[新聞] 蘇神：這不是我和C羅的對決
蘇神：世界盃沒俱樂部恩怨 這不是我和C羅的對決
俄羅斯當地時間7月1日晚9點，葡萄牙和烏拉圭將在索契進行世界盃1/8決賽的較量，在
比賽前一天的賽前新聞發佈會上，代表烏拉圭隊出席的前鋒蘇亞雷斯被現場記者提問到了
兩個“冤家路窄”的問題。
首先有記者問蘇亞雷斯是否和隊內的另一位大牌前鋒存在競爭關係（rivarl
relationship )。由於記者是用英語提問的，蘇亞雷斯在聽過同聲傳譯後反應過來後，笑
著回答說：“我倆一起在國家隊效力超過10年了，我們19歲時，就在一起踢U20世界盃了
，我們倆之間不存在競爭關係，我們都是烏拉圭人，我們都以一個目標：為國家隊奉獻一
切，在球場上，我們會盡最大可能幫助彼此，下一場比賽我們的目標同樣很一致，那就是
幫助烏拉圭晉級8強。”
由於英語單詞“rival”存在多種含義，在體育比賽中，這個單詞常常被用來形容“競
爭者”，而並非原意“敵人”。卡瓦尼和蘇亞雷斯不僅是如今這支烏拉圭隊的領軍人物，
還在各自的俱樂部隊中取得了巨大的個人成就：卡瓦尼為巴黎聖日爾曼打進了170個進球
，是這家法甲豪門的歷史最佳射手；而蘇亞雷斯則在阿賈克斯和利物浦效力時曾分別贏下
荷甲和英超金靴獎，在巴賽隆納時，他還獲得了歐洲金靴獎的榮譽。
或許是記者們對蘇亞雷斯不溫不火的發言不太滿意，又有葡萄牙記者提問蘇亞雷斯，在
明天的比賽中，是否會把和C羅在俱樂部的恩怨（rivalry on club level）帶到世界盃的
賽場上。
這一次的rivalry提問，含義可就並非“競爭關係”那麼簡單了。眾所周知，巴薩和
皇馬是西甲的一對冤家，每一個賽季的國家德比，雙方都會上演火星四射的對決。對於這
個問題，蘇亞雷斯似乎早有準備，他回答說：“我和C羅在俱樂部的對抗與本場比賽無關
，我們都是職業球員，我們會為自己的球隊竭盡全力，尤其是在世界盃上，每一名球員都
會想在世界盃上和球隊一起前進到最後一刻。”
在一片笑聲中，新聞發佈會上的氣氛相當輕鬆，蘇亞雷斯的回答讓人找不出破綻，但
在不到24小時後，他和卡瓦尼、C羅這三名世界級前鋒，將在濕熱的索契和全世界的注視
下，為國家夢想和個人榮譽而戰鬥。
（李寧 發自索契）
http://2018.sina.com.cn/uru/2018-06-30/doc-iheqpwqz3221358.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.93.166
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FPF/M.1530304119.A.511.html
※ 編輯: zkow (118.233.93.166), 06/30/2018 04:28:50
FPF 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
