[翻譯] 魯梅尼格: 輸給切爾西是拜仁成功的起點

看板FCBayern作者lovephi (貝)時間11年前 (2013/12/25 05:41)推噓9(9推 0噓 4→)

留言13則, 9人參與討論串1/1

冬歇後就有點懶得看新聞了，無意間連到圖片報上這篇魯格的專訪半夜無聊，看著看著中間遇到一些不太懂的字去查了字典然後莫名翻完了大家就...加減看一下。原文網址：http://goo.gl/l2vT4f 作者：JÖRG ALTHOFF 日期：21.12.2013 魯梅尼格總結2013年的拜仁－「在對切爾西的失利後我們自我批評到了底」片：2013年在運動成績及球隊財政方面都是拜仁史上最成功的一年。作為球隊的董事會主席您感到多驕傲？魯：我認為我們在除夕(12/31)這天都將會感到滿足，回顧這年或許會感到一點點驕傲，但不至於太誇張。片：此外還有呢？魯：最重要的是這支隊伍。所有人必須要全力配合，為了這支隊伍大家都要幹活。您知道整個球會的素質在哪嗎？在我們現在六百位的工作人員之中，他們都是頂尖的人才。而且和很多球會比起來他們有一個很大的優點：熱情！大家都該感到驕傲。片：2013年在德甲沒有一次失敗，收入高達四億三千兩百八十萬：是否有個動力讓拜仁重新再站起來呢？魯：2012/13賽季和這過去六個月的成功，最根本的原因是2012歐冠決賽對切爾西的失利。我從未感到那麼不滿過。你永遠需要一個動力去改變一些東西，而這動力往往來自於失敗。在輸掉歐冠後，一些事情在某部分來說產生了戲劇性的改變。片：例如？魯：這讓我們做了一個毫不留情面的分析，真的是毫無保留，批評到了底。我們徹底改變了轉會策略，並花了很多錢引進像馬丁、丹特、曼祖或近期的蒂亞戈這樣的球員。片：那有關2013年新來的教練瓜迪奧拉？魯：我們的想法是，我們有個能帶給拜仁好處的大好機會，而我們必須把握。一個俱樂部裡最重要的就是教練。但教練需要一個水準頂尖的隊伍。整體來說，在拿下三冠後我們的隊伍變得更強也更無法預測了。片：赫內斯認為這一年是無法被複製的，或者？魯：我對他說：Uli，你或許將會改變自己的看法。在這方面巴塞隆納是我的榜樣。我一直很佩服他們能夠在輕易地取得各種成功之後－繼續一直獲得成功。我們沒有要求誰要再拿下三冠。我也這麼跟Pep說過。但他卻要求自己這麼做！我們很幸運，能有這樣一個令人不可置信地幹勁十足的教練。片：那如果他失敗了？魯：瓜迪奧拉到目前為止都一直在達成他的目標。就像過去的海因克斯一樣，直到拿下三冠的最後一天都持續努力著，這也符合我們的理念。片：拜仁不斷達到國際級的水準，德甲對拜仁來說競爭力會太低嗎？魯：歐冠冠軍當然是一個俱樂部所能達到的最高榮譽。但我們從未忽略過最基本的德甲聯賽，這是主要的收入來源，也是最誠實的冠軍頭銜。片：拜仁會變成第一個無法被擊敗的冠軍嗎？魯：我們現在或許變得前所未有地強大，因為每個人都想要阻止我們拿下第一名。但要維持水準並不容易。整個俱樂部的穩定性如此高，所以我說：我們過去一直都是巨人，但我們再度成長了一點。我們要帶著更高的素質和統治力邁向未來。片：為何明年初要在美國設立辦公室？還有亞洲呢？魯：這是我們必須要做的，因為這不只是一個國內的比賽，而是全球的。我們的競爭對手不只有多特蒙德、勒沃庫森和門興，還有曼聯、巴薩和皇馬。片：具體來說的意思是？魯：在紐約將會有三四個人關注拜仁慕尼黑，拜仁將在美國變得更有知名度。對此我不會隱瞞：我們想要賺錢。片：怎麼做？魯：球隊商品販賣和贊助。我們想要在那邊找到一個新的、大的贊助商。現在我們很多夥伴和贊助商都對在美國及亞洲投資有興趣。和他們合作後，我們都確信那個地方非常有潛力。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.40.181