續3場完封。距離Orel Hershiser的紀錄還差兩場完封。在8/2，前第一指名的新秀Justin Upton完成了個人第一場的大聯盟出賽使得Dbacks選手已經非常年輕的平均年齡更進一步地下降。九月 9/28日，艱苦地以4:2擊敗Rockies，拿下了自從2002年之後第一個西區的分區冠軍。 Webb在7局的投球中僅失去2分，幫助球隊獲勝而這也是Rockies季末22場比賽當中唯一的一敗。在九月份一開始的時候，與Padres三連戰的第一場比賽又輸掉了，一度落後達3場勝差但是在系列戰的接下來兩場比賽當中，接連打敗了Chris Young以及Peavy，拉出另一波六連勝。取回領先地位，達到3.5場勝差。在這一波六連勝當中，終結者Jose Valverde貢獻良多，六次救援機會六次成功。而且本月份的ERA僅僅只有1.13 Tony Clark在這一波連勝當中也打出6支全壘打17分打點的佳績。最後Dbacks拿下國家聯盟最多的90勝。十月沙漠裡終於又出現了季後賽，Dbacks在NLDS中三連勝橫掃了Cubs， 10/6在Wrigley Field以客場的身份拿下了本系列賽。 D-backs晉級到國家聯盟冠軍賽。Brandon Webb第一場在Chase Field的主場失利，第二場又延長到11局落敗。移師Coors Field又二連敗，在冠軍賽中失利，結束了今年的球季。十一月 D-backs取得一些獎項。Hudson在二壘手金手套部分三連霸。 Melvin拿下國家聯盟最佳教練獎。 Owings拿下銀棒獎。Webb在NL賽揚獎票選中拿下第二名。球隊也重新續約了整個教練團。十二月 D-backs在12/14做了3筆交易當作是給球迷的聖誕禮物，3筆關於14位球員的交易。最值得一提的是將Dan Haren交易案。 Dbacks以六名選手的包裹將交易市場中最棒的Haren給交易了過來。 D-backs也將終結者Jose Valverde送至Astros交換Chris Burke, Chad Qualls以及Juan Gutierrez。也將Callapso送至Royals交換Billy Buckner。 ------------------------ 以下是敝人的2007年回顧首先是高興Dbacks重建終於有了不錯的結果另外2007年是我有史以來看棒球最認真的一年上班也捨不得關掉MLB.TV，下班在各大網站觀看棒球資訊流連忘返六月份甚至將工作辭掉去美國打算幫響尾蛇隊打響名號當時我已經準備好Taiwanese Wang roots for Dbacks的海報要趕今年6/12跨聯盟NYY vs. ARI那一場無奈天不從人願，塞車在95號公路上趕不回紐約當趕到洋基球場時剛好散場，130USD當場付諸流水 (如果我成功上電視的話，響尾蛇在台灣就紅了，但我也成為民族罪人了) 還不包括因為辭職損失端午節以及中秋節各八萬元的獎金～～～ (若是早知道6/12趕不上，應該10月份再辭職拿著這16萬剛好去Phoenix看季後賽~~~) 除了以上這件事情之外，其餘今年有關Dbacks的大大小小事情都讓我擁有非常美好的回憶當然包括在這個園地認識的各位網友，雖然我們沒有見過面，但各位都是我的知音也請各位舊雨新知繼續支持Dbacks以及本板也在2007年的最後一天祝福各位，也期待Dbacks在2008年能夠大放異彩 ----------------------------- 最後還要感謝Joanna小姐，因為她另有跨年活動不理會小弟，所以我只好當宅男翻譯這一篇XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.76.10