Interview with the French Team 血淚中文版

看板FRA_hotties作者Escude (熱情不輸人)時間22年前 (2002/12/07 02:41)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 tennis 看板] 作者: Escude (Allez la France) 看板: tennis 標題: Interview with the French Team 血淚中文版時間: Mon Dec 2 20:48:53 2002 決賽賽後訪問 Q. Paul-Henri,我知道這對你來說很難受, 但是能不能說一下比賽的情形呢? 比賽開始時你的感覺如何? PAUL-HENRI MATHIEU: 一開始還不錯. 我試著馬上進入狀況. 不過這不是件容易的事. 加上那麼多的觀眾, 變得更棘手. 不過我還是及早進入了狀況. 但是後來情況改變, 而我不知道為什麼. Q. 上場前在休息室你怎麼會跟Thierry在一起? PAUL-HENRI MATHIEU: 我們說了很多話, 在外面散散步. 因為等待是漫長的, 不過比賽就是這樣. Q. 比賽一開始很棒, 你處於領先, 後來怎麼會情勢丕變呢? PAUL-HENRI MATHIEU: I我想是因為他開始提高自己打球的水準, 而我則是維持保守的打法. 但是那種轉變是很微小微妙的. Q. 你對於他的能力是不是有點驚訝呢? PAUL-HENRI MATHIEU: 是. 但他是個很好的球員. 不是無名小卒. Q. 你什麼時候知道自己今天要上場的? PAUL-HENRI MATHIEU: 昨晚. Q. 那什麼時候知道要跟Youzhny對打? PAUL-HENRI MATHIEU: 昨晚我以為會是Kafelnikov. 今天早上才知道是Youzhny. Q. 今天跟星期五那場比賽比起來的你有什麼不同? PAUL-HENRI MATHIEU: 今天前兩盤我打的比星期五好. 感覺比較對. Q. Sebastien, Fabrice and Nico, 你們的經驗比較豐富. 當然這些經驗有喜有悲. 你們想對Paul-Henri說些什麼來安慰他? NICOLAS ESCUDE: 我們唯一能說的就是, "運動就是這樣." 有快樂的日子也有很糟的日子. 但是我們有很強的潛力和很堅韌的心智, 所以我們沒必要為了一場失敗就裹足不前. 去年我們只是比較幸運. Paul-Henri不需要為今天的任何事感到後悔. 他過去的表現就已經證明他是個很棒的選手. 我敢說未來他會是法國第一. Q. Sebastien, 你是Paul-Henri之前最近跟Youzhny交手過的法國選手. 你對於 Youxhny在第三盤的高水準表現驚訝嗎? SEBASTIEN GROSJEAN: 他在一開始的確打得不好. 但是隨著比賽的進行, 他打得越來越出色. 到最後很讓人驚訝. 我想他把握了他的機會. 我們交手時他把握的機會較少. Q. Fabrice, 你能不能告訴我們逆轉發生之際你的感覺? FABRICE SANTORO: Paul-Henri一開始似乎佔了上風, 氣勢很強. 但是後來Youzhny 大幅度的提高了自己的水準. 今天是他的幸運日, 我想, 就這麼簡單. Q. Fabrice, 你曾說過今天晚上你可能會宣布退休. 現在你想呢? FABRICE SANTORO: 這樣做太美了. 我會繼續打. Q. 今天這場比較難打還是Sopot那一場? 你選擇了什麼戰略? PAUL-HENRI MATHIEU: 我沒有去想什麼戰略. 只是打我的球. 在Sopot, 我的狀況不是很好所以困難度更高. Q. Paul-Henri, 你2002年球季很完美. 這場失敗會不會讓你覺得毀了這一年呢? PAUL-HENRI MATHIEU: 這問題很怪耶. 光是一場比賽本身就很難論定.(何況是一年?) 這是球季末端了, 我們輸了, 就這麼回事. 並沒有那麼糟. 我們將會再起. Q. 現在打過Davis Cup之後, 你還想要再打嗎? 或是你很討厭它? PAUL-HENRI MATHIEU: 經歷那樣的現場氣氛之後怎麼可能會討厭呢? 那樣的氣氛真是不可思議. 我們全部團結在一起. 我不敢相信有人會討厭它. 這是不可能發生的. Q. Paul-Henri, 你能不能告訴我們其他選手, 尤其是Guy Forget, 在比賽過後跟你說了什麼? PAUL-HENRI MATHIEU: 他們說我已經盡全力了, 做了我能做的每件事. 不過, 我當然還是很失望. Q. 你一開始要求觀眾們支持你. 但是後來你覺得觀眾有比較不那麼熱情了嗎? PAUL-HENRI MATHIEU: 不會呀, 他們的支持一直很充足. 我相信他們到最後一分時仍然支持著我. Q. 哪一場比較難打, Safin or Youzhny? PAUL-HENRI MATHIEU: 它們是完全不同的兩場比賽. 對Safin那場是我第一次上場. 而這場則是決定勝負的關鍵, 所以是完全不同的. Q. 我們的這次失敗雖然很難以接受. 但是如果綜觀這三天, 很明顯地Safin十分令人印象深刻. 讓人覺得他在紅土上打得比硬地還好. 你們也這麼覺得嗎? SEBASTIEN GROSJEAN: 我想在快速的場地他可以直落三打敗世界第一. 