[專訪] Xavi:這是對巴薩足球的肯定 (翻譯)

看板FCBarcelona作者missal (那些日子)時間15年前 (2010/12/13 10:03)推噓12(12推 0噓 11→)

留言23則, 14人參與討論串1/1

其實這是好幾天前的新聞了是加泰隆尼亞的El Periodico報紙12月7對Xavi的專訪原文在此 http://ppt.cc/qB4b 有錯的地方請看的懂catalan的版大們指正 :) 第一次翻到這麼不謙虛的Xavi XDDD 可是翻到其中一段又覺得很想哭... ===============================開始分隔線=================================== Xavi在11歲的時候來到巴薩，Iniesta在12歲進入La Masia，而Messi在13歲時從阿根廷遠道而來。他們當時都是追尋夢想的孩子。並且從來沒想過有一天他們將會聚在一起，明年的1月10號在瑞士，被讚揚為世界上最好的三位球員。世界各地的208位教練與隊長以及 154位記者，他們共同決定了Xavi，Iniesta，還有Messi是金球獎的最後三位候選人。你對三位巴薩球員入選最終名單有什麼看法？這是巴薩哲學的勝利。我不在乎最後是Andres，Leo或我拿到了這個獎，真的。這已經是史無前例的成功了。我對入圍感到非常開心。但這是全隊的勝利。並不是只有我們三個人的成功，而是這三年來我們與Pep一起的努力。以及其他許多人。瓜帥已經這麼說了。這是巴薩的金球獎，對我們足球理念的肯定。還有許多其他人也值得這個獎，不是只有我們。在某個方面來說，我們繼承了從克魯伊夫到Carles Rexach還有其他許多一路堅持的人的足球理念。這次獎項的考量似乎不是只有冠軍，雖然你跟Iniesta贏了西甲冠軍跟世界盃。還有其他球員們在這個賽季拿到了比你們更多的冠軍。這對我們來說是一種成功，但同時，這也顯示了，至少對我來說，這種獎項是有點不公平的。還有很多其他人值得拿到這個獎。Casillas，Forlan，Busquets，Pique，Puyol他們難道不是嗎？還有Sneijder，他帶著國米拿到了三冠王。我對此感到很抱歉。但同時這對巴薩來說是一種正義。對它的理念，它的美麗足球。它的簡單進攻的方式，在場上以持球權取得優勢，在任何比賽中以進攻的方式來贏球。你認為這是給你所說的那種足球的獎嗎？雖然這種講法有點誇大。我是這麼認為。我們上場就是踢球，不揣測。足球對巴薩公平了，並不是因為我再這裡踢球或是我是三位候選人之ㄧ才這麼說。我認為巴薩做的對足球是好的，它的風格，還有在球場上的行為。我並不是說其它方式不好。但是巴薩或像巴薩的隊伍現在這麼成功對足球來說是很棒的。（Xavi非常堅持他的足球理念 XD）三位候選人來自同一個俱樂部除了80年代的米蘭之外從沒發生過。那是米蘭自成一格的時候。那是Arrigo Sacchi的時代還有他帶來的革新。現在巴薩取代了它。Pep帶來了改變，巴薩現在是全世界的標竿，而我們的三個的入選更加確認了這個事實。如果你仔細想想，這是很難以置信的。你說的沒錯。我這兩年都有被提名，但是在幾年前這還是不可想像的事。有些人告訴我： "你必須贏得這個獎。"這對我來說並不重要。三年前我根本還不在名單上！明白了嗎？ Well，重要的是我們所處的這個時代刻畫在人們的記憶裡，而這將成為歷史。這在更衣室裡面被談論過嗎？是阿，大家恭喜我們，還拍了照... 我們還對此事開了玩笑，Leo說："看起來我們還蠻重要的嘛..." 對於這個獎，我們當然都笑了。我真的替他們感到高興。你跟瓜帥一起取得了成功，但是你也在Van Gaal，Serra Ferrer，Rijkaard手下待過... 