PTT體育區 / FPF

穆裏尼奧神話：從翻譯到王牌教練

看板FPF作者larcism (＊～FIGO～＊)時間20年前 (2005/01/25 11:13)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

穆裏尼奧神話:從翻譯到王牌教練 12年前，剛剛簽約里斯本競技的英格蘭老帥羅布森抵達里斯本機場，一個穿著一絲不苟的年輕人正在機場畢恭畢敬地等候他。見到羅布森後，這位前體育教師伸出他的手，用一口極其標準流利的英語自我介紹："我叫何塞·穆裏尼奧，您的翻譯。"當時，他29歲。　　現在，那個年輕人已經成為整個歐洲薪金最高教練，今年，他41歲。他，就是切爾西隊主帥穆裏尼奧。　　穆裏尼奧不是神話　　穆裏尼奧是一個神話，因為我們不瞭解。穆裏尼奧不是一個神話，因為他已經奮鬥了 12年。羅馬不是一天建成的，對有準備的人更是如此。　　單就這個人而言，勤奮、縝密、氣質都是其成功的要素，但如同所有取得非凡成功的英雄一樣，偏執才是一切奮鬥的內核。看看穆裏尼奧的發跡史就知道了。偏執狂總是有著非同常人的精神氣質和價值判斷。就像那個喜歡航海的甲骨文總裁拉裏·埃裏森在耶魯大學演講開場白："請你設想這樣的情況：從現在起5年之後，10年之後，或30年之後，今天站在你左邊的這個人會是一個失敗者；右邊的這個人，同樣也是個失敗者。而你，站在中間的傢伙，你以為會怎樣？一樣是失敗者。失敗的經歷，失敗的優等生。"所以，穆裏尼奧從小的志向便是成為世界上那個"惟一"的"最偉大的教練"。用歷史上最偉大的征服者成吉思汗的話說就是：只有別人都失敗才是真正的成功。　　就穆裏尼奧現象而言，這是社會化大生產的必然產物。帶領美國女排在上世紀80年代與中國人分庭抗禮的主教練塞林格不會打排球；統帥美國水軍在巴賽隆納奧運會上掃蕩金牌的那個教練在被隊員扔進水裏後才被發現不會游泳。教練和球員一樣，在體育生產線上承擔著不同的分工。當然，這一切只有在現代化的高級生產方式下方行之有效。　　因此，我不認為這是個神話。　　兒時即有狂夢　　從一個隨隊小翻譯到如今的名教練，穆裏尼奧走過了很長的一段路。當然，從一開始他就堅信自己一定會成功。他的父親說，穆裏尼奧早在15歲的時候就已立下志向，一定要成為全球最偉大的足球教練。注意，他的話裏沒有"之一"，穆裏尼奧的志向是做最好的教練。　　1963年1月26日，一個男嬰降生在葡萄牙首都以南40公里的塞圖巴爾。由於他"來"得太快了，母親甚至沒來得及去醫院，就把他生在家中了。這時是早上6時。男孩的父親叫菲力克斯·穆裏尼奧，在兒子出生後他做的第一件事就是在早上8時去當地的維多利亞俱樂部，幫兒子註冊為會員。菲力克斯是職業隊守門員，踢過300多場聯賽，當過國門，終生沒吃過紅牌。　　在父親的調教下，小何塞一直喜愛足球，崇拜的偶像是尤西比奧。他跟隨父親轉戰了全國大部分賽區。　　何塞在家鄉是個孩子王，自己組織小朋友打"聯賽"，而且非常玩命。有一次踢球小何塞摔斷了右臂，他包紮好後還繼續踢，意外的是他的左臂也摔成骨折，兩手都打著厚厚的石膏才只好放棄。從此看來，穆裏尼奧倔強和不服輸的性格似乎在很小的時候就已經形成了。在摔傷了雙臂之後，他只能在場邊看著其他孩子踢球，他總是對自己的小夥伴說"你應該站在這兒，你去防守他……"這也許就是穆裏尼奧最初的執教經歷吧。　　