其實場地並不是問題, 而是他的球技在這三天到很高的境界. 在Paris TMS時也是, 而那是不同於今天的場地. 當Safin有自信時, 想好好打球時, 他可以打敗任何人. 例如 Paris TMS決賽的Hewitt. Q. 如果今天是Kafelnikov上, 你會換掉Mathieu嗎? CAPTAIN FORGET: Mathieu無論如何一定會打. 不管對手是Kafelnikov or Youzhny, 都是Paul-Henri上. Q. Guy, 今天輸了球以後打算如何? 你們在一起努力了兩個禮拜. 現在要分開了一定很捨不得. 你會跟選手們保持聯絡並給他們心靈上的支持嗎? CAPTAIN FORGET: 是的那當然, 我們會保持聯繫. 我認為我們的力量就在於我們之間很強的感情. 第二次接近實現夢想, 我們都很感動因為我們真的相信我們能辦到. 我們這麼努力去做, 當然會希望夢想成真. 夢想是這麼垂手可得, 以致失敗之後的失落感也很大. 但是這對我們之間的關係一點也沒有影響. 這樣的關係反而會讓我們克服這次的失敗, 明年好好重新開始, 並抱持同樣的信念和動機. Q. 比賽的轉捩點你覺得在哪裡? CAPTAIN FORGET: 很多小細節. 比賽過程中我不斷的記筆記. 我知道為什麼 Paul-Henri會輸, 但是因為他在身體上和心理上已經付出所有所以我想不太適合現在討論. 我覺得他的心理素質很好. 今天他唯一缺乏的是一些技術上的東西. 在球場上他可以做出一些不同於今天他所做的. 不過他還辦不到. 還需要一點時間, 讓球技更完整. 想要在這種比賽贏球要更強. 這跟生理心理沒什麼關係, 只是要知道什麼時候要出什麼牌. Q. 昨天你說你很累. 你說希望Sebastien能贏今天的第一場. 可不可以為這三天下個結論呢? CAPTAIN FORGET: 我想我跟球員們的生活不太一樣, 因為我不需要在體能上下工夫. 只要在暖身時和比賽時在旁邊看就好. 但是如果你有看昨天那場雙打你就知道我的感覺, 那場雙打很緊張, 而我只能坐在一邊, 手上沒有球拍, 真是很痛苦. 但我也真心相信法國最後會贏得冠軍, 因為我覺得事情正往好處發展. 甚至Seastien盤數 2-0之際我也相信他可以拿下第三盤. Marat在最後打得沒有先前好. 開始變得緊張, 受干擾. 如果打到第四盤就太好了. 結果會完全不同. 可惜沒發生, 所以有點讓人失望.但是我馬上就又專注於Paul-Henri. 他的起頭很好. 而對方表現不佳. 兩盤在手時你忍不住開始夢想, 覺得對方要逆轉是太難的事了. 可是突然一切陡然改觀. 一局兩局三局, 一盤了. 這下子還要繼續. Paul-Henri被破發, 然後又破回去. 當時我想, "不可能, 這種事不會發生的." 從頭到尾我都想, "No, no, no, 主動點, 幹掉他." 我告訴Paul-Henri一些指示. 我努力要提高他的士氣. 有些地方他打得太平凡了, 所以我花時間一直在重複一樣的事. 突然一切都結束了, 你覺得肩頭很沉重. 這就是隊長扮演的角色. 不幸的, 運動有時候就是這樣. Q. 你對Safin還是Youxhny的心理狀態比較驚訝? 這是你第二次在家鄉輸在紅土上了. 對於選擇紅土你有什麼話想說嗎? CAPTAIN FORGET: 我想他們的心理素質都很強. 對Marat壓力可能比較小因為他贏過 US Open. Youzhny這麼年輕所以讓人不得不訝異. 他們在不同的面向表現出他們很強的地方. 輸給澳洲那次可以解釋, 因為在比賽前就不斷出錯. 但是這次我們沒犯錯. 但是我很可惜Arnaud Clement受傷了. 也許他的經驗和球技可以給Youzhny一些威脅. 我們知道在數據上俄羅斯是比我們強, 但是實際上我們只差了兩分. Q. 回顧今天的兩場比賽, 第一場不是更讓人懊悔嗎? CAPTAIN FORGET: 前兩盤Marat打得很好. 有時候我會看在我身後看球的Fabrice. 心想, "我能跟Sebastien說什麼?" 我看不出他有什麼地方做得不好. 讓人很挫折的是, 明明他就打得很好可是卻不足以獲勝. 你還能怎麼說呢? 有點像一級方程式中的駕駛, 開著最好的車, 每一圈都做到最好, 可是卻只能希望別人意外撞車. Q. 星期五時你說你不需要Paul-Henri太多建議. 今天你則跟他說了很多. 這樣對他不是造成一些影響? CAPTAIN FORGET: 在比賽前我們對戰略討論了很多. 比賽中他卻沒辦法照著戰略來. 這不能怪他因為事情沒照我們預料的發展. 我跟他說的話只是在提醒他我們說過的而已. 有點像是他自我內在的戰爭. 他後來能夠面對了. 最後他很激動, 無法達到自己平常的標準. 我跟他說慢慢來, 冷靜下來, 因為我知道他面臨大麻煩. 他越來越頻繁地望著我. 當一個人那樣望著你, 你必須說一些簡單的話, 一些有幫助的話, 一些安慰的話. Q. 那麼你還想見Paul-Henri(打球?)囉? CAPTAIN FORGET: Yes, absolutely. -- 俄羅斯的再等一下 -- If you know me how can you be my friend? --Hamletmachine -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.187.38.231