[球員]尤西比奧Eusebio：葡萄牙先驅者
[翻譯團] http://bbs.hupu.com/7654718.html
原文地址：http://espnfc.com/blog/_/name/worldcupcentral/id/2027?cc=4716
原文標題：Eusebio: Portuguese pioneer
尤西比奧：葡萄牙先驅者
儘管 C羅正在崛起，尤西比奧-達席爾瓦-費雷拉仍然是葡萄牙人心中最喜愛的寵兒，這個
差點把他們帶進1966年世界盃決賽的傳奇球員，給這個小小的國家帶來了競爭足球強國的
信心。尤西比奧於這周週日因心臟驟停去世，享年71歲，被尊為本菲卡最偉大的球員，他
的進球幫助本菲卡捧起了俱樂部歷史上第二座歐冠獎盃，並帶領球隊取得了無與倫比的國
內戰績，從此以後，再也沒有人像他一樣照亮光明球場。
尤西比奧在1966的世界盃半決賽失利後流淚離開球場.
[http://ppt.cc/FXWF ]
每當葡萄牙和本菲卡出現在國際舞台上，尤西比奧永遠都在那裡，一直在看台上直面大眾
，直到他去世。在菲戈和C羅出現之前，他就是葡萄牙足球的象徵。
不僅如此，他還經常被稱作非洲第一位偉大球星。他出生於非洲國家莫桑比克的首都洛倫
索-馬普托，當時的葡萄牙殖民地之一。他在那裡成長，然後依法加入葡萄牙籍，最終成
為了里斯本和葡萄牙的傳奇。當他少年時的天賦被當地的一個球隊發現，他開始在這個古
老國度的首都熠熠發光，他只能代表葡萄牙參加國際比賽，莫桑比克自己的國家隊直到
1975年獨立以後才成立，然而，尤西比奧作為非洲球員的先驅者地位一直遭到質疑，因為
他在葡萄牙生活了50年，而且他也缺乏對非洲足球的興趣和關注。
在歐洲，那個時候人們的政治立場還不是很正確，到處都存在著歧視，很少有非洲球員能
夠踢出來。他在當時被譽為「黑珍珠」或者「黑豹」。第二個綽號更形象地描述了他的踢
法。速度，假動作，力量和狡黠讓他成為世界上所有後衛都恐懼的球員。遠距離奔襲的閃
電般的射門常常讓比賽成為他的個人秀，儘管他整個職業生涯都面對著嚴密防守，他仍然
在313場俱樂部比賽中取得了驚人的319球，並在為葡萄牙征戰的64場比賽中打入41球。
他空降世界足壇完全是機遇，1961年，貝拉-格特曼，本菲卡偉大的匈牙利教練，在當地
的理髮店理髮，他旁邊的椅子，正好坐著巴西聖保羅隊的教練，熱切地談起一個他在非洲
時看到的一個年輕球員。好奇的格特曼調查了這個小夥子，並從里斯本競技的眼皮底下偷
走了這名天賦異稟的年輕人，對里斯本而言，尤西比奧曾在的莫桑比克俱樂部是一個培育
器。他們甚至把他藏在阿爾維加漁村，等巴西人走了再放他出來。
格特曼是不是喜歡那天的髮型，現在已經無從考證，但發掘尤西比奧，卻成就了他漫長而
傑出的執教生涯中，最偉大的發現。
尤西比奧在1961年10月19日，葡萄牙2-4對陣盧森堡的一場失利中初次登場，等到1966年
世界盃比賽時，這位前鋒已經率領他的俱樂部統治了葡萄牙和歐洲。他在俱樂部的頭五年
，本菲卡只有在1962年沒有贏得聯賽，但第二年他們贏得了歐洲冠軍，此外，他們還分別
在1963和1965打進歐冠決賽。
尤西比奧是葡萄牙的傳奇，不僅僅在本菲卡，在國家隊他也同樣是傳奇人物。
[http://ppt.cc/arxD ]
在1965年，他被授予歐洲足球先生，並被譽為整個60年代的足球第二人，僅次於貝利，一
個有著最高榮譽的傳奇人物。然而，1966年在英格蘭世界盃一場比賽奠定了他的地位，他
用一系列無與倫比的表現將祖國球迷的心牢牢佔據。
在小組賽階段，他甚至威脅到了當時至高無上的貝利，當時，在古迪遜公園球場一場驚心
動魄的大戰結束了巴西的統治，作為1958年和1962年的世界盃冠軍巴西被尤西比奧領軍的
葡萄牙淘汰出局，在四分之一決賽中，當時葡萄牙0-3落後與朝鮮，但他破紀錄的4個進球
，將球隊從失敗的深淵中拉回來。
本菲卡1963年歐冠決賽曾在溫布利球場負於AC米蘭，而今溫布利再度令他夢碎。當時的東
道主英國，擁有最好狀態的博比-查爾頓，最終以2-1險勝葡萄牙晉級決賽，阻止了葡萄牙
巨星電閃雷鳴般的進攻。第81分鐘尤西比奧的點球開啟了他典型的逆轉節奏，最後十分鐘
，以阿爾夫-拉姆齊為首的後衛熬過了狂風暴雨般的攻勢洗禮。在對陣蘇聯的三四名決賽
中的另一個點球讓他在單屆世界盃的進球數達到9個，幫助他順利贏得世界盃金靴獎。
尤西比奧離開溫布利時的眼淚讓他贏得了不少英國觀眾的喜愛，短短幾週內，他就在杜莎
夫人蠟像館裡有了自己的蠟像，球迷也非常欣賞他的體育精神，特別是第二天報導中指出
比賽結束後他還擁抱了博比-查爾頓，恭喜他贏得勝利。而1968年在同一個球場，他善良
的天性再次顯露，他在歐冠決賽結束後，同曼聯門將亞歷克斯-斯蒂芬握手，而這位門將
出色的撲救，幫助曼聯擊敗本菲卡捧杯。
1966年英格蘭世界盃是他最後一次出現在國際大舞台上，因為葡萄牙並沒有闖進之後兩屆
世界盃的決賽圈，他最後一次在國家隊比賽是1973年2-2戰平保加利亞的預選賽。
1966年的遺憾在他退役之後仍然糾結了他很久，英格蘭本該前往古迪遜公園球場進行半決
賽，直到國際足聯突然決定將比賽移至溫布利。之後葡萄牙被迫在很短的時間內搭乘火車
前往倫敦，尤西比奧一直抱怨這對英格蘭而言是一個絕大的優勢。「如果我能跟原定計劃
一樣在利物浦的球場比賽，我們一定能贏得比賽並且打進決賽。這毫無疑問。」他說道。
遺憾，他可能會有一些，但他是個和藹可親的人，在美國NASL大聯盟踢了一段時間之後，
他決定在1978年退役，但尤西比奧仍然是他俱樂部，國家和足球運動本身的代表。
獲得兩次歐洲金靴（1968年和1973年），他帶領本菲卡創造了輝煌的15年，並在歐戰中攻
進46個進球。12年的國家隊生涯中，一直是他帶領著葡萄牙前進。一位前無古人的偉大球
員，葡萄牙球迷仍然敬佩他們國家最偉大的球員所創造的成就。尤西比奧——一個真正的
先驅者。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.191.77
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/FPF/M.1409181294.A.A2F.html
※ 編輯: bhgkai (1.171.191.77), 08/28/2014 07:18:20
FPF 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
