PTT體育區 / FAPL

[公告] FAPL 板 開始舉辦樂透!

看板FAPL作者時間4年前 (2021/06/15 13:06), 4年前編輯推噓2(2推 0噓 6→)
留言8則, 4人參與, 4年前最新討論串32/44 (看更多)
Match 11 HUN v POR 請到 FAPL 板 按'f'參與樂透! 1. HUN: 匈牙利勝 2. Draw: 和局 3. POR: 葡萄牙勝 4. No Coke: (優) Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro 殷皇子騎士團大軍官閣下入球，不論賽果 一張 100 Ptt幣 (平民級) 樂透結束時間: 06/15/2021 23:59:04 Tue ※ 編輯: evilcherry (84.17.37.242 英國), 06/15/2021 13:07:23
→
06/15 13:18, 4年前 , 1F
牙牙
06/15 13:18, 1F
推
06/15 15:22, 4年前 , 2F
押葡萄牙的也太多了XD
06/15 15:22, 2F
推
06/15 23:11, 4年前 , 3F
為什麼C羅是殷皇子騎士團大軍官呀？
06/15 23:11, 3F
→
06/15 23:12, 4年前 , 4F
查了一下，殷皇子是指15世紀的葡萄牙王子航海家恩里克
06/15 23:12, 4F
→
06/15 23:43, 4年前 , 5F
Grande-Oficial da Ordem do Infante D. Henrique
06/15 23:43, 5F
→
06/15 23:44, 4年前 , 6F
譯成葡式中文大概就是這樣
06/15 23:44, 6F
→
06/15 23:49, 4年前 , 7F
另外是大航海時代到今天的葡語，H單獨存在是不發音的
06/15 23:49, 7F
→
06/15 23:49, 4年前 , 8F
所以譯「殷」或「恩」比「亨」正確
06/15 23:49, 8F
‣ 更多 evilcherry 的文章
文章代碼(AID): #1Wo3LeAY (FAPL)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 32 之 44 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共44篇)
FAPL 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 evilcherry 的文章
文章代碼(AID): #1Wo3LeAY (FAPL)