[新聞] 翻譯 - 巴薩是否為歷史最佳？

看板FCBarcelona作者juuto (Powerful GoGoGo!!!)時間15年前 (2011/01/24 22:23)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 9人參與討論串1/1

　原文網址：http://tinyurl.com/4penfvx 　出處：The Wall Street Journal 　作者：Gabriele Marcotti 　　（翻上癮啦……文中提到一些巴薩面臨的問題，試著翻看看，有錯歡迎指證喔。）　-------------------------------------------------------------------------- 　　　　　　　　　　現在的巴塞隆納是否為有史以來最佳的團隊？　　　足球比多數運動更能超越歷史。時間會讓歷史看起來比實際上更美好。這就是為　什麼有些人會質疑今年發生在諾坎普的一切，是否真的證明了巴塞隆納是有史以來最　偉大的俱樂部。　　　在國內的20場西甲聯賽中，巴塞隆納已贏下了18場，正朝104積分步步邁進，即　將打造去年創下的99分紀錄。原先預測的整季進球數為107球，但依照目前的效率，　巴薩有可能創下聯賽122球的記錄；失球數21，在單季38場比賽中排名次低。歐冠賽　場則一如既往的順利，小組賽的戰績為四勝二平。　　　巴塞隆納之所以能以顯著的優勢遙遙領先近年其他球隊，主要在掌控比賽的方式　，其風格獨一無二且賞心悅目，與歐洲其他頂尖球隊都不相同。當頂級球隊擊敗較弱　的對手時，控球率通常約為60%，至多65%。而巴塞隆納在聯賽的平均控球率為72%，　歐冠則佔72%。　　　當然，並非控球率高就能讓球隊佔優，去年歐冠國際米蘭的控球率僅只45%，卻　贏下了比賽。即便如此，在俱樂部的嘗試下，控球率依舊是很重要的。巴薩的戰術以　控球為中心，其作用有三：首先，如果對手無法持球，自然不能射門。再者，無法持　球就代表無法開始，士氣會隨之低落。最後則來自於巴薩的實力：具有能在適當位置　打擊對手的優秀球員──能長時間都將球穩在自己腳下。　　　巴塞隆納對控球率的追求來自於一群具有創造力、能製造銳利且無法預知的傳球　與跑動，且身材矮小的球員。這正是那句老話的最佳驗證：戰術體系與風格需建立在　球員皆適得其所。若將教練Pep Guardiola放到曼聯或A.C.米蘭，必有其中一種情況　會發生：他得改變哲學，或引進一批新球員，再不然──球隊表現不好。　　　Guardiola任職巴塞隆納的第三個賽季遭遇到不少困難。首先，球隊的輪替變少　，使用的球員也較少。11名較常上場的球員在聯賽的平均出席率為80.8%。上賽季僅　有72.5%，而贏得冠軍杯的08/09賽季是72.3%。（這結果不盡然正確，今年巴薩並沒　有過多的傷病問題，影響了最終的數據，但仍是無法忽視的問題。）　　　言外之意，即便巴塞隆納受益於此，球隊中某些位置的替補卻相當少，一次普通　的缺席卻可能造成巨大的影響。若兩位中衛Carles Puyol與Gerard Pique中有一人需　休息時，Guardiola傾向將Eric Abidal移到中間，或Sergio Busquets從中場後撤並　插入Seydou Keita。當只有一人缺席時，他就可這麼做。一旦缺席人數增加，情況就　變複雜了。若隊中唯一有經驗，而今年很難上場的中衛Gabriel Miltio在冬轉被賣掉　的話，情況將無法改善，而這是有可能發生的。　　　前場的現況亦同。當Lionel Messi、David Villa或Pedrito缺一時，Guardiola 　不是派上20歲小將Bojan Krkic，就是將Andres Iniesta前推上三叉戟，將總是可靠　的Keita補進中場。若遇上傷病與停賽時，Guardiola的打算可能會就此毀掉。　　　這方法還有另一個缺點。若新人無法像Villa一樣迅速適應環境，則容易陷入惡　性循環：踢不好所以很少上場，反而會讓他們在能上場時更難以發揮。這正是去年夏　天以3500萬美金收購的阿根廷隊長Javier Mascherano所面臨的處境。儘管他先前踢　的位置看起來並不適合巴薩的中場──在過去兩個月只出現在首發名單兩次──沒有　足夠的上場時間，將會使他更難融入球隊。這也許就是為何目前聯賽巴薩派出的22名　球員中，有半數皆來自俱樂部的青訓系統，早已接受巴薩式訓練多年。　　　另一個問題：巴塞隆納的威脅性可以說是一維的。前場五名球員的平均身高是5 　英尺7，5尺9的Villa已經算高了，板凳上並無高大的球員來應付空中的威脅。　Guardiola的解決方式是，在關鍵時刻時將6尺2的Pique或6尺3的Busquets移到前場，　但這並不是能持續全場90分鐘的好方法。去年為了提升高度與加強前場，巴塞隆納以　巨額購入6尺5的前鋒Zlatan Ibrahimovic，卻在短短一個賽季後就離開了。儘管　Ibrahimovic踢得並不差，在諾坎普卻常常看起來像隻離開水面的魚。　　　巴塞隆納無視現代足球大部分的傳統：多使用健壯敏捷的球員、追求平衡的團隊　，以及多樣化的風格。這些都將指出一項事實，若他們能保持下去，我們都將會是傳　奇的見證者。其所做所為不僅是打破紀錄，更是種時代轉變的典範。這將是伴隨著龐　大風險的極致榮耀。　　　（後面講的是Aston Villa，與我們無關就不翻囉，有興趣的可移駕原文。）　──Gabriele Marcotti是倫敦Time雜誌世界足球專欄作家，以及BBC的定期廣播員。　----------------------------------The End--------------------------------- 最近這話題正夯……？XD 雖然都是些常被提出來的問題，還是想信心喊話一下，加油，我們等著看奪冠喔！ -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.1.104 ※ 編輯: juuto 來自: 114.24.1.104 (01/24 22:32)