[採訪] 諾伊爾:德國隊有些人都快能當我兒子了

看板FCBayern作者hyhjcjy (翊玥)時間5年前 (2019/11/17 12:46)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

週末無事翻譯了一篇採訪文章，跟喜歡諾伊爾的人分享~ https://tinyurl.com/qpv3us7 ----- 曼努埃爾·諾伊爾（Manuel Neuer）是德國國家隊的成員。在《SPORTBUZZER》的採訪中，這位隊長談到了與馬克-安德烈·特爾施特根（Marc-Andréter Stegen）的門將之爭、他的職業生涯終結以及沙爾克老闆克萊門斯·滕尼斯（Clemens Tönnies）的種族主義言論。記者: 諾伊爾先生，您知道您出賽過多少場國家隊的比賽嗎？諾伊爾: 比奧利弗·卡恩（Oliver Kahn）還多。(大笑) 但切確的數字我沒有概念。可能是90？記者: 是91。毫無疑問，這是一項令人驕傲的成就，但還可以更多——出賽100場俱樂部 ——由11位成員組成，您已經離這不遠了。諾伊爾: 這會一件特別的事。據我所知那裡還沒有門將。達到這個神奇的數字是我一個明確的目標。記者: 聽起來像是您還想挑戰出賽過150場國家隊比賽的紀錄保持者洛塔爾·馬特烏斯（Lothar Matthäus）嗎？! 諾伊爾: 不。那麼遙遠的目標我肯定不能達到了。記者: 如果一切順利，您將在歐洲盃上取得突破。您最近說過，希望德國再次奪冠，而托尼·克羅斯（Toni Kroos）表示這可能為時過早。您如何看待這個設置目標？諾伊爾: 我想要拿歐洲盃冠軍，毫無疑問。即使這是一條不簡單的路。只是如果我們沒有定義出一個方向，那麼我們也很難達到一些什麼。記者: 德國在2020的機會有多大？諾伊爾: 我知道我們不是熱門奪冠人選。您可以將我們類比為2010年世界盃的那一支球隊，我們也是那樣年輕、需要繼續進步、變得熟練。但那時候也沒有人會相信，我們最後能打進四強賽。記者: 經過2018世界盃的不幸事件，德國國家隊的地位受到了多少影響？諾伊爾: 在這樣的低點之後，我們必須重建我們的形象並重新贏回球迷的信任。我們自己是我們最大的批評家，並且仍然處於變革過程的中間。但是我們正在努力回到世界之巔。如果您現在看到國家隊的形象，您就會意識到我們球隊的心態是全然積極的。我們想再次用足球以及我們的形象來感染人們。記者: 您這十年來都是國家隊的一號門將。您曾經遇過像特爾施特根這樣強勁的對手嗎？諾伊爾: 當然馬克是一個出色的門將。但是，如果我說他是我唯一真正的競爭對手，那對其他門將是不公平的。這就是為什麼我覺得很難，有時甚至覺得有些不尊重，總是只談論這一項所謂我們兩人的對決。記者: 隊長袖標在這場競爭中發揮了作用嗎？諾伊爾: 對我可一點兒也沒有。我不想因為我是隊長而能出場比賽，而是因著我的表現。而情況也是如此。記者: 您今年33歲了，已經是所謂的「足球老將」了嗎？諾伊爾: 嗯哼，有些年輕人幾乎可以做我的兒子了。(大笑) 好啦，正經點。我知道我已經進入職業生涯的最後一個季度了。但我還是想要盡可能長的踢下去──如果我的身體許可的話、還是被需要的話、我還能樂在其中的話。這依然是所有的因素。記者: 您有很多隊友在世界盃冠軍之後都結束國家隊職涯了。那麼當您贏得歐洲杯冠軍之後也有退役的打算嗎？諾伊爾: 我並沒有設定什麼期限。這種事情必須來自內心。我只有一個職涯而且我並不能夠突然在45歲的時候又說：我要再次為德國隊而戰。這種事對我而言是沒有回頭路的。當它結束了，它就是結束了。記者: 對比23歲，現在有什麼事做起來變得比較困難了？諾伊爾: 起床還是挺容易。但是有時候，很少很少的時候：如果我是23歲去參加一個小型夜晚派對的話，我理論上明天早上還是能夠完全正常的去參加訓練。但是33歲...我就受不住了。(咧嘴笑) 記者: 換個完全不同的主題：您的哥哥馬塞爾（Marcel）是個裁判員，並在沙爾克（Schalke）為他們進行培訓——這有讓您對這個工作更多了解嗎？諾伊爾: 嗯對啊。作為一個隊長無論如何我也總是在和裁判進行交流——他們常常跟我提起他，也告訴我該給他一些問候。記者: 特別是在業餘地區，裁判員甚至常常在身體上遭受攻擊。諾伊爾: 我哥哥也是從魯爾地區的低級別聯賽起家的。那裡也有這樣的汙辱事件。有一次有一個他的邊裁還被扔茶杯。當然這種事現在無法再發生了。暴力在足球場上或是附近都沒有其地位。記者: 職業球員可以在這方面做些什麼？諾伊爾: 對裁判員的態度更好一些。因為這會產生影響力。原則上在德甲裡應該不會發生有人去攻擊裁判員的事。反而我發現，職業球員和裁判員之間的互動是在專業層面上進行的──即使帶著各種情緒──在許多地方已經是模範。但是顯然，這仍然在朝著更好的方向前進。記者: 關於職業球員的影響力，例如京多安（Ilkay Gündogan）和詹（Emre Can）上一次的點讚事件，會在社交媒體上造成多大的榜樣影響？諾伊爾: 人們現今所走的每一步都會被逐條檢視。同時很多球員都在發布一些東西，因為這已經成為我們與粉絲互動工作的一部份。因此，我們也必須小心注意我們在這些地方的舉止。每個人都會犯錯，但我們在這個故事中也採取了明確的立場──不論是對內或對外。除此之外，在愛沙尼亞比賽結束之後，我們也立即發出了多元化和反對歧視的信號。記者: 您也熟識的沙爾克老闆克萊門斯·通尼斯（Clemens Tönnies），他對自己的種族主義言論進行了辯解。您如何看待這件事？諾伊爾: 老實說，我並沒有完全關注這個話題。但是顯然，人們必須仔細考慮自己的行為和表達方式──特別是在公開場合或者是您正處於一個特殊的辦公室之中。 //-------------- 小諾說球隊有些人都快能當他兒子了根本是歐北貢!! 他才33歲，哪來這麼大的兒子XDDD 希望小諾可以陪我們久一點...:) 不知道能不能看到國家隊一百場 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.203.226 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FCBayern/M.1573965996.A.BEF.html ※ 編輯: hyhjcjy (180.217.203.226 臺灣), 11/17/2019 13:05:49