PTT體育區 / FORMULA1 (F1 賽車)

[情報] Ferrari1表示Vettel的訴訟已結束

看板FORMULA1 (F1 賽車)作者 (SoW)時間13年前 (2012/11/30 22:45), 編輯推噓13(13推 0噓 22→)
留言35則, 20人參與, 最新討論串1/1
http://www.bbc.co.uk/sport/0/formula1/20552525 練習一下翻譯...有錯請指正 Ferrari表示對於世界冠軍Vettel在巴西GP的駕駛爭議已經"結束" Ferrari在Vettel是否在比賽中違法超車的澄清要求中已經收到一個官方回覆 這支隊伍說這件事"引起注意"以及"認為這件事已經結束" 它說這引起了注意因為"可能會在所有F1的fans眼中留下陰影" Ferrari在Vettel的車載畫面顯示他在不可超車的區域超過了Vergen的小牛而引起了 顧慮後接觸了FIA 但FIA表示Vettel直到綠旗表示禁止超車區域結束之前並未採取行動，而這在影片中 看得並不是很清楚 在黃旗區域超車的處罰，如果是在賽後，是加時20秒 如果Vettel被這樣處罰，他會被降到第8位，而Ferrari的Alonso會以一分之差 贏得世界冠軍 Ferrari表示:"這個來自FIA的澄清要求在比賽後數天內出現在網路上， 視Vettel超過Vergne的這個動作，在此情形下是需要澄清的" "這封給FIA的信並不是要表示對比賽結果的合法性的破壞" "我們從全世界接受到成千上萬對此事件的詢問，而這是我們的責任來 採取進一步行動，要求聯盟來查看一起可能會在全F1愛好者， 而不只是Ferrari fans眼中留下陰影的事件" "Ferrari正式接受FIA今早的回覆，並因此認為此事件已經結束" FIA說已經"回覆了Scuderia Ferrari...聲明因為這個超車動作並不是對規則的破壞， 因此不會有侵權調查，它並沒有被報告給大會裁判" 在這情況下Vettel的舉動很複雜，因為賽道旁的警示燈及旗幟和Vettel的儀錶板 是互相矛盾的 Vettel在第四圈做出這個超車，在他到達一個表示黃旗結束的綠燈之前 而他的儀表板顯示黃旗警告標誌已經結束 無論如何，這起事件的車載畫面似乎顯示一個工作人員在賽道內側揮舞綠旗 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.199.25
推
11/30 22:49, , 1F
大概有黑手黨去Maranello抗議吧 XDD
11/30 22:49, 1F
→
11/30 22:51, , 2F
看起來紅軍不積極,tifosi倒是急得很
11/30 22:51, 2F
→
11/30 22:51, , 3F
Ferrari那段話總覺得翻得很不順 尤其是第一句orz
11/30 22:51, 3F
→
11/30 22:52, , 4F
這一冠是龍哥要送給微頭 微頭不必謝 紅軍也不必追惹
11/30 22:52, 4F
→
11/30 22:54, , 5F
XDD, alonso人真好,兩年前送一個,今年又送一個
11/30 22:54, 5F
推
11/30 23:11, , 6F
剛看新聞 白髮老怪形容這次事件是個"笑話" XD F隊這幾年
11/30 23:11, 6F
→
11/30 23:11, , 7F
把自己的格調玩low掉了...
11/30 23:11, 7F
推
11/30 23:14, , 8F
紅軍背負著廣大民意，大概明知做了會被酸，也是得做～
11/30 23:14, 8F
→
11/30 23:15, , 9F
一開始上訴不太積極，感覺就是被世界廣大tifosi要求的
11/30 23:15, 9F
→
11/30 23:15, , 10F
樓樓上,方便給連結嗎? 聽起來超嗆的XD
11/30 23:15, 10F
→
11/30 23:16, , 11F
換句話說，今天角色互換，我想紅牛多半也是會這麼做的啦
11/30 23:16, 11F
→
11/30 23:17, , 13F
11/30 23:17, 13F
推
11/30 23:26, , 14F
白髮老怪說的話重要嗎 有爭議難道不能提問 這樣就low掉 嘖~
11/30 23:26, 14F
→
11/30 23:35, , 15F
連戰建議還可以提出比賽無效之訴 要求重新驗車...
11/30 23:35, 15F
推
11/30 23:38, , 16F
已成定局的事情到底有什麼好吵的，一定要alo才是冠軍才爽?
11/30 23:38, 16F
→
11/30 23:38, , 17F
先強調我不是v迷，也不是A迷，純粹覺得比賽就是要在賽道上
11/30 23:38, 17F
→
11/30 23:39, , 18F
解決...這次不管是不是誤判，該追究的是FIA,誰是冠軍就別吵
11/30 23:39, 18F
→
11/30 23:40, , 19F
了..
11/30 23:40, 19F
推
11/30 23:40, , 20F
FIA真的是亂搞...
11/30 23:40, 20F
→
12/01 00:42, , 21F
這就好比棒球賽有時有誤判但結果還是照算(?)
12/01 00:42, 21F
推
12/01 03:44, , 22F
Vettel這個冠軍是FIA送的
12/01 03:44, 22F
推
12/01 05:23, , 23F
規則 綠旗 都搬出來了 還在那邊輸不起zzzzzzzzz
12/01 05:23, 23F
推
12/01 06:53, , 24F
場外改規則、場內改結果、晚上改變速箱、查無不法謝謝指教
12/01 06:53, 24F
→
12/01 08:13, , 25F
上訴被嫌,不上也被嫌,人蔘啊 ~煙
12/01 08:13, 25F
推
12/01 09:48, , 26F
紅軍不是說要退出F喲..退一退啦...
12/01 09:48, 26F
推
12/01 12:46, , 27F
FIA真是亂來，排除退出F1
12/01 12:46, 27F
→
12/01 18:12, , 28F
都說是在旗號燈號轉換完成前超的車 但FIA就是通融Vet了 乾
12/01 18:12, 28F
→
12/01 18:12, , 29F
爹無誤 雖說FIA不可能也不想在此時影響WDC 但其心可議
12/01 18:12, 29F
→
12/01 18:15, , 30F
要是這一切無關冠軍 或 此為其餘車手犯規 早就罰了 君不見
12/01 18:15, 30F
→
12/01 18:16, , 31F
10年Monaco的MSC 血淋淋的補刀
12/01 18:16, 31F
證明在此 因為蠻短所以就不翻了... http://www.bbc.co.uk/sport/0/formula1/20554883 不過UK user only...有誰有UK VPN能上傳一下的嗎? 還是有誰找到其他可以看的來源? ※ 編輯: eddie2570922 來自: 59.126.199.25 (12/01 18:46)
推
12/01 20:39, , 32F
http://ppt.cc/H5cI 影片+截圖+解說, 請服用
12/01 20:39, 32F
→
12/01 21:38, , 33F
之後要繼續調侃的人是不會在乎證據的。
12/01 21:38, 33F
→
08/08 09:39, , 34F
紅軍不是說要退出F喲. https://noxiv.com
08/08 09:39, 34F
→
09/10 23:17, , 35F
FIA真的是亂搞... https://daxiv.com
09/10 23:17, 35F
‣ 更多 eddie2570922 的文章
文章代碼(AID): #1GkCPiZq (FORMULA1)
FORMULA1 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 eddie2570922 的文章
文章代碼(AID): #1GkCPiZq (FORMULA1)