[國家] 球員介紹 16-Ricardo Carvalho
http://www.maismundial2006.iol.pt/
http://fifaworldcup.yahoo.com/06/en/index.html
http://fifaworldcup.yahoo.com/06/cn/index.html
http://infordesporto.sapo.pt/Especiais/Mundial_2006/Mundial_2006.asp
16 里卡多‧卡瓦略（Ricardo Carvalho）
全名：Ricardo Alberto Silveira de Carvalho
位置：後衛
生日：1978年5月18日
身高：183公分
體重：79公斤
現效力俱樂部：切爾西（Chelsea／英格蘭）
國家隊首戰：葡萄牙 vs 阿爾巴尼亞（2003年10月11日）
國家隊出賽：22
國家隊進球：1
------------------------------------------------------------------------------
Two-footed, good in the air, strong, and mobile, Ricardo Alberto Silveira de
Carvalho is the consummate defender. Currently plying his trade for English
champions Chelsea, the Portuguese international joined the junior ranks at FC
Porto in 1996, having spent six years coming through the youth categories at
Amarante Futebol Clube. The centre-back, 28 in May this year, spent his first
few seasons at Porto farmed out on loan, despite receiving glowing reviews
wherever he went.
里卡多‧阿爾貝托‧西爾維拉‧德－卡瓦略是一名雙腳技術平均，頭球能力好，身體強壯
，活力十足的球員，可謂一名完美的後衛。這位目前效力於英格蘭冠軍切爾西隊的葡萄牙
國腳1996年首先進入波爾圖的青年隊。此前，他曾在阿馬蘭特的青年隊度過了六個賽季。
這位今年五月將滿28歲的中後衛球員在進入波爾圖隊後的前幾年中，一直被租借在外，而
他每到一地都能得到廣泛關注。
His first season as a professional, in 1997/98, was served on loan at
Portuguese minnows Leca, followed by further loan spells at Vitoria de Setubal
and Alverca. It would be the 2001/02 season before Carvalho finally cemented
his place in the Futebol Clube do Porto backline. With Porto legend Jorge
Costa leaving for Charlton, Carvalho took full advantage, his performances
earning him universal recognition and opening the doors to national team
success.
1997／98賽季是他成為職業球員後的第一個賽季，當時他被租借至葡萄牙低級別聯賽的萊
薩隊。隨後，他又被租借到過維多利亞塞圖巴爾隊和阿爾沃卡隊。直到2001／02賽季，他
才最終在波爾圖的後防線上站住了腳。在球隊的前著名後衛豪爾赫‧科斯塔轉會到查爾頓
隊後，卡瓦略得以出任了主力。而他的出色表現很快得到了普遍認可，使他得以叩開了國
家隊的大門。
The 2002/03 campaign would prove to be a defining year for Carvalho who, on
top of helping Porto win the league title, the Portuguese Cup and the UEFA
Cup, was selected for Portugal's senior national side for the first time.
2002／03賽季對卡瓦略來說是決定性的一年，他在這個賽季中不僅幫助波爾圖隊奪取了聯
賽、葡萄牙盃和歐洲聯盟盃冠軍，還首次入選了葡萄牙的成年國家隊。
The glory train showed no signs of slowing down in 2003/04, with Carvalho
playing in every minute of Porto's UEFA Champions League triumph. In the squad
for Portugal's UEFA Euro 2004 campaign, Carvalho ousted veteran centre-back
Fernando Couto after just one game. His performances earned him a place in the
tournament's all-star squad as his reputation as a complete defender continued
to grow. Despite Portugal's heartbreaking defeat to Greecein the final, 2004
ended on a high for Carvalho who was voted the continent's best defender at
the European Football Awards.
他的輝煌期在2003／04賽季中並沒有終止的跡象，這一年他不僅隨波爾圖奪取了歐洲冠軍
盃冠軍，他個人打滿了波爾圖在這一賽事中的全部整場比賽。在隨國家隊參加的2004年歐
錦賽中，他也從第二場比賽開始，就取代了老將庫托成為了主力中後衛。他以出色表現入
選了本屆賽事的最佳陣容。而他作為全職後衛的聲望仍在不斷高漲。儘管葡萄牙在決賽中
遺憾地負於希臘，但2004年對於卡瓦略來說仍是成功的一年。這一年年底，他在歐洲足球
年度獎評選中上當選為歐洲年度最佳後衛。
On the back of Porto's UEFA Champions League win, former coach Jose Mourinho
moved swiftly to add Carvalho to a Chelsea squad brimming with international
superstars. Carvalho did not disappoint, underlining his quality with a series
of commanding displays and making short work of adapting to the hustle and
bustle of the Premiership.
在波爾圖隊奪取歐洲冠軍盃後，主教練何塞‧穆里尼奧攜卡瓦略一起轉會到了擁有眾多超
級巨星的切爾西隊。卡瓦略在競爭更為激烈的切爾西隊中表現同樣沒有讓人失望，以一連
串出色的發揮確立了自己的地位，並很快適應了英超聯賽的競爭。
A broken toe kept him out of action for a two-month spell during the 2004/05
campaign, but Carvalho was back in time to help Chelsea close in on the
title, his third domestic league crown in as many years.
2004／05賽季中，他曾因腳趾骨折一度休息了兩個月，但在切爾西隊即將奪取聯賽冠軍的
關鍵階段，他及時重返賽場，獲得了自己三年中的第三次聯賽冠軍。
Having firmly established himself as a key figure in a world-class Chelsea
side, Carvalho's skill and defensive solidity have a vital role to play in
Portugal's bid for FIFA World Cup? glory.
在具有世界第一流水平的切爾西隊中，卡瓦略已牢牢地確立了自己的重要地位。而他的技
術和穩固防守也是葡萄牙隊力爭奪取世界盃的重要籌碼。
--
* Yeah 流れてゆく·星の涙を 数えながら ． ˙ ﹐ * ‥ ˙
˙ 揺れる時をわたって ﹐ ˙ ‧ ︰ ﹒ ． ． 2 ＊
． 君の傍で 僕の眼の前に 晒されだした * ╬ ╦ ╦ ★ ╔╗ ╦╔ ╦ ╔╗
﹒ 全ての愛で lost yourself in happiness ║ ║║║ ║ ║║ ╠╝ ║ ╠╝；
╚ ╚╩╝ ╩ ╚╚ ╩╚ ╩ ╚╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.128.7
※ 編輯: larcism 來自: 61.228.141.25 (05/22 00:40)
FPF 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
