[閒聊] 國家德比大家吵架的片段

看板FCBarcelona作者juuto (Powerful GoGoGo!!!)時間15年前 (2010/12/06 00:01)推噓16(16推 0噓 2→)

留言18則, 17人參與討論串1/1

內容是C羅推瓜帥後大家吵架的片段，網路上有會讀唇語的放了字幕上來啦！（真強者） http://www.youtube.com/watch?v=Cs88U-ih-Jw

很無聊就試著翻譯看看了，因為才剛學西語不久，應該有不少翻錯的地方，有西語強者的話可以幫忙修正一下嗎？（掩面）翻完覺得大家真是...太好笑了...（喂）忽然覺得立刻被圍剿的C羅好囧呀，各位當八卦看完笑笑就好囉。=) ---------------------------------------------------------------------- Pedro率先衝過來開砲。（這句影片上沒寫，別地方報導有寫到的。） 00:25 Ronaldo(to Pedro): "Who are you?" 你誰呀？大家衝上來，Ronaldo開始尷尬的傻笑... Iniesta抓狂，Valdés衝上來，Ramos想勸架可是看起來像要幹架。XD 00:50 Ramos(to Valdés): "¡Tú qué haces! ¡Fuera!" 你做什麼！出來！ Pique把Valdés拖走，Valdés還在喊。 00:55 Valdés: "¡Vamos! ¡Vamos! Imbécil." 我們走！白痴！ Villa用手指著Ronaldo罵，手被撥開。 00:59 Villa(to Ronaldo): "Que sepas que estás haciendo el pavaso." 你知道你的行為就像個小丑嗎？ Ronaldo無辜的對大家說話。 01:06 Ronaldo: "¿Has visto eso? Quita la mano." 看到了嗎？把手拿開。 Ronaldo開始對Puyol抱怨。 01:09 Ronaldo(to Puyol): "¿Lo has visto? ¿Lo que ha hecho?" 你有看到嗎？他做了什麼？ Puyol表情超無奈的。（OS：你們好煩呀...） 01:15 Puyol(to Ronaldo): "Estamos jugando al futbol." 足球就是這樣的啦... Ronaldo表情更加無辜... 01:17 Ronaldo(to Puyol): "¿Viste qué ha hecho?" 你看你們做了什麼？ Guardiola一直叫Alonso，Alonso一直走整個很不想鳥他。LOL 01:22 Guardiola(to Alonso): "¡Si se la he dado! ¡Xabi! ¡Xabi!" 我有給他了！Xabi！Xabi！（翻到這裡我快笑死了，瓜帥你擺明沒給呀，還一直對Alonso解釋是怎樣...XD） Alonso很無奈的轉回來。 01:27 Guardiola(to Alonso): "¿Es mía? ¿Es culpa mía? ¡Si se la ha dado!" 是我嗎？難道是我的錯嗎？我有給他了！ ---------------------------------------------------------------------- 以上，轉播完畢，謝謝收看。XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.190.216

推

jarrive

12/06 00:08, , 1^F

12/06 00:08, 1^F

推

applst

12/06 00:10, , 2^F

12/06 00:10, 2^F

推

Ricrollp

12/06 00:22, , 3^F

12/06 00:22, 3^F