[專訪] 諾伊爾: 我已經證明過我自己很多次(下)

看板FCBayern作者hyhjcjy (風之子)時間4年前 (2020/01/25 10:57)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 2人參與討論串1/1

過了前半段國家隊的採訪之後，後半段比較有趣一點XD //----------------(以下正文)---------------- Q: 約阿希姆·勒夫（Joachim Löw）最近說，他預期這支新成立的青年軍的最佳狀態最快發生在2022年或2024年。您能等這麼久嗎？我活在這裡與當下，並且做為一個運動員必須每場比賽都拿出最佳表現。如同在拜仁，我想要在這賽季就達成我們的目標，而非最快在2020/21賽季。每年都很重要，每個世界盃、每個歐洲盃亦然。 Q: 您排除在拿到2020歐洲盃冠軍之後退役嗎？對此我是很開放的，因為我想要聽從我的健康情況，視我的身體如何以及一切是否還能使我感到樂趣。 Q: 您如何評價迄今為止和馬克·安德烈·特爾施特根（Marc-André ter Stegen）在秋季的國門之爭？基本上人們從當中衍伸出太多太多想像了。我和 Marc 從來就沒有什麼問題。我們在國家隊一起訓練，但我們不會在他回到巴薩或是我回到拜仁比賽的時候還互相打電話，並且互祝我們好運。我們一起坐著吃早餐、進行簡直不要太正常的交談，一起訓練──作為隊友，而不是競爭對手。 (註: 去年10月國門之爭鬧上最高點的時候，媒體說諾伊爾將尋求和特爾施特根私下對話。但是國家隊記者會上特根繼續說他想要盡全力爭取一號門將之位。而接下來的比賽勒夫也開始進行門將輪換。之後輪到諾伊爾記者會，記者問他與特爾施特根的關係，諾伊爾說："Ich hoffe, dass Sie uns gut beobachtet haben. Bei uns war es ein Top-Verh ältnis, wie immer. Er hat ein gutes Spiel gegen Argentinien gemacht. Bei uns stimmt es einfach in der Mannschaft. Genauso wie bei Bernd Leno und Kevin Trapp. Es gibt nichts zu vermelden, es gab auch kein tiefes Gespräch." 「我希望你們有仔細觀察到了，我們關係極佳，一如既往。他對戰阿根廷時表現棒棒噠。對我們來說，一切都是關乎團隊，不只是我和Marc之間，對 Bernd Leno和 Kevin Trapp來說也是如此喔。沒有什麼好報告的，也沒有深度對談呢。」那次採訪裡還包括諾伊爾第一次回擊2020年退役not true，結果整篇採訪我都莫名覺得很好笑XD 而和特爾施特根的對話確實是wie immer（一如既往）沒錯...XDD 所以後來我每次再看到諾胖說什麼他和特爾施特根的對話 ganz normal（hen正常），我都忍不住想笑....XDDD) (對不起我歪樓了) Q: 儘管如此，還是有了這些的傳聞。對此您在訓練中如何自處呢？我們兩個都試圖在為我們的團隊拿出最佳表現，好讓球隊能取得成功。我們是一個團隊，這件事情很重要。足球不像手球一樣擊個掌、抱一抱，然後在七米處守著就好了。足球是另外一種文化。 Q: 您那時還提到了(特爾施特根的發言)對於團隊的影響。這是向著這一代人對於「團隊精神」這個主題所發出的普遍聲明嗎？您只能在每件事都結合了目標與方向、運作正常且有一定的和諧時，才能做成一些什麼。只有「團隊能達成什麼」最重要，場邊的摩擦不算什麼。 Q: 這是您現在和將來的角色嗎：告訴團隊什麼是重要的？基本上我們都知道什麼是重要的。我的角色一直跟做為 Philipp Lahm 和 Basti Schweinsteiger 的副隊長的時候一樣。身為一個守門員你必須主動擔起責任，在場上多說點話。因為你比其他面前不是整個球場的球員更能注意到一些不同的東西。對我來說重要的是，成為球員們、教練團隊和負責人之間相連的那一環。 