[轉錄]Roger Federer四強賽記者會完全中文版

看板Federer作者establish (小肥毛用它的小肥腿踢我)時間20年前 (2005/07/03 14:38)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://bbs.espnstar.com.tw/topicdisplay.asp?BoardID=19&newsid=534402&Current Page=1&Pagenum=12 作者：eva[TW] -------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------- Roger Federer四強賽後記者會 Q. Lleyton剛才說你是一位非常優秀的球員，他不知道你還有哪些地方需要加強的，針對草地球場上的比賽，你覺得你還有任何地方需要改善嗎？ ROGER FEDERER: 我想我應該更多的來到網前，但是這並不容易。當你嘗試上網戰術的時候，如果每次都被對手穿越，對你的信心無疑是重大的打擊。特別是面對像Lleyton這樣的對手，他是當今網壇接發球和穿越技巧最出色的選手之一。是的。有些地方我可以作得更好，但是這並不容易。 Q. John McEnroe在評論比賽的時候說，如果你能夠更多採取上網策略的話會讓你的比賽更輕鬆，你是在賽前就已經擬定好作戰方針，即使是第一發仍然停留在底線？ ROGER FEDERER: 我是計畫這麼作的，所以....我寧願在第2拍時採取上網或是更侵略式的打法。誰知道，也許下一場比賽我的打法會有所不同。 Q. 你已經在草地球場上35連勝了，你是否覺得自己在草場上是不可戰勝的？你有認真想過這個問題嗎？ ROGER FEDERER: 我從來不覺得自己是不可戰勝的，我們有太多優秀的球員，每一天都是嶄新的一天，每一場比賽都是從零開始，你必須要狀態良好，基本上有點像足球比賽，你絕對不想要落後太多，因為要扭轉局勢是一件很困難的事。今天我很滿意比賽一開始進行的模式。下一場比賽對我來說非常重要，我對於自己能夠連續3年都晉級溫布頓決賽，感到非常的滿意和自豪。我希望我能抓住機會。 Q. 你外表看起來似乎很鎮定。在賽前還有比賽進行中，你會覺得緊張嗎？ ROGER FEDERER: 是的。在賽前我有一點戰戰兢兢，因為我不知道Lleyton會採取什麼樣的策略和我進行比賽，我一直有種感覺，認為他今天會調整他的打法。比賽開始的時候我的發球狀態很不理想，而他也從中獲利不少，我知道我是在和另外一位優秀的球員打比賽，所以我的確感到緊張，但是我也很高興會有這樣的情緒反應，因為我如果對比賽一點感覺都沒有，那我就不應該投身在這項職業運動中。 Q. 許多人對於你的表現讚嘆不已，彷彿你是一個超人。你如何回應外界對於你的評論？ ROGER FEDERER: 在我比賽的這段期間，我沒有聽到這些評論，我也沒有機會看到報章雜誌的報導，因為我目前住在一間公寓，通常當我住在飯店我才有機會看到報紙。到目前為止，我還沒有聽到或看到任何有關於我的評論。但是在過去幾年中我確實得到許多的讚揚，無論是關於我的球技還是球場下的表現，對於這些評論我非常感激。現在我已經擁有了一些成就，所以比較容易面對外界的關注，在職業生涯剛開始的時候，因為我還沒有達成任何目標，很難面對外界的讚揚，現在我已經很適應這樣的情況。 Q. 你對Hewitt已經連勝8場比賽了，比較一下你們兩人的打法，你覺得你在哪一方面佔有優勢？ ROGER FEDERER: 我的感覺是，我有能力掌握他的比賽節奏，我覺得只要我在底線發揮好的話，我就有機會破他的發球局，而我如果發揮應有的水準，他要破我的發球局似乎比較困難，我的打法變化比較多，同時也造成他發生不少失誤。特別是當我需要的時候我也可以借助於我的力量，我想這應該是過去幾場比賽輸贏的關鍵。 Q. 和Hewitt比賽，你是否認為你已經在心理上佔上風？ ROGER FEDERER: 顯然如此。要和一位你已經輸過多次的球員交手，的確不是一件容易的事。這種心理優勢某方面來說，對我也有幫助。但是我也必須小心謹慎，我還不至於衝昏頭認為比賽可以輕鬆過關。 Q. 你會不會覺得他有點被你震懾住了？ ROGER FEDERER: 不會，情況並非如此。我想他知道他今天也有機會贏球。我有些驚訝這場比賽能夠直落三盤獲勝，因為我原本預期會打到第4或者是第5盤。我唯一的希望就是不要輸給他3盤。 Q. 他在和你的比賽中，很難看到他大聲喊叫'c'mons'的鏡頭，你會不會覺得他對你太尊敬了？ ROGER FEDERER: 我想球員之間的彼此尊重是很重要的。今天能夠歡呼喝采的機會並不多，他肯定不會為了只是保住自己的發球局而歡呼，因為保住發球局是很正常的事。我想如果他能夠在盤數上取得2-0的領先，他喊叫的次數會越來越多，所以.... 但是我很高興這一幕在今天沒有出現。(XD) Q. 通常所謂的重量級比賽都會安排在第2場作壓軸，你對於你們的比賽被安排在第1場是否感到驚訝？根據目前的情況，你從賽事的安排獲得了多少優勢？ ROGER FEDERER: 現場正在下雨，毫無疑問的這樣的情況對我來說獲利不少。我將會有更多的時間休息放鬆，這讓我想到和Ferrero的那場比賽，我結束的相當的晚，緊接著就必須準備隔天中午和Gonzalez的比賽，我幾乎沒有充足的時間恢復體力。我判斷我們的比賽安排在第一場是為了配合澳洲觀眾的需要，同樣的Roddick的比賽也是為了配合美國轉播的需要，他們希望他越晚比賽越好。 Q. 你還記得你最後一次因為緊張而摔球拍是在什麼時候？ ROGER FEDERER: 因為緊張？ Q. 是的。 ROGER FEDERER: 當我生氣的時候我會摔球拍，我不會因為緊張而摔球拍。我不記得在邁阿密和Nadal那場比賽我是否把球拍摔壞了，我想應該沒有。我在摔球拍的技巧上表現的也不錯，即使在這樣的時刻我還是能夠把力道控制的恰到好處，我對此感到非常高興。 (XDDDD) 我真的不記得我會緊張的摔球拍，那應該是很久遠以前的事了。 Q. 當你還是青少年球員的時候，你在場上表現的非常緊張，不時會聽到你的尖叫聲，我還記得有一次在佛羅倫斯你就摔壞了一把球拍，不過最終你還是贏得了冠軍。這種情況什麼時候才獲得改善的？ ROGER FEDERER: 曾經有一段時期，許多人給我提供建議，教導我如何放鬆心情還有把注意力集中在比賽中，而不要斤斤計較於每一分，那時候我幾乎沒辦法作到，因為我太熱愛比賽了，我希望我能夠贏得每一分。最終，我告訴我自己：是時候該作點改變了。逐漸地我改變了我在球場上的態度，因為我發覺火爆脾氣浪費了我太多的精力，但是這種改變不是一蹴可及的，我甚至於有一段時間變得太安靜太冷靜了，我足足花了一年左右的時間才又把我的激情找回來。那是一段非常艱困的時期，有時候我甚至感覺不到打網球的樂趣，我很開心能夠及時找回激情。 Q. 能夠第3次進入溫布頓決賽，相較於第1第2次，你的心情有什麼樣的不同？是否比以前更愉悅？ ROGER FEDERER: 我想第一個美好回憶是我03年擊敗Andy的那場比賽。在賽前的氣氛就已經被炒的火熱，外界都認為他是大熱門，老實說我有些驚訝，因為我和他的對戰記錄我是比較佔優勢的。我認為我打出了一場非常出色的比賽，當我通過了考驗，我真的非常非常開心，因為那是我第一次進入了溫布頓的決賽。這一次能夠進入決賽我也非常興奮，即使剛才的比賽已經結束了1個小時，我仍然處於亢奮狀態。真的，溫布頓對於我來說，意義深遠。 Q. 什麼樣的原因讓你能夠突破Hewitt這道關卡？他曾經贏得相當多次和你的比賽，但是自從台維斯盃比賽之後，你就連勝不止，是心理上還是體能上的原因讓你扭轉局勢？還是一場接一場的好表現所累積出來的結果？ ROGER FEDERER: 我想在過去的一段時間，我無論是在心理上還是體能方面都提昇了不少，我花了大約3年的時間才蛻變成熟，剛開始的時候，我在體能方面沒辦法和他對抗，心理方面也是一樣。