何塞的母親很不情願他子承父業，她一直想引導兒子往學業上發展，但沒有作用。高中畢業後他選擇了體育高等學院的足球課程，畢業後雖然又報了里斯本大學企業管理系，但他只去上了一天課。因為他早就確定了人生目標：足球。　　小翻譯和學徒工　　　於是在當時巴賽隆納的體育城裏經常能看到羅布森、克魯伊夫和穆裏尼奧三個人爭論得面紅耳赤。　　在那之後，穆裏尼奧前往倫敦和格拉斯哥進修。在那裏他練就了一口流利的英語，沒想到，這竟然成了穆裏尼奧成功的起點。羅布森在穆裏尼奧的生命中投下了一抹陽光。他跟隨這個英國老頭從里斯本到波爾圖，在那裏他們贏得了兩個聯賽冠軍。起初，羅布森並不喜歡這個年輕人，因為他似乎不大愛說話，但隨著接觸的增多，穆裏尼奧逐漸放開了，他開始做回真正的自己，和羅布森的關係也得到了改善。　　1996年，羅布森帶著穆裏尼奧來到巴賽隆納。雖然羅布森一直強調，穆裏尼奧的首要工作還是一個翻譯，但他在俱樂部中逐漸擔當起重要的角色。勤奮好學是穆裏尼奧成功的關鍵因素：羅布森有一份厚厚的教案，穆裏尼奧把這份教案全部複印了下來，每天都會利用業餘時間去研讀。碰到不明白的地方，他就會向羅布森甚至克魯伊夫請教，而且他還有很多自己的觀點，於是在當時巴賽隆納的體育城裏經常能看到羅布森、克魯伊夫和穆裏尼奧三個人爭論得面紅耳赤。克魯伊夫在最近談到穆裏尼奧的時候說："當時他有很多稀奇古怪的想法，但要成為一名偉大的教練，這似乎是必須具備的品質。"　　　如今的歐洲最佳教練　　羅布森走後，穆裏尼奧留下來和荷蘭人範加爾在一起，他們贏下了兩個聯賽冠軍。隨後個人職業生涯中單獨執教的機會出現了，穆裏尼奧來到了本菲卡。然而隨著與主席關係破裂，他又加盟雷利亞，帶領球隊獲得有史以來最好成績--聯賽第五。2002年1月，穆裏尼奧加盟波爾圖。當時該隊正在聯賽中游苦苦掙扎，但穆裏尼奧告訴媒體，他們將贏得下賽季的冠軍。所有人都大笑，而他卻是認真極了。"如果按照我的方式，我們會打進聯盟杯，下賽季聯賽冠軍也是我們的。"　　　他做到了，而且遠比他自己說的偉大，波爾圖在2002－2003賽季成為聯賽、杯賽和聯盟杯"三冠王"。在歐足聯2003年最佳教練的評選中，穆裏尼奧得到了超過10萬張的選票，並最終以60％的得票率超過皇家社會主帥德努埃和斯圖加特主帥馬加特成為歐洲最佳。　　上賽季，穆裏尼奧又率領波爾圖在冠軍聯賽中先後擊敗曼聯、拉科魯尼亞、摩納哥獲得冠軍。皇馬主帥奎羅茲曾經說："這個穆裏尼奧到底算哪門子人物，從哪個鬼地方冒出來的？"但現在，肯定不會有人問這樣愚蠢的問題了。何塞·穆裏尼奧(Jose Mourinho) 俱樂部：切爾西位置：主教練出生日：1963年1月26日出生地：塞圖巴爾國籍：葡萄牙曾執教球隊：本菲卡、雷利亞、波爾圖取得成就：03/04賽季歐洲冠軍杯冠軍，02/03賽季歐洲聯盟杯冠軍 -- Mourinho真的很不錯啊他還說將來想執教葡萄牙國家隊！ -- Força Portugal -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.132.192 ※ 編輯: larcism 來自: 61.228.132.192 (01/25 11:26)