Q: 您提到了您做為守門員的角色：利昂內爾・梅西（Lionel Messi）最近第六次被選拔為世界足球先生。您希望這些選拔對防守球員和守門員多加重視嗎？已經有了，Virgil van Dijk 排名第二。而我在2014年做為守門員獲得第三名也是不尋常的。但是您最常在 YouTube 或 Instagram 上觀看什麼？出色的防守表現？一次精彩的鏟球？一場勝利的頭球決鬥？還是 Messi 和 Cristiano Ronaldo 的進球？這就是為什麼進攻藝術家們勝出的原因。 Q: 您會選誰呢？我很高興自己不用做選擇 :） Q: 您可以選自己... 不，我不會這麼做。 Q: 或者選萊萬（Robert Lewandowski）？這些呼聲來自他最近這半年的表現。他是世界上最好的前鋒。 Q: 如果球隊打進決賽的話，是否球員的表現也會比較受到重視呢？確實是。但另一方面，利物浦的 Salah、Mané 和 Firmino 的排名卻沒有很前面。這樣看來和這論點自相矛盾了。 Q: 既然我們提到了英超。您會後悔從來沒有出國踢球嗎？我從來沒有說過我的職涯一定會在德國結束；但我也沒有說過，我要離開拜仁。我在國家隊所說的，在這裡也適用：我會繼續下去，只要我還感覺良好，只要我還感覺到被需要，以及明白我還可以有所表現。我希望盡可能長的繼續踢下去──如果我還能從中感到樂趣的話。我在拜仁的感覺很好並且和我的隊友們有目標。所以這應該暫時會繼續下去。 Q: 您不想出國嗎？我保持開放態度。目前我沒有辦法想像出國踢球。但在如此快節奏的社會變化下沒有人會知道。也許哪天我還是會被國外給吸引了呢。 Q: 您拿過七次德甲冠軍，五次德國杯冠軍，贏過歐冠和世界盃。究竟是什麼在驅使著您 ──第十個冠軍不會讓您在不知某時開始覺得無所謂了嗎？不，我不會無所謂，反而覺得很重要。持續不斷地爭取冠軍就是我的生活，我們想要拿得更多，也許這是一件永恆的事。就算沒有出國，在德國足協或是在拜仁我也正在經歷一支完全不同的球隊。當我在2011年來到慕尼黑時，那時候的隊友只剩下 Thomas Müller 和 David Alaba 還在這裡。和我一起來的 Jerome Boateng ，還有2012年來的 Javi Martinez。有很多人已經不在了。總是會發生一些事，你永遠不會無聊。 Q: 奧利弗·卡恩（Oliver Kahn）創造了一個守門員時代，現在的您也是如此。這對您來說比換俱樂部更有價值嗎？我是個對俱樂部挺忠心的人。我在沙爾克踢球20年。來到拜仁是我第一個轉會。在慕尼黑踢球很有趣，但您也能像一般人一樣生活。我對這個區域和環境感到愉快，我不一定得要有離開的念頭。 Q: 一個俱樂部真的可以像拜仁所宣稱的一樣是個大家庭嗎？絕對是。核心一直保持在賽本那大街上，即使有些些微的變化，您也總是能看到相同的面孔。那些在這裡工作了很久的員工，就像家人一樣。 Q: 拜仁對您來說更像個雇主或者現在是您的心頭肉（Herzenssache）了？足球對我而言是心頭肉。拜仁是我的雇主，我服從一切我做為員工該做的事。我認真對待這一點，遵守所有的規則和義務──但我樂意這樣做，因為這本該如此。 Q: 這麼多年以來，什麼原因使您對足球著迷？這是我的熱情，使我能做出一番事業。我從1991年開始踢球，並且從來沒有一個時刻，我曾失去過對足球的渴望。 https://i.imgur.com/MWzHwLH.jpg

(諾伊爾的IG動態: (足球) A big part of my heart ♡) Q: 在您的周遭，有和足球完全無關的人嗎？有呀，他們有時候會在比賽中打給我。然後他們會意識到我沒有時間或者稍候在報紙上看到我。 Q: 當您不想聽到足球相關消息的時候，您會特意去聯絡這些人嗎？也會。當俱樂部進行不順利的時候，有個和足球不相關的朋友可以談點別的事是很好的。 Q: 您每天多少次透過手機查足球新聞？我真的消息很不靈通的說。我很少看APP或是賽況直播。 Q: 您強調足球的樂趣，和您的野心。是什麼激動著您在寒冷的11月晚間進行常規聯賽賽事呢？失敗是追求美好時光的動力。最好的例子就是2012年的決賽失利，激勵我們在來年從多特蒙德手中奪回冠軍寶座。