現在的我已經不一樣了，事情就是這麼簡單。 Q. 距離你法網失利已經有1個月了，但是我對於這樣的結果仍然感到驚訝。我為了這場比賽足足想了1整天，除了Nadal他的回球能力，左撇子等等因素以外，你對於這場比賽的失利能提出其他的答案嗎？ ROGER FEDERER: 不需要，我沒有答案。從那場比賽結束之後我還沒跟他交手過，所以我不需要回答有關於他的問題，我已經從失利的陰影中走出來了，今年的法網我已經交出了職業生涯最好的成績，我對於這樣的結果很滿意，但是對於我的表現我並不滿意，那只是我一般水準的演出，這樣的發揮顯然還不足以擊敗像他這樣優秀的球員。我不是很高興聽到很多人說是因為我的正拍出狀況，我有我的作戰計畫，我相信它而且我也徹底的執行它。在比賽的末段我必須要和陰暗的天色對抗，這樣的環境對於我的心理多少造成一些負擔，我對於沒能贏球當然會感到失望，但是另一方面，我也非常開心，因為接下來我迎接的是即將到來的草地球季，我不知道，我覺得情況還算順利(微笑)。 Q. 溫布頓已經進行到尾聲，你覺得你今天發揮出最佳水準了嗎？ ROGER FEDERER: 很難說。和Lleyton的比賽總是不一樣，因為場上的張力，因為這是世界第1和世界第2兩人的較量，也因為過去幾年內我們打出了許許多多的好比賽，我很難判斷，我不知道我的表現究竟是非常出色還是發揮的還不錯？對我來說，這是很困難的，我想我只是在正確的時刻打出一些好球。我很高興我能通過考驗，因為在第3盤的尾聲局勢變得很艱難，我有幾個發球局都處於 0:30的落後，在一開始的時候我也錯失了好幾次破發的機會，能夠堅持住通過難關，我真的感覺如釋重負，就像我之前所說的，比賽中我有些緊張。要說這是否就是我的最佳狀態，我也不知道。我唯一確定的是，我目前的狀態足以贏得溫布頓冠軍。 Q. 你覺得Johansson的機會有多少？他可以擊敗你嗎？ ROGER FEDERER: 嗯，他首先必須先過Roddick這一關。 Q. 你對他有任何特別的戰略戰術嗎？ ROGER FEDERER: 我和他的對戰記錄佔優勢，我可能要回想一下過去我是用什麼樣的方法擊敗他的。 Q. 那你過去是用什麼樣的方法擊敗他的呢？ ROGER FEDERER: 出色的正拍還有理想的發球，放小球、切球上網、發球上網。 Q. 還沒聽到有關Juliette的任何消息？ ROGER FEDERER: 我也一樣。 Q. 為什麼？牠不是你飼養的寵物嗎？為什麼你沒有牠的音訊？難道你遺棄牠了？ ROGER FEDERER: 你是媒體記者，你必須要自己去挖掘事情的真相。 Q. 我不是媒體記者，我是一位作家。 ROGER FEDERER: 喔!我不能提供你任何更新的訊息，真的非常抱歉。 Q. 你從來沒想過要帶她來試試溫布頓的草地？如果她喜歡草地的話？ ROGER FEDERER: 沒有，沒想到過。 Q. 好可惜。 ROGER FEDERER: 是呀(微笑)。 (XDDDD再笑一次XD) ------------------------------ 資料來源： http://www.wimbledon.org/en_GB/news/interviews/2005-07-01/200507011120233727045.html -- 依絲特的老實貓 http://mypaper.pchome.com.tw/news/establish/ 依絲特的ATP貓 http://mypaper.pchome.com.tw/news/marsdanger/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.51.246 ※ 編輯: establish 來自: 218.162.51.246 (07/03 14:53) ※ 編輯: establish 來自: 218.162.51.246 (07/03 14:53)