[ Around the Horn ] Catcher

看板Dodgers作者anson (Clumsy Cherubim)時間19年前 (2006/02/05 20:59)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

Arond the Horn : Catcher 道奇將擋球的責任交給Navarro和Martin 原文：http://losangeles.dodgers.mlb.com/NASApp/mlb/news/article.jsp? ymd=20060117&content_id=1297215&vkey=news_la&fext=.jsp&c_id=la 譯文：http://ansons.info/plog/post/1/167 原著：Ken Gurnick 譯者：anson@ptt.cc 在一系列討論針對各個球團中各個位置的文章中，下面這篇文章是第三篇。直到春訓開打前的每個星期三，我們都會預覽一些位置。今天要討論的是捕手。很明顯的，總經理Ned Colletti在短期內想要用有經驗的老將而非沒經驗的好手來填補整個陣容。但在本壘板後有個很明顯的例外。 Colletti並不想讓Oscar Robles在他的第二個球季取代Cesar Izturis成為遊擊手，所以他簽下Rafael Furcal；他不想太快的提升Andy LaRoche或是James Loney，所以他簽下Bill Mueller和Nomar Garciaparra來守內野的兩邊；他對Jason Repko取代Milton Bradley這種可能性不太舒服，所以他簽下Kenny Lofton；他換來Jae Soe，在之前簽下Brett Tomko ，而不是讓Edwin Jackson和D.J. Houlton在輪職名單中；他拿一些新秀去換取400萬的Danys Baez而不是讓Yhency Brazoban來當Eric Gagne的setup。 Colletti也許可以繼續在捕手持續這麼做。這個冬天，像是 Ramon Hernandez、Benjie Molina、Brad Ausmus和日職的明星城島健司都在自由市場上。不過Colletti做的只有簽下 Sandy Alomar來當備胎。這意味著，Colletti把這最關鍵的捕手工作交給了Dioner Navarro，至少一開始是這樣─嘲諷的是，Navarro是前總經理Paul DePodesta的愛將之一。 Navarro是DePodesta從一樁備受爭議的交易而來。去年一月他把Shawn Green和1000萬送到Arizona換來Dioner Navarro 和三個小聯盟投手─Danny Muegge，Beltran Perez和 William Juarez。 Navarro，二月滿22歲，去年在3A開季，克服了一些手傷，然後好表現使得他得已出賽3A的全星星賽。他在最後兩個月被拉到大聯盟，取代Jason Philips成為先發捕手，成績為 .273/3HR/14RBI。 Navarro是個左右開弓的打者，在僅僅23個右手打席中，他打出.435的打擊率，這個委內瑞拉人在41次的被盜壘中，抓到了八個跑者。明顯的比Philips好，所以讓Philips得坐板凳(按：是板凳嗎？我怎麼記得是一壘)，不過沒他在Las Vegas的31%好。(按：不太懂，but well off the 31 percent Navarro erased in Las Vegas.) Colletti不願去追求有經驗的捕手不只是因為Navarro，道奇也有他們自己的系統─Russell Martin，根據球團內某些人，他有比Navarro還要好的天份。 Martin，比Navarro大一歲，不過少了好幾年的專業(捕手) 經驗。他去年在2A交出.311/9HR/61RBI/83R而且保送還比三振多九個，上壘率.430領先眾人。他本來是個三壘手，不過在2003這個加拿大人換了守備位置。 Martin被預期會到3A Las Vegas報到。前全星星捕手Steve Yeager原本是Martin在2A Jacksonville的打擊教練，如今在2006年他會隨Martin一起去Las Vegas。所以，有Navarro在大聯盟，而且Martin似乎也不會太遠，道奇發現自家農場在捕手的深度還挺深的，如果來一個有經驗的老將像是Hernandez或是Molina的話，會擋住他們的去路。 Colletti選擇了39歲，且有16年經驗的Alomar來協助Navarro ，而非急升Martin來分擔大聯盟工作。他快結束他的職業生了，過去他有6次的全星星賽經驗，但近年他的能力開始下降，因為許多的傷和7次膝蓋的手術，五次是左膝，兩次是右膝。 Alomar去年在遊擊兵打了46場的比賽，而且道奇並不希望他打超過那個數目。Alomar去年在46場比賽中交出.273的打擊率，但沒有全壘打，在17個被盜壘中也沒有抓到任何一個人出局。他在1990拿到年度新人和金手套，參與過六次的季後賽，包括在笑臉人的兩次世界大賽。他敲出5隻全壘打在十次的季後系列賽。他打擊最好的一季是在1997年，那年他打出了.324/ 21HR/83RBI。 -- 亞特蘭提斯大地一個謎之大地 http://blog.ansons.info -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.185.185