[情報] Montoya says he turned down F1 offers

看板FORMULA1 (F1 賽車)作者ShowMing1218 (阿哈哈真爽)時間16年前 (2008/11/25 19:57)推噓20(20推 0噓 4→)

留言24則, 14人參與討論串1/1

Montoya says he turned down F1 offers By Pablo Elizalde Tuesday, November 25th 2008, 10:31 GMT 情報來源：http://www.autosport.com/news/report.php/id/72248 ------------------------------------------------------------------------------- Juan Pablo Montoya says he has turned down offers to return to Formula One since his move to NASCAR, and the Colombian claims he is not interested at all in going back to grand prix racing. 小胖說自從他轉戰NASCAR他就已經拒絕再度回到F1，小胖還說他對於回去跑大獎賽一點興趣也沒有。 "They are still looking for me but I have rejected those offers and when they say they want my phone number to talk to me I always say that if it's to return to Formula One don't bother because I'm not interested," Montoya told the EFE news agency in an interview. 「他們到現在仍然希望我可以回去F1，但是都被我拒絕了。每次當他們跟我要電話說要跟我聊聊，我總是回答說如果是要我回去F1那就別打來了，因為我沒有興趣。」小胖在專訪中對西班牙國際新聞通訊社這樣說道。 "I'm very happy in NASCAR. My family and I are happy in the United States and, to be honest, it doesn't even cross my mind to return Formula One." 「我現在在NASCAR跑的很開心。我跟我的家人在美國過的很幸福，而且老實說，我壓根兒都沒想到要再回去跑F1。」 "Even if McLaren or Ferrari called me right now, I wouldn't go back," added the Colombian, who left Formula One in a shock move during the middle of the 2006 season. 「就算麥拉拉或法拉拉現在召喚我，我還是不會回去。」小胖補充說道。這位在2006年賽季跑完第十場比賽後在眾人的驚訝當中離開F1的車手。 The 33-year-old has enjoyed limited success in the United States, having finished in 25th position in this year's Sprint Cup series. 這位三十三歲的車手對於在美國有限的勝利樂在其中，在今年的Sprint盃當中最後排名第二十五。 Montoya, who was fighting for race wins when he left F1, is confident, however, that success will come and will prove critics wrong. 小胖這位那時在離開F1的時候都還在爭取勝利的車手，很有信心勝利將會到來，並且將以此來證明那些評論家是錯的。 "The real pundits and those who know about NASCAR have said very good things about what I have done," he added. 「真正的行家以及那些真的懂NASCAR的人都相當地讚賞我的表現。」他補充說道。 "I know it's a complicated sport for the fans, but I'm sure that when I start winning races, those who criticise me now for having left Formula One will learn about NASCAR and will follow the series." 「我知道這是個對車迷來說有點難懂的賽事，但是我確定當我開始去贏得比賽的時候，那些現在批評我離開F1的人會漸漸開始懂NASCAR，而且會開始關注這項賽事。」 ------------------------------------------------------------------------------- 看來小胖一家人在美國過的相當開心阿祝福小胖在NASCAR也能夠表現的像在F1那麼好 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.121.236 ※ 編輯: ShowMing1218 來自: 114.47.121.236 (11/25 20:00)

推

u1302094

11/25 20:11, , 1^F

11/25 20:11, 1^F

推

brokenleg

11/25 20:14, , 2^F

11/25 20:14, 2^F

推

ePaper

11/25 20:16, , 3^F

11/25 20:16, 3^F