[翻譯] 小白：人們愛我，這讓我感到相當自豪

看板FCBarcelona作者juuto (Powerful GoGoGo!!!)時間15年前 (2011/01/21 12:35)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

　　　　　　　　　　人們愛我，這讓我感到相當自豪來源：total Barca http://tinyurl.com/6fhhq2d 第一次翻訪談，有誤請指正喔。 Don Balon：Xavi、Messi與你毫無疑問是贏得金球的最佳人選？ Iniesta：由我來評論我們是否為最佳人選是不恰當的。以此為工作的人們決定我們是世界最佳，他們說了算。我們三人都在候選名單中，讓我感到相當滿足，而且其中每位都是Barcelona的球員。這是整個球隊的榮譽，一項更衣室大家都很高興的榮耀。還有其他的球員應該列於金球名單上嗎？很多球員都該在名單裡的。我相信一定會有人說，他們沒進是因為這、因為那……但他們都是優秀的球員，比如說Wesley Sneijder、David Villa、Iker Casillas…… 以及其他很多人。你曾經預想過得到金球嗎？進入最後名單，身為三位候選人之一，已經很了不起了。這對我非常特別，本身就是一項獎勵。即使還沒贏得金球，也讓我相當滿意。Leo與Xavi都是我的隊友兼朋友，我們共同為此慶祝。最後名單得三位是都來自FC Barcelona的球員，本土的俱樂部。你認為這是對一份哲學上的獎項嗎？是的，我相信這點，同樣的，我相信一月十日將是Barcelona歷史中難忘的一天，因為這對la Masia是極其完美的；發生在這間俱樂部的事，是無價的！La Masia是我長大與生活的地方，其中的系統讓我成為了現在的我，不只是作為一個球員，還包括成為怎樣的一個人。它有項明確的忠旨：學習足球，以及做人的價值觀。整個西班牙都愛你……甚至包括Real Madrid的球迷。是的，我總是說每個人都讓我感到被愛與尊重。這真的是很特別的感受，我可以看到其中的影響。人們會評價你做了什麼、你是怎樣的、你的個性，以及你所傳遞的訊息，這是很重要的。我試著做好我的工作，踢好足球，但若人們愛我或甚者，會讓我相當驕傲。當人們表現出對你的喜愛時，真的很完美……甚至比任何頭銜都還重要。你真的很在乎被大家喜愛嗎？不會寧可贏得一切卻讓人們恨你？事實上對我來說，沒錯。老實說，這對我真的很重要。在我們成為球員之前，我們是人，而整個世界都在關注我們，我們是面鏡子，很多孩子們都在看。我們的所作所為可能會影響他們的人生。這對他們很重要。我認為我們對社會是很重要的，尤其是對孩子們，他們需要榜樣，我真的很在乎這點。在某些時候，你會驚慌失措並給了某人一球，這是否會給你感到壓力？單單一件事，並不能蓋過其他的事……我的意思是，一個錯誤並不會讓人就此變得糟糕。我並不會有任何額外的壓力，我就是我。總是有些時候會犯錯，比如越位或是做些他人不喜歡的事，這是世上任何人在任何工作、或是家裡都會發生的。足球是我們的工作，出現錯誤是必然的，每個人都會遇到。現在是FC Barcelona歷史以來最完美的時刻嗎？我還不知道。隨著時間流逝，人們自會觀察並評斷。我希望團隊並不完美，這樣我們才能持續的精進自己。我們花了數年贏得許多冠軍，也會一直持續下去。當然，有件事是肯定的：我們踢的非常、非常好。你踢球的方式非常特別，是FC Barcelona的風格。你會設定一個風格嗎？我們所談論的是一種我們永遠在嘗試呈現的足球風格。現在唯一不同的是，我們開始贏得冠軍，這種風格因此贏得了尊重與聲望。Barcelona一直致力於這種方法，現在它終於被大眾認可了。 Pep Guardiola對這一切有多重要？他是關鍵人物。當我們需要他時，他來的正是時候，他是我們能贏到這些的主因。教練對我們相當重要。他來自la Masia，認識並了解我們…… 你們有位頭號競爭對手，Real Madrid…… 本賽季我們感覺很好，但他們就在那，就如同開始時一樣。我們的目標是盡其所能並爭取一切。我們踢的很好，對所做的充滿信心，我們很樂觀。你還有什麼要貢獻的嗎？以個人來說？是的，有很多。我現在充滿熱情。希望能提升自我並持續展現能力。我想繼續獲勝。有段時間，因為傷病的關係，你不能確定自己是否能參加南非世界盃。