[閒聊] The Secret Life of Kamui Kobayashi

看板FORMULA1 (F1 賽車)作者stone0504 (STONE)時間15年前 (2010/10/05 22:51)推噓15(15推 0噓 6→)

留言21則, 17人參與討論串1/1

The Secret Life of Kamui Kobayashi 小林可夢偉的神祕生活 BMW Sauber’s Kamui Kobayashi will be the subject of intense media scrutiny at his home Grand Prix this weekend. But before he gets hit with a barrage of predictable pre-race questions, we thought we’d get in there with a few less predictable ones. Want an F1 driver who can cook anything, except maybe carrots? Or one who fears the world might end in two years’ time? Or one with as many tattoos as wheels on his car? Then Kobayashi is your man… Q: Are you a plan-B kind of guy? 做事是否會有B計畫 Kamui Kobayashi: Not really. Once I find the right plan for me I follow that plan. 不會，一但找到了對的計畫，就會一直做下去 Q: Driving an F1 car aside, what is your favourite buzz? 在F1場外，最期待的事(??) KK: Holidays. I am always waiting for holidays! 放假，我最期待假期的來臨 Q: Whom do you most look forward to seeing when you arrive in the paddock on a Thursday? 星期四到賽場時，最期待看到啥 KK: The car - I’m always waiting for an update. And I have a look around what others have brought. 車，我總是期待看到車的升級，而且我要看它帶來的影響(??) Q: Who is your dream date? 誰是你的夢中情人 KK: There is nobody really. Probably it would be me, on holiday, without phone and internet… 沒有人。可能是我自己以及沒有網路與電話的假期 Q: Which film has made you cry? 什麼影片曾讓你哭 KK: The Shawshank Redemption, the prison film with Tim Robbins and Morgan Freeman. For years it’s been considered the best film ever made. I’m sure I saw it five times. The Shawshank Redemption(台:刺激1995、中:肖申克的救贖)，提姆羅賓斯與摩根費里曼的監獄片，多年來我一直認為他是最好的影片，我保證看了5次 Q: What are you afraid of - and why? 你會害怕啥?為什麼 KK: 2012. According to the Maya calendar something dramatic will happen on our planet. 2012，根據馬雅傳說地球會有災厄 Q: What was the last book you read? 你最近看過啥書 KK: I don’t like reading books. 我不喜歡看書 Q: What is your favourite way to relax? 你會喜歡怎樣放鬆 KK: Going to the beach. 去海灘 Q: Name five things that you hate? 五個你最討厭的東西 KK: Carrots, cold, dirt. 紅蘿蔔、冷天氣、塵土 Q: Have you ever - or would you ever - dye your hair? 有沒有染過頭髮 KK: Yes, I always do it. We Japanese have too black hair so dying your hair lighter is a kind of people’s sport in Japan. 我總是這樣，日本人頭髮太黑所以常染的亮一點 Q: What was the first CD that you bought? 你買的第一張CD KK: Japanese music, but I cannot remember the name. 是日本音樂，可是我記不起來名字 Q: Do you have any tattoos or piercings? 你有沒有刺青或穿洞 KK: I have four tattoos. They don’t have a deeper meaning - I just liked the design. I am always curious about things, always have to try new things. 我有四個刺青，沒有特別的意義，只是喜歡他的圖樣。我總是對事情好奇，想嘗試新東西 Q: What did teachers say about you in your school report? 在學校，老師對你的成績(??) KK: He is a very sporty pupil, but he’s not so much into studying. 他很喜歡運動，所以不太注重成績 Q: Who were your childhood heroes? 你小時候的英雄 KK: I never had a hero. 沒有 Q: Do you have any guilty pleasures? 你有沒有罪惡感的壓力(??) KK: I don’t have any I guess. Shopping was probably one in the past, but now I refrain from that habit… 我想我沒有，從前購物是，但現在不是了 Q: What do you miss most about home when you are on the road? 當你在外地時，你最想念家的甚麼 KK: My bathroom. 我的浴室 Q: What was your worst buy? 你買過啥最糟的東西 KK: I cannot tolerate alcohol, but many times I order five or six bottles of champagne in a restaurant. And I used to buy a lot of clothes. 我不喝酒，但我曾在餐廳買過很多灌香檳。而且我曾經買過很多的衣服 Q: How do you take your coffee? 你怎麼喝咖啡 KK: I’ve stopped drinking coffee. 我不喝咖啡了 Q: Your ideal non-race Sunday morning? 你最理想的無比賽的星期天早晨 KK: If it is sunny, I try to get some sun - I need the sun to feel well. Probably go for a picnic. 如果是晴天，我會去曬太陽。我需要陽光，又或者會去野餐 Q: What was the first car or machine that you drove? 你的第一台車 KK: A Toyota when I was 18 years-old. I bought it even before I had my driving license. 當我18歲時的TOYOTA，在有駕照之前我就買了他 Q: What was the most embarrassing mistake that you’ve made? 最丟臉的錯誤 KK: This year in Canada on my first lap. I don’t want to remember that. (Kobayashi crashed out). 今天加拿大的第一圈，我不想去想起他了 Q: What is the best thing you can cook? 你最拿手的菜 KK: Everything. You name it and I am sure I can cook it - even without any experience. We have the internet and the internet shows you anything. I have cooked in the motorhome for a number of people. 所有的東西，你講得出來我就能做，就算沒有煮過。我們有網路而且網路上一切都有，我曾在露營車上為一些人煮過 Q: When was the last time you were really furious? 你最後一次感到憤怒時甚麼時候 KK: After the race in Hungary I arrived at the airport at 11pm and I saw my flight had been cancelled. I was on my way to Tokyo and that made me almost go berserk. 匈牙利戰之後，我早上11到機場，而我看到我的飛機被取消了。當時我正要回東京，我簡直要抓狂了來源：http://www.formula1.com/news/interviews/2010/10/11340.html ------------------------------------------------------------------------------ 剛才跟學妹要msn被拒絕了，不知要幹嘛，所以就來幫翻譯文章第一次在板上翻譯文章如果有那裡有翻錯or翻的不好再跟我說吧 -- 【選擇看板】請輸入看板名稱(按空白鍵自動搜尋): YZU_MLSB -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.183.41

推

moi86

10/05 23:23, , 1^F

10/05 23:23, 1^F

推

cophie

10/05 23:54, , 2^F

10/05 23:54, 2^F

推

JackONeilll

10/06 00:17, , 3^F

10/06 00:17, 3^F