PTT體育區 / FPF

[球員] bitter-sweet farewell to my beloved

看板FPF作者larcism (Forca!)時間20年前 (2005/09/07 00:48)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

這篇是我昨天半夜睡不著，一時興起想仔細研讀的。（之前一直直接跳過文字部分）原文載自2004年8月號Number PLUS的歐洲國家盃特集那本。雖然我有很努力地翻著日文字典，但是裡面還是多多少少會有錯誤的地方（一定會有 Orz），敬請見諒m(_ _)m 或許那天我會再翻譯裡面其他幾篇關於葡萄牙的文章，但是我後來發現翻這個其實很耗腦力（因為我的日文還處於很破爛的程度），所以再看看吧 Orz Rui Costa－「葡萄牙的10號離去之日」誰都會喜歡的、葡萄牙的Fantasista。他的活躍帶給人們喜悅和驕傲。當他最後一次身穿紅綠球衣在賽場上時，有什麼樣的感覺呢？一言不發、帶著悲愁的表情，Ｒui Costa默默地注視著頒獎台。他上台領取亞軍的獎章，沒有閉上眼睛，和站在一旁的Ｅusebio握手。在希臘的球員們歡欣鼓舞的舉起獎盃時，終於他再也忍耐不住。Ｒui Costa一個人坐著、流著淚。「如果可以，我想要用勝利做為裝飾，而不是以這種形式說再見。但是，球迷對我們展示了世界第一的熱愛。我對此感到非常自豪、非常高興。」 2002年的世界盃以糟糕的成績結束，Ｒui當時曾經一度表明要從國家隊退役的決定。但是，在重新考慮之後，決定以新的心情把歐錦賽當做目標。距離歐錦賽開幕還有一個星期的 6月5日，選手們得到了短暫的休假。國家隊的集合時間是隔天晚上八點，但是Ｒui比誰都早到，他在前一個小時就到了。「多虧和家人、朋友一起吃晚飯，得到了休息。從現在開始終於要迎來正式比賽了，到現在為止所累積的努力將在首場比賽中被試驗。」但事實卻和Ｒui他的決心相反，首戰對希臘的比賽反而是向世人展示出黃金一代的衰退。 Fernando Couto的緩慢速度頻頻遭到希臘的攻擊，後防線被迫一直向後縮，他暴露了自己已經缺乏速度了。而Ｒui從比賽開始就一直無法擺脫對方的防守，完全沒有表現好的地方。到了下半場時他被Deco換下，Deco有著很不錯的狀態。這代表著世代交替了。由於第一場比賽的落敗，在第二場比賽以後，教練Ｓcolari大幅改變了先發球員的名單。「我擔心的是接下來的比賽，這是絕對不能輸的。即使把我從先發陣容裡撤下來也無所謂。一定要贏下對俄羅斯的比賽。不能上場的球員也要全力幫場上的球員加油。」事實上，從對俄羅斯的比賽後Ｒui就坐在了替補席了。葡萄牙在上半場進了一球，接著俄羅斯方面守門員被判紅牌退場，但是葡萄牙卻遲遲沒辦法再多進幾球。下半場18分鐘，換了Ｒui上場。比賽快要結束之際，他和同樣替補上場的Ｃristiano Ronaldo做了一個漂亮的漂合，球進了！Ｒui滿臉笑容的說：「我在中場帶球的時候就看到他處在後衛身後打算開始跑，我將球傳出去之後，他也傳回來很棒的一球。可以進第二球真的是非常高興。」「對希臘輸的那一場無法決定到底是誰的問題。相同的，雖然我今天進了一球，不過我可沒有覺得自己是英雄的心情。接下來都是一場決勝負的比賽。全體人員都必須一起全力作戰。」第三場對西班牙的比賽，雖然一直到最後也沒有得到上場的機會，但是Ｒui對大家熱情的支援很感激：「我是個樂觀的人。本來這次我們在小組賽失利時心裡有點灰心，但是球迷的加油聲拯救了我們。很高興能夠報答他們。」以Ａ組第一的身分出線之後，葡萄牙在八強賽裡面對上的是英格蘭。有很多的英格蘭球迷都到了光明球場，葡萄牙的球迷當然也不能輸。在這場焦點比賽裡，兩隊也確實都全力以赴。而中途才上場的Ｒui也再次進了球。賽後記者問：「簡直就是一個排遣積怒的進球一樣，不是嗎？」Ｒui用覺得有點不可思議的表情問：「耶！？為什麼？」「從坐在替補席上開始，我就很注意中場的情形，所以在上場的時候就開始瞄準目標射門。雖然有2次射偏了，但是第3次的時候就進了。