PTT體育區 / FFF

[閒聊] 球隊藝名與譯名

看板FFF作者JUNstudio (agGREssion)時間19年前 (2005/08/18 21:55)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

說實在的，其實法國聯賽的球隊新聞關注雖然不多但是多半還是有比較正式的翻譯名稱只是我當初在敲鍵盤的時候，實在是無聊的緊就很努力的替各隊想了一些奇怪的翻譯名稱不過哩，這些名稱絕對不是被眾人接受的，因為有些還真是不雅XD 該說是幸運哩，還是不幸法甲球迷沒那麼多，蒙版友不棄嫌，對於這些名稱也還是睜一隻眼閉一隻眼要不然、、、如果今天我把「切爾西」講成「踹呴死」，「巴薩」說成「巴賽」甚至甘冒兵家大忌直呼米蘭為AC 那版上大概早就戰火連天了吧、、、嗯，稱呼「兵工廠」為「冰宮場」這種事情倒是幹過XD 總之、、、我下一篇會整理一些翻譯名稱對照表如果各位對我的音譯不是很理解的話，就看一下吧～如果哪天，版友真的發現我把你心愛的球隊掰出一個很奇怪的名字了那也請多見諒吧感謝各位對本人惡質趣味的支持與批評～至於球員的部分嘛～簡單來說就跟HIKONA提過的一樣，大家自己發揮吧XD 很多人掰出來的名稱都比我當初想出來的要有趣許多呢～總而言之，不管是當作創意發想，還是無聊至極都請諸位別用太嚴苛的標準來看待吧～畢竟，校友出頭天啊，不是啦，我是說，笑有出頭天哪！ -- 本篇文章或許有許多錯誤的地方... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 70.109.151.168