那肯定是段相當艱困的時期，對吧？是的，非常辛苦。對我來說，2010年，甚至是職業生涯至今最棘手的時刻，就是最後的那次傷病。這很難處理，世界盃指日可待，時鐘並不會停止轉動……值得慶幸的是，傷病並不如最初預想的嚴重，我可以隨隊去南非。我很擔心，我想踢世界盃很久了。是否有確切的風險，指出你可能無法參加世界盃呢？是的，這正是我所擔心的。世界盃開幕的兩個多月前，我受傷了，復原時間要八週。這是很短的期限，我知道，但試著盡量不去想它。你如何不專注於它的？我所想的只有復原，盡可能以最佳狀態參加南非世界盃。我知道自己可能無法達到最佳狀態，但得盡一切力量做好準備。我與Vicente del Bosque、Fernando Hierro，以及很多人談過。他們都知道我怎麼了，他們的支持是非常重要的。他們對我有信心。他們說了什麼？我們等你康復，回來。我們對你有信心…… 在眾多競爭對手中，他們曾經認為自己能贏得世界盃嗎？或從來沒想過，直到它真的發生了？有過很多決定性時刻，世界盃整程中，我們都很緊張，但依然克服了所有的障礙。例如對上智利，我們必須贏下第一輪並看看接下來會發生什麼。這是一次非常辛苦的世界盃，我們度過了許多艱難的時刻……到達四強賽、半決賽、停球、進球…… 我們曾經幾乎要錯過它，但仍堅持到最後。有許多決定性的時刻……但當下，從未有有過這種感覺。我相信每個人心中所想的都一樣：我們都相信能贏下世界盃。對於你在決賽的絕殺球，說些新的吧…… 我做不到。我描述不出來……它是獨一無二的。沒錯，我經歷了那樣的時刻，但我無法清楚表達出我的感受，或到底發生了什麼。多說什麼都是徒勞的，因為沒有任何的狀況能與之相比。有許多的想法衝擊著我，流過了許多感受……這簡直不可置信，所有發生的一切，都令人難以想像。我從來沒想過自己能經歷它。當球朝你而來時，你心理想的是什麼？當我接到球時，我所想的只有，我得射門……我知道要去哪裡踢它，或多或少，因為我很清楚。你知道前面有什麼在等著，心卻很自由，專注於你所在的地方，要踢向哪裡……沒有別的了。我站在那裡等著球到來。你知道自己得到什麼嗎？即使幾十年後，你的絕殺球仍然被記得並稱為the goal…… 我相信即使很多年後，人們還是會一直談論它。它將存在於歷史，並列為傳奇的一部份。這感覺很奇怪，但也很高興知道，今後數年中，西班牙會是贏得世界盃的隊伍之一，人們將記得我們的球隊，以及我們做了什麼。你能想像當自己85歲時，在酒吧裡說著：「你知道我贏了世界盃嗎？」哈哈哈，可以。世界盃是永恆的。我想終其一生我都樂於談論它，也相信人們會因此持續的想到我。也許我們需要一些時間來認知到這到底有多麼的困難。 -------------------------------------------------------------------------- 備註：有關小白的世界盃傷病過程，欲知詳情請轉西甲板#1D5w-77s。半年前的影片：小小白 http://tinyurl.com/5wnkzwu http://tinyurl.com/5uqdb38 http://tinyurl.com/5uved7s Xaviniesta http://tinyurl.com/5rczjb4 （好抒情的歌……囧）小白Assists and Skills http://tinyurl.com/5u8k7tt Sid Lowe有關西甲的最新力作：（翻這個會陣亡，直接貼網址。） Part I http://tinyurl.com/65m3kmz La Liga's dominance by Real Madrid and Barcelona unlikely to end Part II http://tinyurl.com/67ur6xk New TV deal ensures status quo Part III http://tinyurl.com/6dmzkwh Madrid and Barcelona's strong-arm tactics could cost La Liga long-term -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.189.13 ※ 編輯: juuto 來自: 114.45.189.13 (01/21 14:37)