[新聞] 諾伊爾澄清續約傳言

看板FCBayern作者hyhjcjy (風之子)時間4年前 (2020/04/19 20:08)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

最近諾伊爾和拜仁續約傳聞滿天飛，媒體恣意報導後又把諾伊爾接受採訪的澄清放在付費版新聞裡。今天找了好久才在某個德國論壇看到球迷PO出的新聞全文。雖然這裡沒有在討論，還是與關心諾伊爾的球迷分享一下內容 https://tinyurl.com/ycrssapr -----以下是破爛翻譯------- 星期五晚上電話接通了。電話一頭是《圖片週日報》(BILD am Sonntag)，另一頭則是諾伊爾和他的經紀人Thomas Kroth (60歲)，Kroth本人曾三度獲得德國盃冠軍。「正常情況下對於正在進行的合約談判我們從不(對外界)說什麼」，Kroth在開頭很快地就先聲明：「...但我們目前有個印象，那就是外界正在給曼努塑造一個根本就錯誤的形象。」 BamS : 您所謂的印象指的是哪樁？ Kroth: 在俱樂部面臨新冠病毒危機時提出了會給俱樂部造成沉重負擔的要求。但這絕對不是事實。 BamS : 在這種時刻談判合約──也就是在其他俱樂部的雇工縮短工時，以及球員們放棄部分薪水的時刻談判合約──這樣顯得，恕我這麼說，有些不敏感(unsensibel)吧？ Kroth: 我理解其他人可能會這樣看待。但早在冬天時就已經有第一個信號顯示俱樂部樂意續約並且也準備好進行對話了。然而那時誰會是未來的教練的問題尚未明朗。對曼努作為隊長來說，他在拜仁俱樂部時會在哪個教練底下繼續工作當然是非常重要的議題。 BamS : 可以理解... Neuer: 拜仁和Hansi Flick在春季的續約是一個令我非常高興的決定。Hansi是一個超級棒的教練──不論是他如何與球員打交道、我們如何踢足球，以及在他底下的團隊氛圍─ ─都使我對此非常確信。因此他的續約對我來說也是個信號。 BamS : 您也會樂意留在拜仁的信號？ Neuer: 是的。這位拜仁和國家隊的雙料隊長已經34歲了。雖然對一個守門員來說還不是這還不算是垂垂老矣，但職涯的終點線也已經可預見了。 BamS : 諾伊爾先生，您的願望是什麼？ Neuer: 我想要盡可能長的踢球，只要我還狀態良好的話。但首先我希望感受到信任，這對我而言才是最重要的。我的確完全清楚，將俱樂部和據稱是懸而未解的五年合約釘牢是烏托邦式的理想。34歲的我根本不能預見39歲的我會是如何光景。因此這些這些公開的臆測論斷，根本完全就是胡說八道。 BamS :儘管如此您確實想要不只續約一年 Neuer: 我想要和拜仁簽個雙贏的合約，讓大家都能感到開心。我想實現自己的表現，加入團隊並竭盡全力以100％的熱情確保我們獲得最大的成功。因此前提條件必須是正確的，這就是談判進行的意義。記者談到這是一份為期五年並且年薪為2000萬歐元的合約。這是德甲歷史上都沒有發生過的重大合同。經紀人Kroth插話... Kroth: 這兩個數字都是絕對錯誤的。我可以很清楚的說，在我與Hasan Salihamidzic和 Oliver Kahn進行的對話中，我們在續約年限上始終保持靈活。 BamS : 薪水也是嗎？ Kroth: 薪水的話題不能只被簡化成一個數字，而是複雜得多。這有很多的模式，其中條款和薪水都可以靈活調整，並且還考慮到當前的新冠病毒危機。但是曼努最主要關心一件事：器重！(Wertschätzung) Neuer: 對的。 Kroth: 這不是說要在工資排行榜上名列第一。他是世界上最好的守門員，是拜仁和德國國家隊的隊長。他也為球隊的好處做了很多事。他對俱樂部的價值俱樂部的高層也知道。因此我們用這個詞：「器重」。 BamS : 您覺得當前沒有受到應得的器重嗎？ Neuer: 不是的。基本上我有感覺到(器重)，並且從2011年我加入拜仁以來一直有感覺到這一點。激怒我的是：從那時起我一直對我在這裡所進行的所有對話充滿信任。從來沒有任何事情被外洩過。但是現在，來自當前的對話細節一直在媒體中不斷出現，而這些細節往往都不是真的。 BamS : 這讓您很煩。 Neuer: 當然，這讓我很煩。我不知道拜仁怎麼了。對我來說一直很重要的是，能夠充滿信任的與高層合作──如同我作為球員和隊長忠於俱樂部一樣。如果現在事情被針對性地公開，這也牽涉到所謂「器重」的領域。 BamS : 您懷疑有內鬼(Maulwurf)嗎？ Neuer: 我沒有參與對話，是Thomas(經紀人)參加的。因此我無法指出某個人。但有誰在那裡是清楚可知的。 Kroth: 對話內容出乎意料地出現在媒體上肯定是令人不悅的。不管透過任何管道都是。我不是第一次和拜仁談判，但這樣的情況倒是首見。 BamS : 誰參與在會談中您是知道的。您有特定的嫌疑人嗎？ Kroth: 沒有。談判桌前只有兩三個人，但消息能在俱樂部裡面流傳。我想不到這是透過什麼管道外洩出去的。但我們的目的完全不是要把某人釘在牆上，而是表明立場。還有另一個話題：Alexander Nübel(23歲)。眾所周知，這位沙爾克門將將在下個賽季轉會拜仁，而且不僅被認為是出色的天才，還被認為是曼努埃爾·諾伊爾的接班人。 BamS : 您如何看待這位新援？ Neuer: 他是一個好門將，毫無疑問。以長遠來看我能夠理解這樁轉會，雖然在Sven Ulreich的幫助下，我們已經有了巨強的(bärenstarke)二門。他(Ulreich)是能夠在許多其他俱樂部成為主力門將的。儘管如此，努貝爾當然是個超級新援。 BamS : 但是已經有個指定接班人被推到您面前。 Neuer: 未來會發生什麼事，對我現在來說並非需要傷透腦筋的事。只要我一直拿出表現，我就能一直比賽，這是我所堅信的。 BamS : 據說努貝爾的合約中有出場保障條款。 Neuer: 對此我只能說，我不知道有這種事。在競技體育中實際上也沒有這種東西。這種保證是有風險的，因為總會有一個教練絕對不肯為您這麼做。我不相信，一個待在像拜仁這樣俱樂部裡的頂尖教練，會讓別人給他規定他得讓誰上場。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.242.93 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FCBayern/M.1587298093.A.8CF.html