噢，我付出了很多努力。有很多苦我得自己吞了因為我度過了很多艱難的時刻。對我來說很有趣的是，現在大家都說巴薩打的多好多好。但以前一切都是相反的。以前他們說，技術型球員不管用，矮小的球員也是；他們說小白跟我不能同時在場上... 說這些話的人現在到哪去了？世界上不是只有一種足球理念。如果要說最接近完美的，那就是巴薩現在堅持和提倡的這個。取得控球權的理念？是的。足球是一種視野和空間的比賽，完美詮釋這個的就是更好的球員。還有最好的接傳球？顯然，並不是只要速度快就好。否則Usain Bolt （短跑選手，男子100公尺，200公尺紀錄保持人）也是一個偉大的球員。跟你如何閱讀比賽，觀察哪邊有空檔，哪邊人比較少可以把球送過去。還有在正確的時機做這件事，在跑動的同時。這些都是非常重要的，而這些就是他們教你的，在巴薩這裡，還有一些其他地方。多棒的一個星期，從對皇馬的"manita"開始。（manita就是Pique一掌成名的那個五）多棒的一個星期？不！是多棒的三年！而且這似乎會持續下去，不會結束。我非常享受。還有身為Cule的我們也必須享受。因為我們曾經忍受還有受過很多苦。我們經歷了很多。我們以前沒有贏，而且沒人理解欣賞我們。你所說的是你俱樂部的感受還是個人的感受？自家長大的球員，記者，還有球迷們也這麼說的。巴薩對我來說就像是自身的一部份，它是我的家，而當你在家裡被說你很糟... 那是很難受的。現在我感覺就像硬幣翻了一面，你發覺自己是金球獎的三個最終候選人之ㄧ，人們告訴你你要贏，在街上恭喜你... 你無法想像我的滿足感。我的自尊就像到了屋頂那麼高。（媽阿，這段翻的讓人想哭　＞＜）這就是足球的另一面。我兩種都經歷過。Pique還有Busquets還沒看過另外一個時期，上一個時期，他們覺得這很正常。那天不知道誰寫了他20歲大的女兒只看過巴薩贏球，過去三十年裡，我們時而贏球。你必須時常保持冷靜。這就是為什麼你必須要有自己的目標，來帶領你的感覺。?ngel Mur總是跟我說：如果你以 1-0輸了但是覺得自己踢的還不錯，堅持這種感覺。人們往往把重點放在最後的結果上。你看：如果荷蘭贏了這次的世界盃，那贏得金球一定是Sneijder。毫無疑問。這是個怎樣的巴薩？革命性的？浪漫的？我不知道該怎麼定義我們自己。或許兩著各一點。我們並非革命性的，因為二十年來我們就是這麼踢的。但是這個風格更加完美了，你不覺得嗎？那是沒錯。現在我們的水平是最接近完美的了。我不喜歡一直稱讚球隊，但是我們真的踢的很好。我從來沒有過像5-0那天那樣瘋狂的感覺。我重看了一次比賽，然後發覺皇馬最後根本沒有要拿球的意圖。為什麼？因為我們的優勢太瘋狂了。（Xavi你從頭到尾都在稱讚球隊沒停過...XD）他們也有瘋狂的執念等待著。有人等著巴薩被屠殺的一天。那是當然的，他們等著我們。我們都知道。我們基本上是孤獨的。球迷們和我們。瓜帥在 Pamplona說過，而他是對的。他們不能跟我們說這樣然後三小時之後又變成那樣。我們跟他們的關係一直以來是很好的，但是上星期六整個環境變的非常危險。他們甚至讓我們在巴士上待了二十分鐘。這感覺起來是故意這麼做好讓別人可以拿來說嘴。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 96.244.168.12

推

juuto

12/13 13:28, , 1^F

12/13 13:28, 1^F

→

juuto

12/13 13:34, , 2^F

12/13 13:34, 2^F

推

applst

12/13 14:07, , 3^F

12/13 14:07, 3^F