LeFigaro報 "Seb與Nono的訪問"

看板FRA_hotties作者esnique (小鱷)時間21年前 (2003/05/20 18:33)推噓11(11推 0噓 0→)

留言11則, 4人參與討論串1/1

之前就想說一定要在法網之前翻這篇給大家看。 XD 2003年4月9日 Le Figaro Q: 你們是怎麼看待對方的？ Arnold Clement(AC): 雙胞？不是，我們本質上很不相同。兄弟？也不是，兄弟是一起長大、打架的同伴…。和Seb認識是更之後的事了，我們互補對方的不足，是最重要的朋友。 Sebastien Grosjean(SG): 就像共犯者吧。 Q: 最欣賞對方哪一點？ SG: 韌性、誠實。 AC: 他有許多優點和缺點。如果我太過稱讚，就會被說是騙人的吧。我就是喜歡他這個人，包涵缺點在內。 Q: 在這種個人競技、個人主義的世界，會考驗彼此的友情嗎？ AC: 真誠的態度便能維繫彼此關係。在以自己為中心的環境中，有可以分享同樣東西的友人的支持是很重要的。同樣的狀況下，若是18～20歲的年輕人，與其將對方視作競爭對手，更可能毫不猶豫就互相親近了吧。我們曾經是競爭對手喔，即使是現在也…。 SG: 這是很健康的競爭精神啊。想嘗試比同行的朋友更強一些，結果雙方都更加進步。西班牙的Costa與Corretja也是這樣的友情。 Q: 所以並不是一開始就很親密了？ AC: 1989年，我們第一次對戰（Seb贏6-4 6-3）的時候完全不認識對方。之後好幾年也很少機會遇見。直到1995年開始一起訓練了四年。 SG: 第一次的接觸不可能會產生友情的吧。必須一起度過那些的美好的時刻、糟糕的時刻、和一些小小的冒險。這是需要時間的。 Q: 你們是怎樣互相依賴的呢？ AC: 比賽時狀態不好又不想打電話回家時，我有Seb。不論什麼事都可以對他說。球技上的問題他也會點醒我。他非常了解我的事，包括球場上與球場外。 SG: 我們彼此互相都不隱瞞，任何事都談。在這種離開家人，報處旅行奔波的生活中，不能沒有這樣可以依靠的朋友。 Q: 對戰的時候，感覺如何？ AC: 非常痛苦。 SG: 的確如此。但是，隨著比賽進行，便會開始抱持一種對方是別的不特定對手的抽象概念，然後忘記彼此的友誼關係，完全進入比賽的狀況。 Q: 2001年澳網的準決賽時，會不會擔心彼此的關係惡化？ SG: 一場網球比賽是不會構成任何問題的。比賽的時候為了獲勝一定要盡全力。而且，只不過是一個比賽便會對如此堅固的友誼造成什麼裂縫，那就太遺憾了。不會有什麼改變，本來就不可能。而且在這樣的對戰中，一起度過共同的痛苦的瞬間，也更加強我們彼此的牽絆。 AC: 比賽後馬上能相聚感覺很好。接下來馬上就是DC，有合宿訓練。當時的場合實在沒辦法一起慶祝勝利。能夠打進決賽我非常滿足，超興奮的，但同時也有些煩躁，因為打敗的是Seb啊…。我自問「如果我是他，會怎樣？」後來看到他很冷靜，我也鬆了一口氣。而之後他持續在重要的比賽中取勝。像這樣的躍進，真的很厲害。 Q: 球技上，有沒有想過如果我也能擁有對方的某個特長就好了，這樣的想法？ SG: 努力不懈的韌性，而且絕對追求完美。訓練時，他為了達成目標，是非常固執而徹底。他擁有令人難以置信的鬥志和精神力，同時又有才能。 AC: 首先我想要他的正拍，這在巡迴賽中也是很少見的。我還可以想要其他的嗎？雖然不比對手強太多，但仍然可以6-4 6-4贏得勝利，我很想要他這個特點。 Q: 更年輕的時候，一起訓練時有過共同的夢想嗎？ SG: Non.不過有想過在DC決賽由我們出戰單打，如果這樣就太棒了。或是在法網的決賽對戰？ AC: 那樣就太糟啦。與其把中央球場的觀眾分兩邊，還不如全部站自己這邊呀。與其對戰，在DC決賽並肩作戰更好啊。 Q: 今年是Noah奪得法網的20週年。 AC: 也是馬賽隊（Olympique de Marseille，Seb家鄉的足球隊）奪得歐洲盃的 10週年。 SG: OM…是啊！我還記得喔！整個法國都沸騰了。我在球場的U地區觀戰喔。非常稀有的夢幻決戰哪，比我沒看過的Noah的勝利更加印象深刻。 AC: 說起來，20年，也差不多是法國人再度獲勝的好時機哪… SG: 如果是這樣那就太棒了。羅蘭蓋洛，所有法國人的目標，最美最盛大的賽事。在我國的觀眾前舉行的法蘭西大滿貫。沒有比這更棒的了。 Q: 曾想過走別的行業嗎？ AC: Non.但也沒想過會到達現在這個階段。我總是會被我自己達成的Level嚇到。然後，再以更高的Level為目標。各階段都有很棒的新發現。把不熟練的事弄到精通，不這樣的話無法知道自己會到達哪裡。 SG: 12歲時便想成為職業球員。看著DC的錄影帶，便想著希望能比他們更上層樓。雖然也曾有過自問能否持續下去的困境，但和疑慮比起來想成為職業的願望更強烈。而且強烈想要某樣東西的時候，不會去多想失敗的事。 Q: 球場外有相同的興趣嗎？ AC: 我們不常一塊兒渡假。他回美國，我則對那裡有過敏。訓練或賽事時有空的話我們就什麼都聊。音樂？沒有耶，我偏愛的是Celine Dion, Lara Fabian, ALIZE, Avril Lavigne. SG: 我們都喜歡漂亮的車。他定期會換喔(最近的是Porsche 993 Carrera 4S)。然後是電影與運動。 AC: Card Game也很喜歡。我喜歡騎自行車，他就不太喜歡。我喜歡高爾夫，他卻說那太花時間了。 SG: 最近Arnold很注重流行與打扮呢… Q: 還有進步的空間嗎？ SG: 我們正在職業的高峰期。後面還有很多年輕選手追上來…。 AC: 已經有Gasquet了。一般來說24～27歲是最高峰的年齡。今天已經知道在什麼情況下該怎麼做，但有時這些技術又會成為重擔。看事情的角度更廣，有時便會停下來自問該怎麼做最好。必須讓自己別想太多，才能全盤準確的整理清楚。 SG: 我在體能上還需要更加進步。這樣才能應付連續的比賽、賽事。要更強壯、同時又不能受傷。做重要的就是能在沒有傷病的狀況下過完整個賽季。 -- 我邊翻邊聽Think Tank :P -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.230.99.95