[官網] Around the horn : Middle Infielders

看板Dodgers作者anson (黑魔導)時間20年前 (2005/04/02 05:36)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

原文：http://losangeles.dodgers.mlb.com/NASApp/mlb/la/news/la_news.jsp ?ymd=20050118&content_id=932197&vkey=news_la&fext=.jsp 原著：Ken Gurnick 譯文：http://ansons.info/plog/post/1/3 譯者：anson @ NSYSU 儘管道奇在這個冬天做了大部份的改變，我們還是可以在遊擊防區看到一張熟悉的臉孔。金手套的得主Cesar Izturis是整個全大聯盟最優秀的內野防區中從去年初到現在唯一剩下的人。從一個守備職人轉變成一個可打可守的球員，在今年他仍然會打開路先鋒。去年，在成為正選的先發遊擊手的第三年，他令人驚豔的表現，証明了他可以交出.288的打擊率、90分的得分利用他的速度(41隻的二壘打和三壘打和25次的盜壘)然後還得到了金手套獎。而且Izturis也是很會抓住機會的人，有人在得分圈時的打擊率是.331，而且打進了62分。左打的打擊率是.291，比起兩年前高了一成。在Stats Inc所定義的zone rating中他得到領先所有的大聯盟遊擊手的.881。 Izturis 也收到球團給他的一份三年價值九百九十萬的合約(譯按：還有激勵條款，幾乎一定破千萬)。而且他也了解到他今年勢必要擋下更多更大範圍的滾地球。去年有 Adrian Beltre和Alex Cora在兩邊，但今年兩邊只有35歲的三壘手 Jose Valentin和37歲的二壘手Jeff Kent。 Jeff Kent被期望帶給道奇更多火力上的支援而非過去熟悉的守備型二壘手。防守上，Jeff Kent並沒有像Alex Cora 那麼邊的靈巧，GM Paul DePodesta 說：球員的防守範圍是可以被比較的，但Jeff Kent的守備功力也是不容輕視的。他去年只有七次的失誤。 DePodesta說：我相信我們內野的防守仍然高於水平之上。我們有金手套級的遊擊手，而且我不認為Kent有缺少什麼。他去年失誤得比 Cora少，而且在守備範圍上也是差不多大小。 Kent主要是簽來如果簽不回，替代Beltre清壘者的角色(後來也成真的)。他曾入選過四次明星賽，而且在二壘手全壘打總產量的保持人(302隻)，上個球季他剛完成他第七次的單季百打點紀錄。隨著Jose Hernandez的離開，Antonio Perez看起來會接下這個超級工具人的角色。Perez有二遊的守備技巧，所以他很有可能擔任Izturis和 Kent的備胎，也有可能和Valentin分擔三壘的守備工作。 Perez，下個星期滿25歲，去年春訓完用 Jason Romano 和魔鬼魚交易來的。他成為外星人隊史上第一個擊出20隻全壘打和20次盜壘的球員。去年九月他被叫上大聯盟，十三個打數擊出三隻安打和五分的得分。這是他第二次被叫他大聯盟來趟九月之旅，上一次在2003年，他為魔鬼魚出賽了43場。另一個右手打者可能是 Jose Flores ，去年春天從運動家交易來的。他和Joe Thurston去年九月也有被叫上大聯盟。 Joe Thurston 上星期被DFA而且有可能回到mix(?)。最後， Tony Schrager ，二十七歲的二、遊，去年他在三A 的Pawtucket敲出十五隻的全壘打。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.202.202