[捷克] EURO2004 語錄

看板Eastern-Euro作者frafoa ( 夜光蟲不知)時間21年前 (2004/07/06 20:18)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

1 .My wife always cries when I leave, She wished me an early return which I hope will not be the case. 每當我離開時，我太太總會含淚送行。她盼望我能早日歸來，但我卻不這麼希望。 Pavel Nedved 在捷克隊收假前選擇在家鄉和妻兒共渡。 2. We will go into the game without fear, but we will also respect every opponent,whatever pot they came from in the draw. 我們將會無所畏懼地走入賽場，同時我們也尊重敬每一個同組的對手。 Karel Bruckner 談到捷克不懼怕也不小看任何對手。 3. The heat was terrible. I was expecting it to be tough as my Italian team-mates from Juventus said the heat was intense. It was even worse than I envisaged. 艷陽高照，和我同是來自尤文圖斯的義大利隊友們已告訴過我天氣將會非常炎熱，但這熱度遠比我預期地更加驚人。 Pavel Nedved 談葡萄牙驚人高溫。 4. All you can see, all over the pitch, are your team-mates desperately pushing for a goal, but the first time you actually get a touch of the ball is when you pick it out of your net. 你們看到的，整場比賽，我的隊友們拼盡全力想要攻破對方的大門。然而當我第一次真正觸球，卻是從我身後的門框中。 Petr Cech 談對拉脫維亞的比賽。 5. I was awarded a lot of individual prizes last year but I would put them all into one box and give them away if I could help the Czech Republic side win EURO 2004. 去年我在個人獎項上大有斬獲，但是我寧可拿它們和幫助捷克的歐洲盃冠軍榮譽交換。 Pavel Nedved 談這次歐洲盃對他的意義非凡。 6. I did not think that it is the same to lose 2-0 or 5-0, On the contrary, I was convinced we could achieve something with our offensive style. 我並不認為零比二輸球和以零比五輸球是相同的。但相反的，我只是相信我們採取進攻的隊形也能夠同樣改變戰局。 Karel Bruckner 談對荷蘭的逆轉勝。 7. It was a fantastic game in the end, the best one I have played yet. 最終，這是一場難以置信的比賽。是我所參加過棒的一場賽事。 Milan Baros 談對荷蘭的比賽。 8. He is our second-half joker. When our opponents' legs get heavy, it's Milan's turn. 他是我們下半場的魔術師，當對手感覺雙腳沉重時，就是屬於米蘭的時間了。 Karel Bruckner 談 Baros 9. The coach really surprised me as we have always played with just one forward against stronger opponents. I wanted to reward him for the faith he showed in me. 教練的決定的確讓我驚奇，畢竟我們面對強隊時通常採取單前鋒作戰。我只是想回報他對我的信心而已。 Milan Baros 談對荷蘭的比賽。 10.I only know the word 'team'. We played like it here, it does not matter who is on the pitch. 我只知道「團隊」這個詞彙，這是我們的比賽方式。誰在球場上並不重要。 Karel Brcukner 談起媒體的二軍說。 11.Even Othello did not choke Desdemona to death in the first act. However, the plan against the Danes is to start the match at full throttle. 就算是奧塞羅也沒有一次就殺死德斯德摩納。無論如何，對抗丹麥的比賽，我們將會從開場便開始全面的威脅。 Karel Bruckner (莎士比亞的愛好者)幽默地引用莎翁名劇來說明小組賽的逆轉球風將不會繼續。 12.My Juventus team-mate, Lilian Thuram hopes we will meet each other on the pitch later in the competition. I don't want to disappoint him. 我再尤文圖斯的隊友圖拉姆希望我和他能夠在決賽碰頭，我不想讓他失望。 Pavel Nedved 談最他心目中的歐錦賽熱門。 13.It's all or nothing so don't expect an attacking avalanche. It will be a chess game more than anything else. One mistake could decide the game. 這是場攸關生死的比賽，所以別期待會有傾巢般的攻擊方式。這像是一場棋局，一個錯誤就足以決定比賽的結果。 Tomas Rosicky 談對丹麥戰小心為上。 14.It is a do-or-die game, we cannot go to sleep again. Letting in a goal forced us to up our game all three times, but I do not want a repeat. 在這緊要關頭，我們不能再一次漫不經心地進入球場，先被對手進球然後苦苦追趕，事不過三。 Vladimir Smicer 談對丹麥的比賽。 15.If somebody told me before the tournament that I would score five goals I wouldn't have believed them but dreams come true. The most important thing is that we're in the semi-finals. 如果有人在賽前說我將會踢進五球，我絕對不會相信。但現在，夢想成真了。