對戰切爾西的失利對我們而言是巨大的動力。面對一個跌宕起伏的賽季您總是要戰鬥，這賽季的情況也是如此。我們相信，我們會次再回到榜首。 Q: 換帥之後發生了什麼事，以至於球隊的情況好轉了呢？我們防守站得更靠後一些，出球點更靠後一些，每個環節間的連結更緊密了。現在不會再有彼此間距離20米的情況出現，而是10到15米。我們彼此間有密布的網路，球員之間的交通變得更加簡單。您可以給自己下指令。這對我們的比賽有幫助，我們可以藉此給對手施加壓力。 Q: 爭取德甲榜首是否還會像迄今為止一樣刺激？或者拜仁會在三、四月的時候稱霸？有很多的球隊在其中扮演著重要的角色，到三四月的時候冠軍還不會有著落。 Q: 您如何看待您的前俱樂部沙爾克04的發展？十分樂觀。 Q: 沙爾克是一個需要嚴肅以對的對手嗎？此刻我們必須嚴肅地看待每個對手。 Q: 但誰是最主要的競爭對手呢？我覺得是萊比錫、門興格拉德巴赫和多特蒙德。 Q: 您知道人們想要其他球隊奪冠嗎？我可以理解。但我不知道我是否喜歡這樣。 Q: 漢斯·弗里克（Hansi Flick）有能力在賽季結束後繼續留任拜仁教練嗎？他到目前為止都做得非常好。他和團隊有極佳的連結，交代事情非常清楚。他現在絕對值得擁有這個機會。 Q: 成為一個頂尖的教練需要具備什麼？ Hansi Flick 是一個經驗豐富的足球專家，雖然這也是他第一次擔任主教練。有一些特定的經驗是拜仁教練應該具備的：他必須和媒體打交道、和球員們溝通，並且能使團隊與他同行。而需要滿足的基本條件中，會說德語這一項，對我們團隊而言並非是必要的。他更應該是一個足球專業人士：能很好的傳授戰術，並能使團隊成功實行；他必須想要踢出拜仁式足球，並且能找到一套最適合拜仁的足球哲學。 Q: 也不要打防反足球？（Umschalt-Fußball）不要。很顯然。 Q: 守門員傳奇卡恩即將在1月1日於拜仁走馬上任。對您來說，退役之後繼續留在體育圈是否也是個值得追求的選項呢？這絕對是個不錯的選擇，因為我一直以來都是個運動員。我以後想做一份不論是在哪方面都能不斷挑戰自我的工作。我很樂意忠於足球，也想做一些能夠激勵我和刺激我的事。 Q: 更多是選擇像卡恩所走的方向還是國家隊守門員教練科普克（Andreas Köpke）所走的方向？我現階段對於退役後的想法傾向於不要每天待在球場上。 Q: 烏利·赫内斯（Uli Hoeneß）在幾年前曾間接邀請您以後進入拜仁管理團隊。這也在您的考慮中嗎？這我也想保持開放。為了找出正確的方向，我在退役後需要一點沉澱，來找到我自己想要的是什麼。另一個重要的考量面是家庭狀況。在我的職涯期間我不想花太多思考在退役後的事，我第一想要做的是盡其所有的投資在事業上。之後我會有時間可以慢慢地計畫，而現下我想在我的職涯中盡可能多地去學習。 Q: 您在泰根湖的房子可能是您的退休居所嗎？嗯啊，那裡實在很美。 Q: 您是搭乘城際快車（ICE）來這裡的。在列車上有人和您攀談嗎？在安靜車廂是不能交談的，不能講電話。我穿了一件有帽兜的厚外套。但是當然還是會有人拿出他們的手機偷偷拍照或是問我能不能合影。 Q: 這是作為名人的代價嗎？這是它的一部分。但我不是從零到一百。找我合影這事在我職業一開始就伴隨著我了。我不像 Mario Götze 是一夜成名，而是能夠隨著沙爾克的職業球員們和國家隊隊員們一起觀摩和學習。我一開始是三號門將，然後二號，然後才是一號。是一條健康的路，是我可以承受得了的。 Q: 您的名氣是困擾的嗎，還是偏向愉快的？我不需要這個的說。 Q: 什麼樣的場合是OK的，什麼場合是打擾到您的？（指要簽名合照之類的）在那種兩人對坐共進晚餐的場合，就會有點打擾。但如果我決定投身於聖誕節購物，我就會意識到人們可以接近我並且要求拍照。如果您要去任何地方，就必須先預想會有什麼情況發生，然後做出決定：我願意這麼做嗎，還是不想？ Q: 很多球員會在比賽結束後立刻使用社群網站。在美國甚至允許在更衣室攝影。您喜歡像這樣對外開放嗎？五六年前我沒辦法想像這樣的事。現在越來越現代化了。和早些年相比，教練如今對這些事要放鬆許多。但作為職業球員，這方面還是有些規範。每個球員都知道，自己必須為自己的行為承擔責任。 Q: 國家隊有針對這點的規章嗎？