[官網] Around the horn : Outfielders

看板Dodgers作者anson (黑魔導)時間20年前 (2005/04/02 05:38)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 2人參與討論串1/1

原文: http://losangeles.dodgers.mlb.com/NASApp/mlb/la/news/la_news.jsp? ymd=20050125&content_id=934367&vkey=news_la&fext=.jsp 原著: Ken Gurnick 譯文：http://ansons.info/plog/post/1/2 譯者：anson @ NSYSU 因為J.D. Drew的到來，右外野的先發人選到現在還是無法完全地確定。但清楚的是，那將不會是Shawn Green。在道奇前四年都是先發的右外野手，儘管Green去年有一陣子被移到一壘，但在Drew的到來後立刻就被交易了出去。 Drew過去大部份的時間主要是右外野手，不過在他的記者會上，他表示那是因為隊上都有著金手套等級的中外野手─在紅雀是Jim Edmonds在勇士則是Andruw Jones。 Drew想要守中外野，而且道奇一年要付他1100萬，所以道奇很有可能讓 Drew選他想要的守備位置。Drew上一次守中外野守得比右外野多是在 1999年─他的第一個完整球季。去年，他守了八場的中外野。讓Drew守中外野代表要將Milton Bradley移到右外野，然後Jayson Werth在左外野。總教練Jim Tracy說，這個組合會在春訓的時候試試看。而將這三個拿到的GM Paul DePodesta說，他們三個都有守中外野的能力，所以他並不會太在意到最後的結果是怎樣的。但有個問題是，Jayson Werth在去年季後賽傳球時弄傷的右手肘韌帶傷勢。選擇是一種定義不明的復健或是去動Tommy John的重建手術，Werth 選擇了復健，而且並沒有聽到有什麼事，但他也沒有傳出他可以傳球或進度如何的消息。如果Werth健康，那他可以用他第一個完整球季來証明自己可以勝任這個位置。然而，健康是一個問題。因為斜肌的拉傷，他錯失了頭兩個月的比賽，然後最後兩個月他又被受傷的肋骨還困擾，因為在Colorado的一救了球隊的精彩表現。在僅僅的89場出賽中，他敲出了16隻全壘打和47分打點，全壘打數在所有少於三百個打數的球員中是第五高的，而且他還只有25歲。 Bradley，即將在四月滿27歲。Bradley不好的一面是眾所皆知的。道奇已經請求一些協助來改善這位他們在去年季初才換來的選手的個性，而且期望造成他去年兩次因為場上的事件而被禁賽兩次的個性在今年有所改變。從去年的成績(19隻全壘打，67分打點和72分的得分)DePodesta相信 Bradley可以成為一個極具影響力。但他那些蠢事不只是讓人沮喪的事，他一再再的在先發名單上缺席，造成球隊在競爭冠軍上形同殘廢。或許Bradley並不會照書上教的來表現，但是他生澀的天份是不會錯的。對Drew來說也一樣。DePodesta不只願意付他五年5500萬的合約，而且是非常的想要他。合約中還有一條，如果Drew打得好，在兩年後他可以選擇逃脫條款。成為自由球員。如果Drew有著2004年的表現，那DePodesta應該會很高興。去年他交出年涯高點，有著31隻全壘打，93分的打點，三成○一的打擊率和九成○四的攻擊指數。板凳上的第一人指向了簽著兩年合約的Ricky Redee。Redee的能力足以勝任外野的三個位置，雖然生涯七個球季只有.242的打擊率和53隻全壘打，但這也代表球團希望Werth是健健康康的。 Jason Grabowski同樣也可以守外野，而且DePodesta仍然喜歡他的棒子，雖然他似乎對左手代打者的角色不怎麼適應。(不會翻even though he struggled in the unfamiliar role of primary left-handed pinch- hitter.) 在春訓我們還可以看到一些人的臉孔，像是Jason Repko，Cody Ross和 Brian Myrow。 (還有陳金鋒啊啊啊) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.202.202