[轉錄]冠軍記者會完全中文版

看板Federer作者establish (小肥毛用它的小肥腿踢我)時間20年前 (2005/07/05 07:21)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://bbs.espnstar.com.tw/topicdisplay.asp?BoardID=19&newsid=534402&Current Page=1&Pagenum=13 作者：eva[TW] -------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------- Roger Federer決賽賽後記者會 Q. 你才23歲，如果體能狀況良好而且不受傷的話，你認為你能夠超越Borg還有Sampras在全英草地俱樂部所創下的記錄嗎？ ROGER FEDERER: 我會努力嘗試。溫布頓對於我來說是一項非常非常重大的賽事，因此今天的決賽非比尋常。我追求的不僅是第5個大滿貫冠軍，同時也是我第3個溫布頓桂冠，我知道它的重要性，所以我相當的緊張。通過了第一盤，我的心態才開始放輕鬆，我也因此更加自信。很顯然的，在接下來的幾年中，我都會是溫布頓奪標的熱門人選，但這並不代表我一定就能衛冕成功。 Q. Andy說他希望你現在拿獎盃已經拿到厭煩，所以會給他一個奪冠的機會。這樣的情況有可能發生嗎？ ROGER FEDERER: 今天對他來說的確很艱苦，因為我打出了一場不可思議的好比賽─這應該是我職業生涯中最好的表現之一。能夠再一次進入大滿貫的決賽，對我來說，這是最重要的時刻，我甚至於認為這場比賽比去年美網決賽更為重要，所以這應該是我有生以來發揮最好的一場比賽。我不會這麼快就對勝利感到厭煩，所以很抱歉。 (XDDD) Q. 這3個溫布頓冠軍在你心目中的地位孰輕孰重？你在第1次奪冠的時候哭了，這一次你也哭了，但是第2次卻沒有？ ROGER FEDERER: 那次我也哭了，毫無疑問第2次我也哭了(微笑)。 (爆笑）不知道該怎麼形容，第2個冠軍對我來說是一種巨大壓力的釋放，第一個冠軍代表著就是第一次。第2次的感覺是一種巨大壓力的釋放，因為我必須奮戰不懈才能通過考驗，比賽結束後，我的感覺像是：「哇！我是怎麼逆轉的？」至於今天，我的表現近乎完美。每一個環節都運作的非常順暢。在某方面來說，我想這一次我需要花更長的時間才能理解內心的感受。我記得比賽的過程還有下雨暫停，然後等我再重新回到球場後，我卻無法感覺到自己正在打一場比賽。所以，我不知道，這是一種非常奇妙的感覺。我可能需要花上好幾天，好幾個星期，好幾個月，甚至於好幾年，才能體會到我真的做到了。 Q. 你的對手在場上對你沒有造成更多的威脅這不是你的責任，但是你會希望他們對你施加更多的壓力嗎？ ROGER FEDERER: 我覺得他們一直在對我施壓，這是很正常的。但是我今天的表現非常出色，而且我沒有給他一絲絲掌控比賽的機會，如果我的狀態稍有起伏，那麼比賽會立刻呈現完全不一樣的結果。我想所有的球員都會竭盡所能的擊敗我，但是你必需要找到有效的方法，你回顧一下澳網，你再回顧一下法網，他們都找到有效的方法。現在，我非常開心在準決賽還有決賽我都未失一盤，這真的是不可思議。對我來說，最重要的是這裡是溫布頓，它對我意義重大。 Q. 當你贏球的那一剎那，你腦海中浮現的第一個念頭是什麼？當你臥倒在地，當時你的心裡湧現的是什麼樣的情緒？ ROGER FEDERER: 事情發生在當我──讓我想一下，局數4-3的時候，當時輪到我的發球局，之前我剛剛破發成功，我開始感覺到：「哇！