如果那個進球能夠成為致勝分的話就太好了。」在Ｆrank Lampard的進球追平比分之後，比分一直維持在2比2，於是比賽進入到PK階段。Ｒui是葡萄牙第三位罰點球的人，不過那球卻罰失了。但是因為守門員Ｒicardo的最後成功撲出了一球，葡萄牙晉級到準決賽。教練Ｓcolari他對不使用Ｒui、而使用Deco的理由是：「Ｒui Costa是一名擁有很高資質的球員。有技術、戰術也很好，而且他已經為國家隊貢獻了一段很長的時間。可是現在這個時刻讓我更認可別的球員。」並且重覆他的口頭語－「我們是全體23人一起戰鬥的。」Ｒui理解自己的任務，也對Ｓcolari寄予著信賴：「到目前為止我們都還沒打進過決賽。當然我們需要藉助教練的力量」。但是另一方面，教練選擇球員方面卻都器重於年輕選手上，這麼一來黃金一代３人就處於處境艱難的立場。下一場對荷蘭的比賽時，還背負著其他幾位黃金一代的心情，一人出賽的Figo表現得十分活躍。比任何人都更能夠了解Figo的苦（辛苦？、痛苦？）的Ｒui，對於Figo的努力奮鬥相當高興，和Figo兩個人抱在一起好一陣子。Ｒui在記者問及這件事情的時候微笑著說：「沒什麼，我只是覺得Figo仍然是世界第一！」葡萄牙隊上的其他球員Nuno Gomes說道：「他們從19歲開始到34歲都一直待在這支隊伍裡面，他們３個人已經成為了球隊裡的精神支柱。我們能夠進入決賽，他們是其中一股很大的力量。」Ｒui出現在決賽前一天的記者會上。他被尋問到隔了13年再度站上這個決賽舞台上的心情，隔天的比賽對Ｒui來說有很特別的意義：「那時候我還只有19歲，當然年輕時總是懷抱著夢想，有著很大的野心。歲月一轉眼就過了，當然這取決於人怎麼想，但是在我眼裡就像是一瞬間。對於可以當一名足球選手，我真的感到很幸福。能夠再一次進入決賽是一件很不得了的事啊。我得到過世青賽的冠軍，今天我會努力把握住另外一次的榮譽。如果明天的比賽能夠獲得勝利，那就是我的國家隊生活最棒的結束方式了。」縱使依舊是坐在替補席上，Ｒui的心裡一直想著這是我最後一次代表國家隊的比賽了。在 Rui的腦海裡，回憶滿滿都是在光明球場的情形。在9歲的時候，Rui去參加了Benfica的測驗，一次又一次的盤球讓周圍的孩子們摔倒在地，看到這個情形的Ｅusebio褒揚說：「很好！小朋友。」因為這次的契機讓Rui進入到Benfica裡。到現在，還會常常作夢夢到在光明球場踢球的情形。在1991年的世青賽決賽場地也是光明球場。「明天是很重要的決賽。我的引退是一件好事，這會是以後談論的話題。葡萄牙現在孕育出了很棒的一批球員。將來他們會領導著國家隊到更高的水平。現在該是到他們繼承的時候了。」決賽當天，從集訓地到光明球場的沿路上，有標語上寫著「Ｒui，不要停止（你的國家隊生涯）。」報社的網站裡也寄來了很多要給Rui的留言，上面寫著感謝Rui在過去所帶給他們的歡樂，希望勝利能夠伴隨在Ｒui退役的路上。希臘先發制人，葡萄牙只能被迫進行苦戰。Ｆigo、Deco、Cristiano Ronaldo都沒辦法隨心所欲行動，完全處於被對方球員緊逼的狀態。下半場15分鐘時Rui被換上場。Rui他再度地找回了屬於他自己的光輝。在中前場的自由球傳給Cristaino Ronaldo一個好球。接著Rui自己也很積極的在射門。開幕賽時那位沒見到的優雅王子，再度在場上奔跑著。就像跑馬燈般再度讓人們的記憶被喚醒。葡萄牙的10號－Ｒui Costa的Fantastic Play緊緊地抓住人們的心。他將永遠不會褪色，繼續地流傳到後世吧……。 -- 　　　╭ ☆ ╭═╮╭═╮╭═╮　╭═╮╭═╮　╭═╮╭╦╮╭═╮╭ 　　　║ ╠═╣╠╦╯║ ～╠─ ║ ║～║ ║ ╠─ ║ 　　　╰═╯ ╰ ╯╰╰╯╰═╯　╰═╯╰ ╯　╰═╯╰╩╯╰═╯╰═╯ 　 ::狂肆綻放的夜晚裡奏著不眠的旋律浮載於黑暗中的花朵充其量也是餞別:: -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.123.4