[扯蛋] Dodgers agree to deal with outfielder Gwynn

看板Dodgers作者angryhwc (wc's good)時間15年前 (2010/12/08 09:55)推噓9(9推 0噓 4→)

留言13則, 12人參與討論串1/1

應該是還沒確定的消息，但除了左外野還有提到帕迪拉、科科提的方向跟其他球員的部分，也放上來一下。來源：躲人官網 http://tinyurl.com/23oko8q Dodgers agree to deal with outfielder Gwynn 躲人要來處理一下跟Gwynn有關的事情(超快速翻譯) LAKE BUENA VISTA, Fla. -- With only the passing of a physical exam remaining before Vicente Padilla officially rejoins the Dodgers as a swingman and having kicked the tires on Zack Greinke, general manager Ned Colletti turned his attention toward left field, agreeing to terms with Tony Gwynn, according to a baseball source. 在帕迪拉回來躲人還有向G摩神投石問路後，科科提開始要來處理左外野，據說是Gwynn。 Colletti wouldn't confirm that the son of the Hall of Famer, non-tendered by the Padres last week, had moved to the top of the list of candidates that had included Scott Podsednik and Matt Diaz. But he said he had made significant progress in talks Tuesday with an unnamed outfielder who would add speed and defense to the lineup. 科科提沒有確定就是Gwynn了，只說他禮拜二跟一個跑很快、守備很好的外野手很聊得來。 Gwynn, 28, should do just that. His batting average fell from .270 in 2009 to .204 this year, when he played in 117 games and stole a career-high 17 bases. Defensively, he has outstanding range and can play any of the three outfield positions. Gwynn 去年打了0.204(09年還有個.270)，出賽117場，17盜壘，守備範圍廣，三個外野都能守。 "He's not a big-time bat that would shock the world," said Colletti, "but he's somebody I think we really need." 科科提說：「他不是大棒子，但我覺得他是我們真的要的」。 (謎：你真的知道嗎?) Colletti said he still would like to add another relief pitcher, a backup catcher to go with Rod Barajas and A.J. Ellis and possibly an outfielder to platoon with his unnamed target signing, although Xavier Paul is expected to get a chance to make the club in Spring Training because he, like infielder Chin-lung Hu, is out of options. 科科提說他也還想要再多幾個人： 1.牛 2.3號捕手 3.外野手，雖然外野手中小波有機會，因為他跟金龍一樣option都沒了。 Colletti said he still has not had a conversation with the agent for Russell Martin since non-tendering the catcher last Thursday. 科科提說他還沒有跟Martin講到話。 As for Padilla, he agreed to a one-year contract for a guaranteed $2 million with as much as $8 million in incentives if he makes 33 starts or as much as $6 million in incentives based on relief workload. 老帕的合約。 The Dodgers see the 34-year-old Padilla -- who missed considerable time this year with injuries to a forearm nerve and his neck -- as an ideal swingman who could spot-start, pitch multiple innings of middle relief or fill in as a closer if Jonathan Broxton can't take the ball or get the job done. 躲人覺得帕迪拉會是個不錯的搖擺人─ 可以先發又可以中繼(要是我們家終結者表現鳥蛋的話)。 Padilla, however, probably believes he can beat out Jon Garland for the fifth starting spot, presenting manager Don Mattingly with potentially his first dilemma as the new manager. He already has rotation spots locked up by Clayton Kershaw, Chad Billingsley, Ted Lilly and Hiroki Kuroda. 但是帕迪拉覺得它可以幹掉Garland。現在我們家的輪值：柯蕭、小畢、莉莉姐、黑田 Colletti, however, has seen the effects of attrition on a staff, so he's loading up on pitchers. "I'm trying to find out when we have too many," he said half-joking. "I haven't had too many yet." 老科還想再找一些牛來。 Besides, Colletti conceded, there's always concern about the health of a pitcher, including Garland, who has grinded out 200-plus innings a season for a decade, and Padilla, who made only 16 starts this year. 老科對Garland跟帕迪拉的健康都有點擔心。 The Dodgers also announced the hiring of former Yankee Wade Taylor as an advance scout and Bill Latham as a professional scout. Taylor was the advance scout for the Yankees when his former teammate Mattingly was bench coach. 躲人找來了幾個前養雞球探幫球隊找雞。 As for Greinke, the Dodgers are one of many clubs that have spoken with the Royals about their ace, but there was no indication that the Dodgers had what Kansas City was looking for in return because the Dodgers are short on Major League-ready young players. 雖然躲人有詢問過G魔神，但是躲人沒有皇家想要的，所謂有大聯盟水準的青春的肉體。 Colletti also briefly addressed the court ruling on the divorce of owner Frank McCourt and Jamie McCourt. Asked if he felt it would impact the operation of the club from his perspective, he said: "I don't believe it will. I think it's business as usual. I'm operating on the premise that it's the same as yesterday and six months ago and five years ago. I have a very strong assumption of that because nobody has instructed me to change my thought process at all. They know we're on the verge of signing one guy and perhaps another after that and another after that. Our budget has always had flexibility depending on how the team plays." Asked if he could work for Jamie McCourt should that come to pass, Colletti said: "I work for the Dodgers. I'm honored to do so." 老科說他老闆的離婚官司對球隊不會有影響，但是被問到會不會為Jamie工作時，老科就打太極拳給記者看。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.221.1