[影片] 翻譯 Messi──成為傳奇人物 Part I

看板FCBarcelona作者juuto (Powerful GoGoGo!!!)時間15年前 (2011/01/21 20:28)推噓5(5推 0噓 5→)

留言10則, 7人參與討論串1/1

影片附英文字幕：http://tinyurl.com/25ousoq BarcaTV介紹：傳奇人物──Messi，一個敘述其足球生涯的節目，由日本WOWOWO電視台製作。（以下字幕翻譯純粹是練英文用，有錯請別客氣直接指證喔。） -------------------------------------------------------------------------- 　　　　　　　　　　　「Messi──成為傳奇人物」【Alex Santana】　　巴薩與阿根廷球隊的10號，Leo Messi，是地球上最知名的運動員之一。　　作為最佳的球員，並持續著相同的謙虛態度。他在13歲時橫渡大西洋來到巴塞隆納證明自己的命運。在許多電視、日誌、廣播與雜誌中，已成為一個偉大的標榜。這位阿根廷人是一位完美的指標。　　兩年前，日本WOWOW電視台獲得西班牙聯賽的授權，得到一篇廣泛的Messi報導機會，伴隨從BarcaTV，以及親友、同伴與記者釋出的圖片。他們為Messi精心製作出相當有趣的描述。我們現在有機會來看看成果……對他們而言，Messi是位傳奇人物。【旁白】　　足球是地球上最多球迷觀看的運動。它是一種享受、驕傲，有時更是生活的本身。正因如此，無論任何時代，被評為世界最佳的人必須具有打破國界的魅力。現在，巴塞隆納有位屬於新世代的面孔。　　他看起來與許多人不同，就像位害羞的年輕人，但當球在腳下時，卻轉變為另一個人了。【Messi】　　不，都過去了。我不會變得更緊張啦，我總是說許多訪談與簽名對我來說很困難，但都是過去了…… 【旁白】　　僅僅169cm的身高，讓他必須面對與多更高大的對手並逐一擊倒。他持球並朝向對方守門員前進的表演，放諸世界無人可以複製。　　在他18歲又11個月時，參加了2006年的世界盃，成為阿根廷進球年齡最小的球員。下一年更常被提起，傳奇即將開始，全世界皆是一片讚美。2008年的北京奧運，中國賦予其更多的靈魂，毫無疑問的，他已成為一位巨星。　　然而，平靜的微笑下掩藏了年輕時所遭遇的挫折。為了對抗棘手的疾病，他在13 歲時離開了祖國。經歷過與家人的分離，以及球場上落下的淚水。【Messi的父親】　　我知道他受過的苦。【旁白】　　年輕的生命中充滿了困難，他為了踢球全都克服了。Lionel Messi，一位20歲便寫下傳奇的人，他到底做了什麼，才能走這麼遠呢？　　巴塞隆納位於陽光明媚的地中海，孕育了許多的藝術家，包括Gaudí、Picasso， Dalí以及Miró本身，有許多來自世界各地的遊客被這裡的魅力所吸引。接著，這座引人注目的大型建築是許多人的目標：Camp Nou球場，來自一個全世界有眾多球迷的俱樂部。這就是他工作的地方。【Messi】　　是的，當我出門踢球，特別是場上人們鼓勵與祝福我時，真的是件很美好的事。因為他從一開始就對我很好……嗯，來到這裡對我來說是種幸福。【旁白】　　Lionel Messi充滿深情的說。他所屬的俱樂部巴薩，年度預算超過4億歐元，與皇家馬德里並列為西甲聯賽的兩大俱樂部，西甲被稱為世界最佳的聯賽之一。許多頂級球員的職業生涯中，都曾同時、或於不同時刻在此聯賽中競爭。　　在這麼高的聯賽水平中，年輕的Messi已參與數個賽季，表現特別亮眼。他最強的武器，毫無疑問的，就是盤帶。一旦得球即能直接衝向射門，他能撕裂對手的防線。有次他帶著驚人的速度分球，同時將球以相同速度勾起，你完全無法阻止他。這些一對一的動作，讓其他本來以為能與之對抗的對手，無不給予最高的讚賞。【受害者一：Raúl Albidol】　　我認為Messi是世界最好的球員之一，很難讓他停止。【受害者二：Robert Pires】　　他怎麼樣？非常快。【受害者三：Wesley Sneijder】　　Messi是最危險的，毫無疑問。我認為Messi更危險，毫無疑問。【受害者四：Joseba Etxeberria】　　當他持球時，總會有其他什麼事發生。【旁白】　　當你走在巴塞隆納，不管到哪都能看到Messi的名字。不只是一個足球員，甚至可說是這個城市的象徵。　　大家都說他年輕害羞、安靜，但這只是在沒有踢足球的時候。同樣的，這天的訓練才剛開始，他又開始洋溢著幸福。他不能做任何事，他享受碰到球的時刻，以及高大球員們的玩笑。　　有天他也會想組織家庭，但目前則全神貫注於足球。他的哥哥Rodrigo同樣住在巴塞隆納，對於弟弟的描述…… 【Rodrigo Messi】　　我們整家都是足球迷，但Leo卻真正具有足球的靈魂。他擅長於此，全然的為足球而生，為足球而死。　　（對在旁邊拿相機偷拍的Messi說）你去看其他地方啦…… 【旁白】　　他是位眾所矚目的球星，但該得面對的是年輕。他知道自己已失去年輕以及吸引注意力的優勢。【不知名提問者】　　你是否會羨慕其他人的經歷呢？其他與你童年的男孩們？【Messi】　　會呀，有時會有我想做些我無法做，或很難做到的事。不過呢，有時候當我出門並做些事情時，人們並沒有認出我，我還是可以過正常的生活…… 【不知名提問者】　　如果你不是足球員，你的人生會是怎樣的？有想過嗎？【Messi】　　有，我不太清楚……就像我說過的，學習對我來說很困難……我有問題，很不擅長理解。對於讀書、學習東西、學習語言會容易分心……事實上我總是感到遺憾，但從未…… 【旁白】　　Messi於1987年生於阿根廷。2000年，13歲時人生開始了轉變，遠渡重洋參加進入巴塞隆納的試訓。Carles Reixach負責審核考試，當時他這麼說…… 【Carles Reixach】　　我記得我們在這裡舉辦比賽，上場的孩子們都大Leo一兩歲……當我到達時，比賽已經開始了。看到場上具有代表性的轉身、射門……走到場上時，我看到了Messi 。僅在到過那裏後，我在不只一次的場合上說，你現在就可以簽下他了，這球員很特別，尤其擅長控球。有許多球員需要一個以上的球隊才能發光發熱，Leo幾乎自己一個人就可做到了。【旁白】　　影片中是Messi在巴薩青年隊的時期。即使在La Masía，西班牙人才輩出的地方，Messi依舊展現出他的才華。同樣的，進球數量也比其他人要高。【小Messi】　　太好了，我進了五個球，希望能再進更多！【旁白】　　如同俱樂部的期望，Messi以破紀錄的速度升上一隊。　　　　　　　　　　　　　【To be continued】 -- 好像都還沒進入重點厚？不過我虛脫了…… 有興趣的可以先看附字幕的後續： Part II （英文字幕） http://tinyurl.com/4gdnlzh Part III （西文字幕） http://tinyurl.com/4auxhpq -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.189.13