[專訪] 比利亞專訪：想在巴薩很多年，拿很多獎盃

看板FCBarcelona作者juuto (Powerful GoGoGo!!!)時間15年前 (2010/12/30 05:40)推噓23(23推 0噓 5→)

留言28則, 17人參與討論串1/1

來源：巴薩中文網fcb1899、百度比利亞吧 http://tieba.baidu.com/f?kz=964363263 　葫蘆娃已經與巴薩實現無縫對接，他向人們宣稱，巴薩的景氣週期才剛剛開始。　比利亞正沉浸在幸福中，經過年復一年地在通往巨星的道路上苦苦奔跑，現在他終於加入了一支可以讓他在俱樂部層面贏得一切的球隊。 Q: 作為巴薩球員第一次回到阿斯圖里亞，你和家人朋友們談了些什麼？和你以往造訪阿斯圖里亞有什麼不一樣的感覺麼？ A: 哥們，他們有很多問題要問，這在情理之中。但事實是當我回到家以後他們還是像往常一樣對待我。我們把足球放在一邊，盡情享受家庭的溫暖。 Q: 理所當然的，在圖伊拉，在阿斯圖里亞，多了很多巴薩7號的球衣，是吧？ A: 是的，在我簽約之前，阿斯圖里亞就有很多巴薩球迷了，因為這支球隊一直深受本地人民喜愛。來自阿斯圖里亞的路易斯-恩裡克和奎尼在巴薩取得了成功。是的，我必須承認，現在這裡的巴薩球迷更多了。 Q: 聯賽進11球，各項賽事一共進13球，感覺越來越強，每週都在進步。年終歲末了，對自己來巴薩後的表現如何評價？ A: 非常好。我的目標就是不斷進球。開始的這幾個月進展順利，我很開心。更讓我開心的是由於我的貢獻讓這支球隊比以前更強了那麼一點點。剛來的這個幾月是很給力的。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（只有一點點嗎？Villa你好謙虛呀。） Q: 雖然5月份就完成了轉會，但是真正與球隊會合已經到8月了，你有沒有想到自己在聖誕節之前能達到這個水平？ A: 我們都知道這支球隊的潛力，但是最近的一個多月來，無論是比賽的結果還是場上的表現，那是相當的好。我們進了很多球，丟球卻很少。事實上，你們媒體已經鋪天蓋地地報導過這一切了。我對我們的團隊絕對有信心，希望這個勝利軌跡可以延續很長的時間。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（鋪天蓋地這形容詞實在是太中肯了。囧） Q: 球隊能把這種好狀態保持到明年4、5月份冠軍爭奪戰最艱苦的階段麼？ A: 事在人為，我想我們已經做好準備了。我們希望能把這種狀態延續到賽季結束。 Q: 是什麼促使你上了巴薩這艘航船的？是為了冠軍，是為了成為這個夢之隊的一員開創一個偉大時代的願望？ A: 這方面的因素不少。成為這支球隊的一員對於很多球員來說是一種榮耀，每個人都在談論巴薩。對於我來說名望和獎盃都很重要，因為到目前為止，俱樂部層面的獎項我還很少。 Q: 曾經一度，（坊間傳言）你的下一站將在伯納烏，而到了2009年大門突然關閉，看起來好像加入兩巨頭的任何一家都是不可能的了……所以，能夠加入巴薩享受巴薩的足球對你個人來說是不是一個勝利？ A: 確實是這樣。在2009年的時候我想我可能沒機會為巴薩效力了；但我從沒有放棄，我滿懷激情繼續刻苦訓練、認真比賽，因為我熱愛這個職業，我喜歡踢球，始終想著把工作做好。那對我來說是個重要的時刻，我覺得我處置得還挺得當，我在巴倫西亞繼續留了一年，幫助球隊實現了一些目標。然後我目前在巴薩很享受，對於任何球員來說能在這樣一支球隊效力都是巨大的榮耀。　　　　　　　　　　　（忍不住想到這個內心獨白：http://tinyurl.com/32uq2gx） Q: 數以億計的球迷以及成百上千的記者都認為這支巴薩是史上最好的。作為這個團隊的一員，你認為最關鍵的因素是什麼？天賦出眾的隊員，勤奮努力的工作，還是超凡脫俗的智慧什麼的？ A: 各方面的因素都有吧：這個隊伍中有很多球技出眾的優秀球員，他們的人品也很好。除了個人素質以外，我覺得更重要的一點是這支球隊對勝利充滿飢渴感。儘管我們隊伍中的一些人幾乎已經贏得一切，但他們對於繼續勝利、對於超越自我仍然有著令人難以置信的渴求。這一切都促進了足球運動的發展，這就是我們正在做的。 Q: 你是現在球隊中少有的沒有拿過聯賽冠軍的隊員之一（還有誰？阿德里亞諾？阿費萊？），或許巴薩的未來就要靠像你這樣新來的對冠軍充滿渴望的隊員了…… A: 我認為這不完全正確。儘管我沒有拿過聯賽冠軍，我也非常渴望拿冠軍，這是事實；但是更重要的事實是，我的隊友們雖然已經榮譽滿身，但他們依然對繼續勝利保持著強烈的渴望。 