[外電] Apparently, that is just Juan being Juan

看板Dodgers作者mayday2242 (Gary)時間17年前 (2008/08/07 23:53)推噓9(9推 0噓 5→)

留言14則, 10人參與討論串1/1

Apparently, that is just Juan being Juan Pierre isn't thrilled with addition of Ramirez. T.J. Simers 10:46 PM PDT, August 5, 2008 ST. LOUIS -- It happens overnight, the Dodgers relevant again, fun and preparing to sell baseball caps with dreadlocks attached, everybody charged up by the arrival of Manny Ramirez -- except for JuanPierre. 皮癢很不爽!!! Is there some kind of rule that says every time we are rewarded with athletic excellence we're also supposed to be reminded how selfish today's millionaires can be? Boo-hoo, says Pierre, it's great the Dodgers were able to land Ramirez, but what about me? 皮癢說 MANNY來了那我該怎麼辦!! What happened to that old expression, Little Leaguers should be seen but not heard? Dodgers fans are starting to think playoffs, maybe a Freeway Series, but the Boo-Hoo Kid, two years into a five-year contract calling for $44 million, is unhappy the Dodgers might advance at his personal expense. 大家都在想道奇進入季後賽 world series 但是皮癢並不高興 Andre Ethier is the only player in uniform with a legitimate gripe of not enough playing time, and he's not saying anything to disrupt the 25-man effort to win it all. OK, so make that 24-man effort, not counting Pierre. "All I've ever done was be Juan Pierre," Pierre tells The Times' Dylan Hernandez, and every once in a while we're reminded what a ridiculous job this is -- writing down the inane things some athletes have to say. 皮癢說我需要做的就是繼續當皮癢 ,記者說這真是ridiculous的工作必須寫下一位球員所說那麼愚蠢的話 "I don't know why, for some reason, they're just sticking it to me this year," Pierre says, after moving from left field to center field because Ramirez is more hitter than defender. 我不懂為什麼今年我一直被搞從中外野移到左外野然後MANNY來就因為他比較大棒現在是板凳皮癢說 "I applaud the move," says Pierre. "Any time you get a chance to get Manny Ramirez, you get him. But from a personal standpoint, it's putting me in a tough position." 我覺得這是個很好的move 如果能得到MANNY當然是很好但是就個人而言這對我來說很艱難皮癢說 I would argue the best position for Pierre is on the bench, waiting to pinch-run and swipe a base. Then grab a shower. 我(作者)會幫皮癢要求當代跑或代打然後就去洗澡 If Andruw Jones is earning his keep these days, Jones is playing center, flanked by Ramirez and Matt Kemp, while Pierre returns to getting mistaken for a bat boy. 要是JONES可以持續最近的表現他就會先發中外野然後MANNY左 KEMP右 "To be honest," Pierre tells Hernandez, "if we're winning and Andruw starts hitting, I'll probably be back on the bench. That's that power they went out and got in the off-season." 說真的要是我們一直贏和JONES回到他的水準我就會回到板凳因為他們都POWER 皮癢說 And he's never gotten over that, much like Gary Matthews Jr., the Dodgers and Angels trying to upgrade in center field. OK, so maybe Pierre doesn't really mean what he says, so I ask him whether this is how he really feels. OK 說不定皮癢並不是認真的說所以我問他真的感覺是怎樣 "Write whatever you want to write," Pierre says, and so OK, what a self-centered brat, Manny mania the best thing that's happened to the Dodgers in years, and Pierre pouting. "寫你想寫的吧"皮癢說 OK 真是個自我中心的傢伙 MANNY來到躲人是今年發生最好的事而你卻在嘴砲 Happy days are here again, although you'd never know it by the grim look on Pierre's face, Manager Joe Torre talking about Ramirez's arrival and saying, "Everybody personality-wise on the team now seems to be in a better place." TORRE說大家都覺得現在是個更好的隊伍了 But what about Pierre? 但皮癢呢? "I was talking about as a team," Torre says, which obviously leaves out the Boo-Hoo Kid. TORRE說我是在說一個隊明顯的漏掉了皮癢 JONES HAS caught a case of Manny Mania -- better, of course, than Ramirez catching a case of Jonesitis. Jones and Ramirez now hang out together in the clubhouse, one coach contending that Ramirez's free-wheeling attitude and his professional approach to hitting might be just the key to relaxing Jones. 好像MANNY有在幫JONES 讓他打擊感覺更好 Fast forward to the ninth inning, the Dodgers down, 4-0, and Jones comes up as a pinch-hitter and hits a ball more than 400 feet for a home run. 那天在第九局 JONES就打了400 feet遠的全壘打 You can also imagine the terror gripping those in the Cardinals' dugout, Ron Villone throwing two pitches to Jones, and Jones hitting one out of sight. 你可能想像紅雀隊被嚇到了 Manager Tony La Russa is so rattled, he immediately jerks Villone from the game, the Dodgers going on to tie it. Took them two whole innings to recover, but the Cardinals won it in 11. STOPPED TO see the Angels before taking a red eye to St. Louis to hang with Manny, and heard Mark Teixeira say his three favorite places to play are New York, Seattle and Anaheim. Is it safe to assume he will sign next year with New York, Seattle or the Angels? "I said my three favorite stadiums are in those places," Teixeira said. "So it just comes down to money and who pays you the most, and that's where you will play next year?" I said. Teixeira was taken aback. "Am I on 'Candid Camera'?" Close. Page 2. TODAY'S LAST word comes in e-mail from Alan Nahmias: "I am not taking a position on whether Manny should cut his hair, but if he did, he could donate it to 'Locks For Love,' a group that collects hair to make wigs for children undergoing cancer treatment. My son, Blake, has donated his hair twice to this great cause, and has come away feeling very gratified. Just a thought, but there'd be another positive coming out of this if it were to happen." If he doesn't get it cut, we'll use Torre's donation, after he loses his bet, to buy each kid at Mattel Children's Hospital at UCLA a Dodgers cap with dreads attached. Either way, the kids win. 這是個好笑的E-MAIL --------------------------------------------------------------- 反正皮癢很嘴砲 EITHER明明就比他好很多當然要是JONES有點回復的話應該給他點機會的最好季賽結束後把皮癢交易掉反正LA FANS 沒有很喜歡他雖然比JONES好一點不過那麼POOR的防守真令人沮喪個人認為皮癢上場的話一場大概都是一支安打然後之後上來打就不會有安打了所以就打了一支就可以下場了而且打出去也是皮癢式安打不是內安就是小飛球臭嘴砲 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 99.146.15.116