[新聞] 翻譯 - 教父對Alves與Bojan的看法

看板FCBarcelona作者juuto (Powerful GoGoGo!!!)時間15年前 (2011/01/26 15:07)推噓8(8推 0噓 5→)

留言13則, 7人參與討論串1/1

　原文：Total Barca http://tinyurl.com/4j2tm9r 　日期：2011/1/24 20：23 　（教父的一些看法。）　-------------------------------------------------------------------------- 　　　Cruyff's Corner：曼城的報價是真的嗎？是的話就祝Alves好走了，謝謝你。　以下是Johan Cruyff在”El Periodico”每週專欄的翻譯，原文來自：　http://tinyurl.com/4oe2e2k 　　　　　　　　　　　　　　【Johan Cruyff的重點】　　　俱樂部的薪資結構是不能被忽略的。球員是否有資格要求超過俱樂部能提供的價　碼？　　　巴薩是個無與倫比的團隊，不管有沒有Dani Alves，這點都不會改變。當然，有　他在會更好。但若曼城的報價屬實，我們該試著放手了。我希望他能在明年合同到期　前離開。我們可在這時期運作轉會。沒人懷疑他的價值跟水平。若這是目前的報價，　我們甚至會為此感激，這將有助於巴薩的運作。若對方開出的年收入真的比巴薩的最　好報價還高數百萬，那麼再多幾次談判，事情就會更加明朗。謝謝你，一路好走，祝　你日後各方面都一帆風順。之前中場球員Yaya Toure的轉會事件亦同。　　　如同之前的Toure，Guardiola希望Alves能留下來。但面對無法做到的事，我們依　舊沒輒。非裔中場在眾所矚目下，以英超球員的最高價碼──22百萬歐元轉會離開。　這數字跟Messi一樣高。在數字上他們是相同的，但就品質而言，巴薩永遠不會提供　Toure與Messi一樣高的薪水。首先，這兩位球員的身價就不同了。再者，巴薩與曼城　的規定不同──在這裡，做多少就拿多少。　　　　　　　　　　　　　　　　沒了規格的遊戲　　　當像曼城這樣的俱樂部涉入並打破你的薪資架構，似乎完全不可能與之競爭。你　得一看再看，對方卻只需將水管打開多滴一點油。不管公平與否，是否符合規範，事　情就是這麼簡單。　　　若球員並非這起事件中的反派角色，那我必須強調，這筆報價是不可能被接受的　，俱樂部的立場亦同。這是事實，巴薩在早前的會議中提供一項續約合同，被球員拒　絕了。目前修改過的新合同也再度被拒絕。在我看來這兩個提案受到相同的限制。根　據巴薩的薪資架構，Messi位於第一階級。階級二有Xavi、Iniesta與Villa。階級三為　Pique、Puyol與Vdldes，Busquets很快會升上來。他在這間俱樂部理當屬於階級三，　這就是我看到的位置。對我來說，這是正確的。他的確有權利要求升到階級二，但我　的感覺是，Alves的要求純粹是因為別人開給他這個數字，而非根據其在球隊中所扮演　的角色──即便衡量他的價值是很重要的。　　　同樣的，我並不否認Alves在團隊中的價值，Bojan亦同。作為一個前鋒，他的評　價總是建立於進球與否。這賽季他的進球數量並不重要。若Guardiola將Bojan留在這　個人數明顯不足的團隊裡，代表他看到了進球以外的事情。就這點我們的看法相同。　　　那些關於Bojan在一隊沒有位置的聲明是無意義的。他才20歲。他處在世界上最優　秀的團隊，這裡有如Pedro、Messi與Villa等前鋒。除了其本身的價值，這裡的人都相　信他終會成功。他表現的不錯──儘管只是偶爾，且很難穩定。　　　　　　　　　　　　　　　　Bojan的好處　　　在塞維利亞的國王盃，巴薩對上皇家貝蒂斯時他沒有進球，這並不是他的錯，而　是前方的隊友決定錯誤。他的跑動很好，但球並沒有找上門。足球是項團體運動，在　這間俱樂部更是如此，Bojan已經在很多比賽上證明自己可以踢不同的進攻角色。　　　　　　　　　　　　　　　　　　先例　　　去年賽季的決定性時期，Pep以當時能持續上場的Bojan取代Ibrahimovic，他表現　的很好。我們不能再要求更多了。再次重申，當時的評價較好，只是因為他有射門，　並非來自於他能持續上場時在比賽中的其他任何貢獻。其中表現最好的一次在巴薩出　局的歐冠半決賽，Bojan首發並射入一球，可能帶領俱樂部走向在伯納烏的總決賽─ 　─如果沒被裁判取消的話。他近四年的表現並沒有那麼糟。　----------------------------------The End--------------------------------- 原來當時Yaya那麼貴呀？（驚） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.238.157 ※ 編輯: juuto 來自: 60.250.238.157 (01/26 15:11)