[ Around the Horn ] Corner infielders

看板Dodgers作者anson (Clumsy Cherubim)時間19年前 (2006/02/03 23:52)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Arond the Horn : Corner Infielders Garciaparra、Mueller被任命為道奇新的一壘手和三壘手原文：http://losangeles.dodgers.mlb.com/NASApp/mlb/news/article.jsp? ymd=20060125&content_id=1300558&vkey=news_la&fext=.jsp&c_id=la 譯文：http://ansons.info/plog/post/1/166 原著：Ken Gurnick 譯者：anson@ptt.cc 在一系列討論針對各個球團中各個位置的文章中，下面這篇文章是第四篇。直到春訓開打前的每個星期三，我們都會預覽一些位置。今天要討論的是一、三壘防線。各位James Loney和Andy LaRoche的球迷，他們的時代就要來臨了。但，不是現在。新的總經理Ned Colletti已經看到了2005年，道奇在一、三壘防區需要一些提升。他也不知道在道奇豐富的農場中，新秀James Loney和Andy LoRoche是不是已經準備好了，他們甚至還沒看過3A投手的投球。所以Colletti要藉由採買來拚冠軍，而且也空降了兩名球員。首先，他用兩年的合約簽下了Bill Mueller來防守三壘，和很有創意的用一年合約簽下了Nomar Garciaparra來防守一壘。他們兩個都在新教頭Grady Little摩下打過球。 Colletti了解他知道他可以從Mueller身上獲得什麼，因為他曾在舊金山看他打過五個球季的球。 Colletti說：每一個成功的球球都需要像Bill Mueller的能力、氣魄和慾望。(Every successful team has true baseball players with the makeup, drive and desire of Bill Mueller)他有能力從打擊區的兩邊攻擊提供了 Grady Little額外的機動性。去年道奇的三壘很像個旋轉門，在前年的Adrian Beltre─ 他有48隻全壘打，和121分打點─走了後，道奇開季時的三壘手是Jose Valentin，但他後來傷了他的膝蓋。當一切落定塵埃，道奇總共動用了7個三壘手，總共只打進61分。左右開弓的Bill Mueller，34歲，過去十個球季打擊率.292 。在2003年他打出生涯最佳的.326/19HR/85RBI，拿到 American League batting title和銀棒獎。去年他在波士頓打出.295/10HR/62RBI。至於Nomar Garciaparra，他來的原因不是因為守位，而是過去他是金星星賽的攻擊潛力。Colletti需要一個人打五棒來保護清壘者Jeff Kent。考慮到不要擋到新秀，Colletti 給Garciaparra的責任就是當好一個受過証明的球員(按：怪怪的~.~，Colletti decided Garciaparra provided the most value as a proven hitter)。 Colletti說：他在我們中心棒次增加了一份合理的威脅，而且他會是個有力的競爭者。他是個很有運動家風範、多功能，而且心靈上是堅韌的人。而且他會對隊上增加巨大的助力。但他也是個實體上的風險，過去兩個球季，32歲的他缺席了一半以上的比賽，第一次是因為手腕受傷，去年是因為鼠蹊部肌肉的撕裂傷。他生涯打擊率.320，五次入選全星星賽，在97年是美聯的新度新秀。 Garciaparra正面臨一個極大的挑戰，除了要守新位置，還 @@要面對先前的崔熙涉和Olmedo Saenz，他們去年在一壘的輪職表現還不錯。(加起來有31隻全壘打和104分的打點。) 然而大崔，有著大起大落的一個球季，有著像Babe Ruth的一週，但到季末的表現令人失望。他被設定為Garciaparra 的備胎，和板凳上的主要左手代打。Oscar Robles和Willy Aybar有守三壘的經驗，Saenz也是，但他的主要功用是提供板凳上的棒子，而非守備。 -- 亞特蘭提斯大地一個謎之大地 http://blog.ansons.info -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.185.185 ※ 編輯: anson 來自: 140.117.185.185 (02/05 22:09)