[轉錄][442 Sep03]Burn Baby, Burn (4)

看板FCBarcelona作者Catalan (25是守門員的榮耀)時間21年前 (2004/05/02 05:15)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Catalan 信箱] 作者: Catalan (Siesta Catalana) 看板: FCBarcelona 標題: [442 Sep03]Burn Baby, Burn (4) 時間: Wed Sep 17 02:43:59 2003 這一段主要是在講馬德里跟我們在歷史上的"過節" 很多重點喔後半段我幾乎全翻了出來... -- Whilst Barca have long pleaded persecution, there's a history of hostility going the other way. In 1916 there were reports of Madrid players being showered with missiles in Barcelona. In 1930, Madrid played a cup final against Athletic Bilbao in Barcelona, the Basques and the catalans combining to vent their derision of all things white. Madrid had a perfectly legitimate winner disallowed by a Catalan referee and Bilbao won the game in extra time; the Madrid players were pelted as they returned to the changing rooms. In 1936, just a month before the Spanish Civil War broke out, Real Madrid met Barcelona in the Cup final in Valencia, Real's Catalan goalkeeper Zamora pulling off one of the greatest saves in Spanish football history in his team's 2-1 victory. In the 1936-39 Spanish Civil War, Barcelona was a Republican stronghold, Madrid the base for Franco's eventually victorious Falangist rebels. After the war, Atletico Aviacion, the air-force team later to become Atletico Madrid, initially benefited more from Franco's rule than Real. (邊噴淚的略翻下面這一段) Madrid's official history lists the club's 馬德里隊史上記載最"豪邁"的 biggest domestic cup win as an 11-1 victory over 一次聯賽勝利是1943年以11-1 Barcelona in 1943. It describes the result as 擊敗巴薩。但隊史上沒提到在 "majestic" and the players that day as "heroes". 當季前半段是以3-0輸給巴薩， What it doesn't say is that having lost the first 而且11-1那一場在比賽前巴薩 leg 3-0, before the second leg Barcelona's players 的球員在休息室受到佛朗哥將 were treated to a terrifying changing room visit 軍的國家安全主席"拜訪"且明 from Franco's Director of State Security. He 白指出他們之所以能在場上踢 ominously reminded them that they were only 球的唯一原因是因為"在位者 playing due to the "generosity of the regime." 的恩賜憐憫" <--最好是喔！ Barca's whole identity has been forged by it's "...在佛朗哥執政的四十年中 persecution by Madrid. Under Franco for 40 years 加泰隆尼亞一直受到壓迫，文 Catalunya was repressed, it's language and culture 化跟語言都被查禁。在這段時 outlawed. In those dark times Barca embodied the 間之中巴薩就是加泰郎們精神 spirit and hope of Catalans. It had a club 跟希望的象徵。曾有任FCB的主 president executed by Francoist troops and the 席被佛朗哥的軍隊槍決，而也曾 team banned from playing for sex months after the 因為巴薩迷噓西班牙國歌而導致 fan booed the Spanish national anthem. Barca's FCB被禁賽六個月。巴薩的Les Les Corts stadium and later the Nou Camp became a Corts球場跟後來的Nou Camp成 focal point for Catalan nationalism, a vehicle for 為了加泰隆尼亞民族主義的聚集 a powerful collective identity in defiance of a 點，一個強大的群體意識用以對 dictator, one of the few places where the language 抗獨裁者的機器，少數能夠無懼 could be spoken without fear of repression. Barca 迫害而自由以加泰隆尼亞語交談 and Catalunya have been inseparable ever since. 的地方。巴薩因此跟加泰隆尼亞 As former coach Bobby Robson put it, "Catalunya 是密不可分的。如同前FCB教練 is a country and FCBarcelona is their army." In Bobby Robson所言"加泰隆尼亞 the light of history and its legacy of pride and 是一個國家，而她的軍隊就是巴 resentment, Barca's motto "More than a club" is 塞隆納足球俱樂部。"在歷史上 no exaggeration. 啟發性跟其所代表的驕傲跟抗爭意義來看，巴薩"豈只是一個足球俱樂部"的口號是完全名副其實的。" -- 好熱血啊加泰隆尼亞基本教義派是我是我.... -- 不懂什麼是加泰隆尼亞的驕傲??? 試想Cocu輕鬆把球抄走後回頭瞄Beckham的眼神.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.228.48.64 ※ 編輯: Catalan 來自: 61.228.48.64 (09/17 02:45)