[外電] Dodgers pasan a Serie de Campeonato tras barrer a Carden

看板Dodgers作者gn67991964 (Pedrito)時間16年前 (2009/10/11 12:07)推噓8(8推 0噓 5→)

留言13則, 10人參與討論串1/1

文章標題標題：Dodgers pasan a Serie de Campeonato tras barrer a Cardenales 道奇隊以連續三場橫掃紅雀進入國聯冠軍戰全文：SAN LUIS -- El nicaragüense Vicente Padilla maniató al dominicano Albert Pujols y al resto de la artillería de los Cardenales de San Luis, para poner a los Dodgers de Los Angeles otra vez en la Serie de Campeonato de la Liga Nacional, gracias al triunfo por 5-1 conseguido el sábado. 聖路易報導 -- 本場比賽道奇隊尼加拉瓜籍投手Vicente Padilla 將多明尼加籍 Albert Pujols以及其他紅雀隊的重炮手都封鎖，因為這場5-1戰勝紅雀隊的關係把道奇隊帶進了國聯冠軍戰。 Padilla, quien estaba desempleado en agosto, supo aprovechar muy bien una segunda oportunidad que le brindaron los Dodgers y controló a la poderosa ofensiva de los Cardenales, encabezada por Pujols y Matt Holliday. Padilla是一位在今年八月剛被解雇的選手，但是從他來到道奇隊之後他也把握住道奇隊提供他的第二次機會，以及他也在季後賽有效壓制聖路易紅雀隊的攻勢，尤其是紅雀隊的兩名重炮手Albert Pujols 以及 Matt Holliday。 Andre Ethier estuvo a un sencillo de batear para el ciclo, el quisqueyano Manny Ramírez conectó tres imparables y remolcó dos carreras, y los Dodgers no necesitaron esta vez la ayuda de un error de fildeo de los Cardenales para barrer a sus rivales en la serie divisional por segundo año consecutivo. Andre Ethier 之前打季後賽只有貢獻過一支安打，Manny Ramirez在本場比賽敲出了三支安打以及帶有兩分打點，但是道奇隊這次則不需要紅雀隊的失誤來幫忙，因為他們(道奇)已經連續兩年在季後賽都橫掃對手晉級。 Pujols y Holliday batearon de 8-2 en forma combinada con una producida para los Cardenales, que nunca mostraron su poderío pese a ser el primer equipo que avanzó a los playoffs por la Liga Nacional. Albert Pujols 跟 Matt Holliday 在本場比賽合計八打數只有兩安打，而紅雀隊也沒有將他的實力充分發揮，導致他(紅雀隊)成為季後賽國聯第一個淘汰的球對。 San Luis tuvo foja de 1-9 desde que ganó el campeonato de la División Central de la Liga Nacional y fue barrido por primera vez en una serie de primera ronda de playoffs y apenas la tercera vez en postemporada. 雖然這次紅雀隊是以國聯中區冠軍進入到季後賽，但是紅雀隊也是第一次在季後賽首輪遭到淘汰。 Padilla, que fue dado de baja por los Rangers a principios de agosto, tuvo foja de 4-0 en el último mes con los Dodgers antes de limitar a los Cardenales a sólo cuatro imparables en siete entradas, en la que fue su primera apertura en postemporada de su carrera. Padilla是在八月被德州遊騎兵釋出的投手，但是他來到道奇隊之後的比賽拿到了四勝零敗的成績，也在季後賽對上紅雀隊時，好投七局只被打出四支零星安打，也因為他來到道奇之後的好表現為他爭取了在季後賽先發的位置。 Después de librarse de un problema de bases llenas en la primera entrada dominó ampliamente y retiró a 19 de 21 bateadores que enfrentó. Padilla no había lanzado contra los Cardenales desde la temporada del 2003. 在擺脫了一些之前的問題之後，他(Padilla)很順利的將他在這場比賽面對的打者都一一解決，這也是他在2003年季賽時面對道紅雀隊的最近一次比賽。 