有，Oliver Bierhoff 會給我們講些規定。但這些事情對我來說是理所當然的。 Q: Leon Goretzka 喜歡使用這些管道發表論述。職業球員們是否應當多加利用這些平台討論社會議題？這取決於個人。同樣地，也要看每個人是否願意將其用在好的目的上。我們透過社群媒體成為一個更成熟的球員，我們都有自己的見解。 Q: 粉絲們也會使用媒體管道發聲。批評的聲音是否因此變得更粗暴了？批評是我們職業的一部份，我們自己就是我們最嚴厲的批評家。法蘭克福的比賽後我們進入球迷區，並且我們曉得我們交出的比賽內容是一場災難。我們知道在球迷區發生了什麼。這和社群網站上的評論不太一樣。在體育館，正面和負面的情緒都會同時發生。我認為，媒體上的批評並沒有變得更粗暴。在法蘭克福的比賽我們可是輸成了1:5。 Q: ...拜仁已經輸過好幾次1:5了... ...對陣沙爾克，門將是卡恩嘛。（咧嘴笑）不過: 作為球員對我們來說很重要的是，我們在場上要做好榜樣。每場歐冠比賽我都會戴著隊長袖標，上面寫著大寫的「尊重」。大家都知道，有幾百萬的粉絲在看，您必須舉止合宜。否則會給業餘足球帶來負面的影響。 Q: 換個主題：手球。您知道幾乎沒有人真正瞭解這個規則了嗎？這不是個簡單的情況──不論是對我們或者是對裁判。至於這個規則是否對他們有幫助又是另外一個問題了。 Q: 您喜歡VAR嗎？基本上我認為VAR很好，是的，我喜歡它。它能夠給主裁判提供一定的幫助，使比賽不會被扭曲。 Q: 您是否會懷念裁判和球員對判決的視野還在同樣高度的年代呢？如果是對門將有疑問的判決──那就太好了...(*′艸`*)（咧嘴笑） Q: 足球中人們常常提到整合。那些在各大聯賽裡的模範球隊，都代表著整合成功嗎？我認為，是的。我就是在這種環境下長大的。關於整合的那句名言還是 Leon Goretzka 從我這裡偷的。（大笑）以前我們也沒有分成好幾個國家，而是：我們是沙爾克人、多特蒙德人或者是波鴻人。在足球裡永遠只有一個我們。 Q: 這個主題在梅蘇特·厄齊爾（Mesut Özil）離開國家隊的時候也提到了。您在與之度過美好的一年之後如何看待厄齊爾事件？我們曾經一起度過了好些年的美妙時光。他一直想要的就是玩得開心和踢足球。而那些事，那些在場外發生的事，不總是成功的。 Q: 2024年的主場歐洲盃能再次成為德國足球的推進器，如同2006年的案例一樣嗎？ 2006年是獨一無二的。從那時候開始我們就走得越來越遠。因此我們現在才能夠在這裡，站在我們現今所處的位置上。那些如今在青年隊踢球的男孩們都有一個目標：就是成為參加主場歐洲盃的一員。 Q: 問個私人的問題：您確實知道您的舉手惹爭議嗎？嗯啊，當然。甚至還有個舉手的表情符號啊。（咧嘴笑）我會一直竭盡所能的做那些對我們球隊有利的事。但我在進球後舉手的動作並不是一個惡意的舉動。如果大家要拿這個取笑我，我也是完全沒問題的啦。 Q: 您一週又一週的在五萬到七萬人面前比賽。您已經習慣了嗎？甚至會上癮嗎？您會習慣的。我只是總想著要拿出最好的表現。去到客場比賽是件特別的事。我總是期待著新的體育館，新的粉絲群。 Q: 您計畫在除夕夜做個年度回顧嗎？當您和家人圍繞桌旁時，是啊，您總是會談論過去的一年。即使是在關係最好的家庭裡面，也可能會進行一段激烈的討論──不過幸運的是我們還沒有發生過這種情況。我個人是不太擔心這個啦。 Q: 您對2019年滿意嗎？比滿意還要更滿意。這對我們來說是很好的一年。有很多的樂趣。 (完) //------------------------------------- 呀比我終於翻完了~~ 分成太多天翻譯感覺每一段的語氣都不太一樣，潤稿潤了好久好久www 希望諾胖能幸福也祝各位版友新年快樂~ :D -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.162.255 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FCBayern/M.1579921072.A.6D1.html 推 asdf95: 德國的煩惱是好國門太多www 哈囉a大常來坐～ 01/25 11:33