更重要的是我們進入了準決賽了。 Milan Baros 對丹麥沒梅開二度後的感言。 16.When our coach said that we have no reserve team here, only one 23-man squad, everybody thought it was just an old cliche. The victory against Germany proved them wrong. 當教練宣布我們沒有候補陣容，只有一隻二十三人的球隊時。大家都認為這不過是陳腔濫調。但對德國的勝利證明他們是錯的。 Petr Cech 談對德國的勝利。 17.When you look up and see Nedved in your team, it makes you believe you can do it. 當你抬頭張望四周，發現 Nedved 是你的隊友。你會相信一切都是可能的。 Milan Baros 談隊友 Nedved。 18.The German influence is clear in their play, they make almost no mistakes. I think we will put their goal under siege but we must beware their speedy breaks. 他們的打法顯然充滿了德國人的影子，而且幾乎沒有犯下任何錯誤。我想我們可能夠得分，但同時必須注意他們的快速反擊。 Tomas Rosicky 在對希臘賽前談起對手。 19.We saw the good Grygera of old, just as we knew him before. When once I criticised him, now I must admire him. 我們總算是看到那個我們熟悉的 Grygera。幾天前我批評過他，現在我必須讚美他， Karel Bruckner 談起漸入佳境的右邊衛。 20.To play my 100th game would be the icing on the cake. 如果能夠完成我的一百場國家隊出賽，那將會是喜上加喜。 Karel Poborsky 21.We will have to be patient. We cannot afford to get frustrated. 我們必須保持耐性和鎮定，我們負擔不起慌亂的代價。 Jan Koller 對希臘戰前。 22.This tournament is like a dream for me as I watched the whole qualifying campaign on television, and didn't even consider going to the finals. 這次賽事對我來說就像夢一般，整個預選賽過程我都在家裡收看電視。從沒有想過我會參與其中。 David Rozehnal 談他的 EURO2004。 23.The battles in the Champions League helped me. We won 1-0 at AC Milan and I found out that Filippo Inzaghi and Andriy Shevchenko are only human like me. 在冠軍盃的比賽，我們以一比零擊敗AC米蘭，我才發現 Inzaghi 和 Shevchenko 和我一樣只是血肉之軀。這對我的信心相當有幫助。 David Rozehnal(比利時布魯日) 談他的冠軍盃經驗。 24.I have played with Milan for about 14 years, first in the national side's youth teams and now in the senior team. I like playing with him very much, for he is a perfect team-mate. 我和他一起踢了近十四年的球，國家青年隊一直到現在國家隊。我很喜歡和他同隊的感覺，他是一個完美的隊友。 Tomas Rosciky 談 Baros 25.There are no prima donnas or bigheads in this team - if you want to be a leader you have to prove it on the field. That's why Pavel Nedved has been so impressive in all our games. We look up to Pavel because he is an example to us. 在我們隊中沒有所謂的大牌或大人物，如果你想要成為領導者，你必須在球場上證明自己。這也 Nedved 每場表現最好的注解。我們向他看齊，他是一個好榜樣。 Tomas Rosicky 談 Nedved 26.I don't like strong words. Those who said such things are watching from home now. 我不喜歡大放厥詞，如此說話的人現在都在家裡看電視轉播了。 Pavel Nedved 談到捷克被視為最具冠軍相的隊伍。 27.I am not angry at Gerard Houllier, he opened the door to the world of top-class football for me. And I saved my energy for EURO thanks to him. 我不會對霍利爾生氣，是他為我打開了世界最高水平足球殿堂的大門。我也保存了能夠專注應付歐錦賽的能量。感謝他。 Milan Baros 談 Liverpool 的板凳歲月。 28.My legs were aching too much, I could not take another step, so I shot. 當時，我的腳痛到我無法多跑任何一步，所以我選擇射門。 Milan Baros 談對丹麥的第二個進球。 29.I tried to kick the ball but struck my opponent's knee.I knew immediately that the game was over for me. It leaves you feeling that you can't do anything to help the team. 我試著起腳射門，卻和對手的膝蓋撞在一塊兒。我當時很清楚對我來說這場比賽結束了。你感覺到自己無法再給予球隊任何幫助。 Pavel Nedved 談對希臘隊的受傷離場。 -- the sin eater http://mypaper.pchome.com.tw/news/frafoa/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.8.206 ※ 編輯: frafoa 來自: 210.85.8.206 (07/06 12:50) ※ 編輯: frafoa 來自: 210.85.8.206 (07/06 12:51) ※ 編輯: frafoa 來自: 210.85.8.206 (07/06 12:51) ※ 編輯: frafoa 來自: 210.85.8.206 (07/06 12:51)