Los Dodgers ya tenían ventaja de 3-0 en la tercera entrada cuando el abridor puertorriqueño Joel Piñeiro dejó caer un lanzamiento simple de Pujols para un error en una rola de James Loney. 道奇隊已經以3-0的優勢橫掃紅雀隊，而紅雀隊在這場比賽由Joel Peneiro主投，但是Joel Pineiro被失誤所影響，導致他在本場表現跌跌撞撞。 Holliday, quien dejó caer un elevado que hubiera sido el último out del segundo partido de la serie, fue ovacionado por los 47.296 aficionados que atestaron las butacas del Busch Stadium en su primer turno al bate con dos hombres en base y un out en la primera entrada. Matt Holliday在第二場比賽非常的失落，因為他是那場比賽的最後一個出局者，因此他想在Busch Stadium證明給現場47296名球迷看他可以扭轉局勢。 Sin embargo, unos instantes más tarde, bateó rodado suave a la lomita. 但是開打的時候也只打出了個軟弱的滾地球。 Ramírez, quien bateaba de 8-1 en los primeros dos partidos --el piloto Joe Torre dijo que se estaba preocupando demasiado-- le dio la ventaja temprana a los Dodgers con un doblete productor en la primera entrada. Manny Ramirez，在前兩場比賽之前只繳出了八打數一安打的成績，道奇隊總教練 Joe Torre說"Manny表示他非常擔心他現在的狀況"，但是Manny今天在第一局就提供給道奇隊一支二壘安打。 Ethier, quien sólo bateó un jonrón en los últimos 12 partidos de la temporada regular, conectó un bambinazo de dos anotaciones que colocó la pizarra 3-0 en la tercera entrada. Fue el segundo jonrón que bateaba en la serie. Andre Ethier在最近12場季賽只打出了一支紅不讓，今天打出的紅不讓是他在這個系列打出的第二支。 El también dominicano Ronnie Belliard conectó sencillo en la cuarta entrada, robó la intermedia y anotó con sencillo productor del dominicano Rafael Furcal para tomar ventaja de 4-0. 多明尼加籍選手Ronnie Belliard也在第四局打出一支安打，也在多明尼加籍選手 Rafael Furcal的安打下護送他回到本壘，得到道奇隊第四分。 Por los Dodgers, los dominicanos Furcal de 5-2 con una anotada y una producida, Ramírez de 5-3 con dos anotadas y dos impulsadas, Belliard de 4-1 con una anotada. El nicaragüense Padilla de 3-0. 在本場比賽，道奇隊選手Rafael Furcal繳出5打數2安打還有一分打點，而Manny Ramirez則是打出5打數3安打以及兩分打點的成績，Belliard也打出了4打數1安打的成績，而尼加拉瓜籍投手Padilla則是三打數全數槓龜。 Por los Cardenales, los dominicanos Julio Lugo sin turno oficial pero con una anotada, Pujols de 4-2 con una impulsada. Los puertorriqueños Yadier Molina de 4-2, Joel Piñeiro de 1-0. 而紅雀這邊，多明尼加籍選手Julio Lugo沒有安打但是有獲得一次保送，而Pujols 則是4打數2安打有一分打點，波多黎各籍選手Yadier Molina也打出了4打數2安打成績，而投手Joel Pineiro則是1打數0安打。 ------------------------------------------------------------------------------ 乎~ 終於翻完了這篇有點小長0.0 感謝大家讀完他<(_ _)> 原文文章連結（請縮網址）：http://0rz.tw/qNJLu -- ▁▂▃▄▂▁ ▁▂◢◤◢████◤ ● ● ◢▁◢██▇▆▇█◤ ◢██◤ 19Ψ66 ◢◤ 20Ψ06 ◢▁◢◤◢▇▆▇█◤ ◢◤─────────◢◤─────── ◢◤─ ◢▁ ◤ ▆▅▆▇█▇ ◢██◤◢◤█╱◢█◤◢◤◢█ ◢◤█／◢█◤ ══════════════════◢◢◤ ════════════ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.128.131