PTT體育區 / FFF

[歐冠聯] 中猴的里昂，誰能招架？

看板FFF作者JUNstudio (agGREssion)時間18年前 (2006/03/15 13:47)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://www.uefa.com/competitions/UCL/news/Kind=1/newsId=403914.html No dummy run for lively Lyon Monday, 13 March 2006 by Matthew Spiro from Lyon Olympique Lyonnais may not possess the star names of some of their UEFA Champions League rivals, but by booking their place in the last eight in such convincing fashion against PSV Eindhoven, they once again demonstrated the importance of team play and a united spirit. 里昂的名氣也許不如他的對手響亮但是挾著大勝燕豪芬的餘威，我們不得不重視這個團結的隊伍 Collective strength The runaway Ligue 1 leaders are certainly not lacking individual talent. They have three Brazilian internationals and as many as seven players in contention to feature for France at the FIFA World Cup. But while it is easy to pick out the big performers from the other quarter-finalists, Lyon invariably line up with eleven players of similar stature, and will rely on their collective strength again against AC Milan later this month. "We all work hard and fight for the team. There are no stars here," Juninho Pernambucano told uefa.com. 踢遍法甲無敵手的里昂從來不缺少天才球員他們擁有三個巴西人，此外甚至可以提供多到七名的法國國腳不過儒尼奧不這麼覺得他表示：這裡沒有超級巨星，有的只是願意為這個隊伍奮鬥的隊員 'Tremendous spirit' The Brazilian playmaker, 31, is one person who could lay claim to star billing. His extraordinary free-kicks have earned recognition throughout Europe, but the stand-in captain also leads by example through his hard-working attitude. After the 4-0 victory over PSV last week, inspired by two goals from Tiago, Juninho said: "This time Tiago was the match-winner and in the next game it'll probably be someone else. At Lyon it doesn't matter who scores. We have a tremendous spirit and, win or lose, the team takes responsibility." 不過儒尼奧實在太謙虛了，他的招牌自由球被認為是現今歐洲足壇一絕而這位里昂的副隊長認真的態度也在場上激勵著隊友主場大勝燕豪芬之後，他提到了狄雅歌的那兩顆進球他說：這天是屬於狄雅歌的日子，不過也許下一回又輪到別人表現囉～在里昂，沒有人會在意誰得分的問題，我們只在意你對足球的態度，以及對球隊的責任（譯按：說的真棒！） Devastating performance The statistics illustrate his point. Patrick Muller became the 14th Lyon player to score this season in Saturday's 4-0 home success against FC Metz, while Juninho, Sylvain Wiltord, John Carew and Fred are all in double figures. Certainly the team ethic was evident against PSV, as the French champions, missing four defenders and the suspended Sidney Govou, left their Dutch counterparts chasing shadows with a devastating display. 認真的男人最帥氣～在上週日主場大勝美資隊的比賽當中，儒尼奧穿針引線大發神威而下半季重新加盟的瑞士人鐵壁謬拉，成為本季第十四位進球的里昂人而就是憑藉著這樣的氣勢就算出戰燕豪芬之際，部分主力因為傷病和禁賽而被迫調整先發陣容還是讓荷蘭冠軍一敗塗地 Fred delight Lyon's spirit was further highlighted by the reaction to the fourth goal. The players celebrated with Brazilian striker Fred, who put a dummy in his mouth having come off the bench to score just hours after the birth of his first child. "Fred wasn't going to play but his wife was thoughtful enough to give birth quickly," joked coach Gerard Houllier. "It's a measure of his commitment that he insisted on taking part and everyone was thrilled for him." 里昂的喜悅不單單只是晉級與復仇而已燕豪芬之役，本季新加盟的巴西小將佛雷，在替補上陣進球之後以含奶嘴的方式慶祝～這麼特別的慶祝方式是因為他的第一個小孩誕生啦～～～恭喜！！！老猴賽後開玩笑說道：本來我是沒打算讓他上場的不過佛雷太太蠻體貼的，特地早點生產讓佛雷趕回來比賽（譯按：原來是這樣子啊～恭喜佛雷！但他才剛過23歲生日啊～哎呀～） Juninho missing Lyon will need to show all their skill and resolve again if they are to reach the semi-finals for the first time, particularly as Juninho is suspended for the first leg against Milan at the Stade Gerland. The former CR Vasco da Gama player has faith in his team-mates, however, saying: "I'd have loved to play both games but Lyon have a great squad and I'm confident they'll get a good result without me." 如果里昂想要在歐冠繼續前進，就必須要保持這種積極的態度更需要發揮自己百分之百的實力不過八強賽第一比賽日，儒尼奧因為禁賽必須作壁上觀，但他對隊友充滿信心他說：真希望這兩場比賽我都能參與不過我有很棒的隊友，我相信沒有我，他們一樣能表現出色 Abidal pledge "It's up to us to make sure we're still in the tie when 'Juni' comes back," reasoned defender Eric Abidal, while Florent Malouda was also staying positive. "Juninho didn't score his usual free-kick [in the second leg] against PSV, so hopefully he's saved one for the quarter-final," said the France winger. For many sides, missing a player as influential as Juninho might prove an insurmountable blow against opponents of Milan's calibre, but such is the belief at the Stade Gerland these days, Lyon are ready to take on the six-time winners without fear. 後衛阿比戴信誓旦旦：我們絕對會全力作戰，等到儒尼奧重返戰場～儒尼奧的中場好搭檔，馬路達人也樂觀以對他表示：儒尼奧在第二比賽日沒有展露他自由球得分的絕技我想他一定是準備把這些額度用在八強賽對手的身上在很多時候，在少了一位像儒尼奧這麼優秀的球員之下，任何一個隊伍想要對付米蘭這麼強大的對手，都會傷透腦筋但是在里昂，現在的他們可不知道畏懼叫做什麼（譯按：騎駕皇馬，大啖燕窩，接下來是該攀折米蘭花的時候了嘛？） -- 本篇文章或許有許多錯誤的地方... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 71.255.152.201