Q: 瓜迪奧拉最讓你驚訝的是什麼？ A: 我一直在說，很少有能讓我驚奇的。因為我在沒有加入球隊之前，還在假期的時候已經知道很多隊友的各種情況了。不僅瞭解了我偉大的隊友，對於對手也做了一些研究……是的，我們有很多出色的球員，但把大家凝聚到一起的卻是瓜迪奧拉。他是我們發揮出色的堅強保障。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（可是瓜帥一直讓我好驚奇耶。XD） Q: 加盟巴薩以後，感覺你比之前個人表演減少了，團隊合作更多了，是這樣麼 A: 是的，在巴倫西亞時隊友們給予我比別人更大的信任。來到巴薩以後我非常開心能與皮特（佩德羅）、梅西這樣的隊友做鋒線搭檔。為了團隊利益，每一天我都在努力提高個人素質。 Q: 你對他們有什麼評價？作為世界冠軍隊的一員，他們像你一樣是這個星球上最好的球員（包括韓國，譯者）。你對他們非常瞭解，關於他們可以給大家說點兒新鮮的麼？（比方說電視上不讓播的？） A: 對於梅西我已經說了很多了，他是世界上最出色的球員。不是現役球員裡最出色的，而是我所見過球員裡最出色的。梅西就是仁德備，他不僅自己強大，還可以讓隊友變得更強。至於佩德羅，儘管他只有23歲，但看起來就像已經在頂級聯賽踢了10 年了。他在防守中的表現是我學習的榜樣。他在佩普的體系下幹得相當出色，幾個月來給了我很大的幫助。這很好很強大，因為讓球隊變得更強大了。除此以外，我還想說他們兩個人品都很好。　　　　　　　　　　　　　　　　（因為稱讚Pedro這句才忍不住po這篇的。T__T） Q: 你的三個隊友入圍國際足聯金球獎最終3人名單，你覺得誰會勝出，為什麼？ A: 三個人都配的上這一獎項，但是我們必須三選一，選出的將是王中王，我可以確信他們三個都將非常高興。我不知道這一獎項的授予標準是什麼，就我自己來說，我覺得梅西是這個世界上最出色的球員，但決定了當今世界上踢得最好看的兩支球隊（巴薩以及西班牙國家隊）的風格的是哈維，但如果獎項授予的評價標準是誰讓這個國家舉國歡騰、萬人空巷去慶祝勝利，那這個人就是世界盃決賽上進球的伊涅斯塔。還好，我不需要投票……希望最好的那個勝出吧！（譯者短評：葫蘆娃你狡猾狡猾滴，別人三個都不得罪的遁詞，比起你這三個人都捧一捧來，顯然猶如螢火蟲與爭輝）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（同學你好會說話呀！） Q: 2010年是你職業生涯中最輝煌的麼？ A: 我一直說，最好的一年永遠是明年。但是我對自己的2010相當滿意——贏得了世界盃，加盟了這麼偉大的一支球隊，我驕傲！但我希望我的2011更加給力。 Q: 我覺得2011年巴薩至少將拿下一個冠軍…… A: 目前還不明朗，這需要大家身體上保持健康、球隊競技上繼續成功。我想要的冠軍不是1個，而是很多；不是2011，而是未來很多年。願望是美好的，但這需要通過不懈的努力來完成。外一篇：馬塔：「比利亞將在左路貢獻很多」　　其實，有些球員雖然不是巴薩隊員，他們也認為巴薩踢得很好很迷人。比利亞在巴倫西亞的隊友胡安-馬塔，在接受Sport el 『10』 del Valencia（巴倫西亞體育十台？）採訪時說：「儘管被畢爾巴鄂競技逼平，但是他們（巴薩）並沒有鬆懈。他們無論是在主場還是客場都保持了令人印象深刻的高水平。」馬塔對巴薩隊員比賽中的站位以及傳球路線選擇的多樣性表達了羨慕之情：「我看了巴薩的比賽，感覺他們那叫個流轉如水，每個球員都做得很好。當一名隊員拿球時，總是有兩至三個出球點可以選擇，這看似簡單實則很不容易做到。如今，如何戰勝巴薩已經成為世界足球界的一個攻關項目。」馬塔與比利亞是有換衣之交的好朋友，他們在巴倫西亞時共進午餐、晚餐，參加對方的親友聚會等，他們還一起經歷了南非世界盃。馬塔認為比利亞將讓巴薩更上層樓：「葫蘆娃很給力，他在巴薩會像在巴倫西亞一樣發揮，使巴薩左路的攻擊力得到提升。」翻譯人：熊貓版權所有，轉載請註明出處為巴薩中文網fcb1899 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.177.8

推

missal

12/30 06:08, , 1^F

12/30 06:08, 1^F

推

missal

12/30 08:54, , 2^F

12/30 08:54, 2^F

→

missal

12/30 08:54, , 3^F

12/30 08:54, 3^F