Re: [請益] 主場

看板FCBarcelona作者Catalan ( 加泰隆尼亞碩士 )時間21年前 (2004/06/08 08:46)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

※ 引述《Crypto (3-4-GO)》之銘言： : 標題: [請益] 主場 : 時間: Mon Jun 7 18:16:25 2004 : : 請問主球場諾坎普(坎普諾?) 的英文怎麼拼? : : 謝謝^^ : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 140.113.65.81 : 推 JasonNT:Nou Camp 218.172.137.156 06/07 : 推 Crypto:謝謝:) 是不是Camp Nou也可以呀? 140.113.65.81 06/07 : 推 JasonNT:我剛剛去查一下 TCM裡面寫Barcelona的 218.172.137.156 06/07 : → JasonNT:Stadium是用Camp Nou 後來有看了一些網站 218.172.137.156 06/07 : → JasonNT:也有人用Camp Nou。所以我想應該都可以XD 218.172.137.156 06/07 就溝通上來說兩個都對只不過位置的前後也代表著不同的意義 camp是加泰隆尼亞語的"球場" 西班牙文叫campo (estadio) nou是catalan的"新" 西班牙文 nuevo 西班牙文裡的形容詞習慣放在名詞後面來修飾名詞用而加泰隆亞語來說也是如此不過對於一些歐語(如英語)來說形容詞是主要放在名詞前面的加上我們球隊的草創時期很大部份的成員都非西班牙/加泰隆尼亞人所以nou camp跟camp nou 都有人講也都通 Futbol Club Barcelona也是一樣這個名詞其實在語言學上是相當不西班牙的在佛朗哥將軍獨裁時代曾經硬性要球FCB改名成較合西班牙文文法的Barcelona Club de Futbol 是一直到七零年代巴薩才得以正名 -- ██████████████████ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.48.41