我只要能在自己的發球局再拿下8分，我就可以贏球了。」我開始甩動我的頭，好像在跟自己說：「我是如此接近勝利，它完全在我的掌握中。Andy不能再作出任何威脅，除非我自己把比賽給搞砸了。」我冷靜的保住發球局，而Andy也輕鬆的保住他的發球局，接下來就是我的決勝局，我的第一分是個ace，這時候我開始緊張，真希望我的第一發都能發進。結果一發失誤，第2發因為他猜錯了邊所以我又發出一記ace。我開始感覺到我的手在抖，在比分30-15的時候，我的想法是：「為什麼在這個時候30-15 ？我現在要的是40-0」，我真的非常緊張，當比分進行到40-15的時候，我拼盡全力發出最後一球。當事情真正發生的時候，你不知道該如何反應。但是在局數4-3的時候，我開始想東想西：「我要如何贏得獎盃？贏球後我該作何反應？我應該這樣？我應該那樣？」然後我告訴自己：「不，不，不，不，比賽還沒結束咧。」我一再試圖讓自己鎮定下來。但是等到事情真正發生的時候，你卻不知道發生了什麼事，這真的是一種奇妙的感受。 Q. 你說你很緊張，不過從外表看上去，感覺你好像是在公園一般的輕鬆自在。 ROGER FEDERER: 喔，其實我的心跳越來越快。 Q. 但是看不出來。 ROGER FEDERER: 那麼我猜想我掩飾得還不錯。這很好，我有一張撲克臉。 Q. 什麼樣的關鍵因素能夠讓你的表現始終保持穩定的水準，有許多的球員他們擁有天賦，但是他們偶爾會表現失常，為什麼你穩定性這麼好？ ROGER FEDERER: 或許是因為在我年輕的時候，輸掉了許多不該輸的比賽，所以現在情況扭轉過來，現在我甚至可以贏得一些本來可能會輸的比賽。我實在無法回答，我的表現到底有多穩定。有時候我對於自己能夠靠著本能贏球也感到有些驚訝，對於那些從我青少年時期就關注我的人來說，他們瞭解我的潛力。但是我不認為有人曾經想過我可以到達這樣的高度，能夠完全掌控比賽，能夠贏得3個溫布頓冠軍。贏得1個冠軍，你會想：「哇！這太美妙了。」但是當你贏得了3個大溫布頓冠軍，你就不禁開始驚奇：「我究竟作了哪些正確的事，讓這些美好的事物降臨在我身上？」我對自己的表現感到非常非常自豪，因為這是一項最最重大的比賽。 Q. 今天你對於自己哪一方面的表現印象最深刻？ ROGER FEDERER: 比賽一開始我開場的方式。因為我還記得去年決賽時Andy一開始的表現，今年的角色換成是我，因為我今天的狀態很好，無論是在發球，底線還有在接發球方面發揮的都很出色。能夠有個好的開局對於我來說，非常非常重要。即使在第2盤我先被破了發球局，但是我知道我一定有機會破回Andy的發球局。其實我覺得後來的下雨暫停並不是很必要，但是它還是發生了。當然，這種情況會讓你不禁有所懷疑，難道會重演去年逆轉的歷史？我對於各方面的表現都非常的滿意，所以.... Q. 在過去的一段歲月中，Tony Roche在這裡有許多心碎的回憶，特別是在決賽時的家屬包廂，能夠在決賽讓他成為你勝利成員中的一份子，對於你來說是不是很特別？ ROGER FEDERER: 他在這裡獲得的勝利比我多。 Q. 在單打方面？ ROGER FEDERER: 雙打，這個我也計算在內。這樣的結果對他來說確實很特別，不過這只是我的猜測，你必須去問他。對於我來說，當然，我為自己感到高興，但是我也為我們倆的合作關係以及共同努力的結果感到開心。這不僅是一種報償，同時也代表著在經歷過澳網準決賽、法網準決賽之後，我們最終享受到成功的果實。我想我們倆都感到非常的興奮和開心。他不是一個感情外露的人，但是靠著眼神的交流，我們彼此都能清楚對方的想法。我想今晚的冠軍晚宴上，我們倆會有機會作更多的溝通。 Q. 他的角色對於你來說有多重要？ ROGER FEDERER: 我從一開始就知道他對於我的比賽會有很大的幫助。我很開心我逐漸瞭解他所教導我的一些東西，即使他沒辦法負荷每年30到40週的長途旅行，我仍然覺得他所付出的時間對我來說已經足夠了。我們已經合作了8到9星期，一段相當長的時間。我們開始真正熟悉也瞭解彼此的意見或觀點，我們共同的語言就是網球，我們倆都知道我們要的是什麼。如果他明天準備離開，我不會有意見，在我們的合作關係上，他的角色是很輕鬆的，我只想要讓他知道，對於他每一天還有每一星期對我的付出，我都心存感激，因為我知道他年事已高，而且他在球員還有教練的生涯中都已經取得了成功，他不需要再證明些什麼了，因此我非常感謝他。 Q. 如果今天你的名字是Roddick而不是Federer，你會作何反應？ ROGER FEDERER: 如果怎樣？ Q. 如果你是Roddick，看到別人具有壓倒性的優勢，面對這樣的處境你將作何反應？ ROGER FEDERER: 我想這將會是─在某種程度上你會對自己感到懷疑，但是另一方面，你也會從容地接受，因為是對手發揮的太出色，這是我的感覺。而且我也不認為Andy回顧這場比賽，會有太多的遺憾，因為我覺得我今天發揮出最佳的水準。我想如果他今天能夠再表現的好一點，將會有一個比較理想的開局。從比分看來這場比賽似乎一面倒，但是我們可以想像一下，如果他能夠拯救3個盤末點，拿下第2盤的話，那麼局勢將會完全不一樣。我想這也有點類似Lleyton的處境，他們在巡迴賽上的表現都很好，經常晉級大滿貫的準決賽或者是決賽，我認為這已經是很好的成績。當他們再參加下一個巡迴賽時，他們知道必須要有極為出色的演出才能夠擊敗對手，我想這種良性競爭將會對他們有所幫助。 Q. Andy說他對於能和像你一樣偉大的球員同一年代並且相互競爭感到相當驕傲，但是他必須要找出克制你的辦法，你對於接下來的幾年他所要面對的處境是否感到同情？ ROGER FEDERER: 對他友善一點吧。他也是一位偉大的球員，而且我也非常尊敬他。我很喜歡和他還有Lleyton之間的比賽，最主要是因為我們都是頂尖高手，即使對戰記錄一面倒，但是我們經常打出許多好比賽。我非常喜歡和他一起比賽，因為他是一位公平的球員，無論是在球場上還是球場外都很幽默風趣。我非常期待和他的比賽，他砲彈式的發球還有他的擊球風格對我來說充滿挑戰，經常能激發我打出最佳水準，我知道想要擊敗他是非常辛苦和困難的一件事，所以對我來說，能夠在溫布頓決賽擊敗他，無疑是特別的時刻。 Q. 如果你繼續在溫布頓稱霸下去，你認為你最大的競爭對手會是你自己嗎？ ROGER FEDERER: 不，不是。情況還不至於如此。不，我的意思是，在接下來的幾年，基本上我會根據每一場比賽，每一天，還有每一年的狀況來做評估。目前為止，我很幸運的沒有傷病的困擾，因此能夠維持一定水準的發揮。但是一直保持巔峰狀態是非常困難的。在過去的幾年，我在溫布頓還有草地球場的成績確實非常好，當然，接下來我會嘗試盡可能地保持我在這裡的主導優勢。 ------------------------------ 原文網址： http://www.wimbledon.org/en_GB/news/interviews/2005-07-03/200507031120412181016.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.48.15 ※ 編輯: establish 來自: 218.162.48.15 (07/05 07:41) ※ 編輯: establish 來自: 218.162.48.15 (07/05 08:41)