[轉錄]費德勒談澳網決賽的戰略戰術

看板Federer作者raiderho (冷顏冷雨)時間19年前 (2007/02/03 05:45)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

轉自大陸網站。此為譯文。作者﹕2wangmi發表日期﹕2007-02-02 13:09:10 澳網一結束﹐一個叫Peter Bodo的人在網上發了篇文章﹐評論了費德勒與岡薩雷斯之戰的戰略戰術。文中包括了與費德勒的討論。現把文章的主要部分翻譯在此﹐以供你我這樣的球迷與業余網球手提高看球與打球的水平。文章開始﹐作者用了一個希臘神話中的人物伊卡羅斯（Icarus）來與費德勒作比較。伊卡羅斯是因為用自制的蠟沾羽毛的翅膀飛向太陽﹐因靠太陽太近而導致蠟被融化﹐墜海而亡。但費德勒飛向太陽﹐卻沒有被融化﹐相反﹐他在太陽表面上著陸了。這場比賽費德勒展示了兩個方面的突出的質量。第一﹐費德勒在場上用球調動岡薩雷斯非常成功﹐竟然可把一個攻擊性很強的球員打得頭頭轉﹐球打到第二盤中間時﹐岡薩雷斯就隻有呼呼直喘粗氣的份。他的教練斯戴芬基（Stefanki）解釋說﹐一個原因是因為岡薩雷斯因第一次進入大滿貫緊張而消耗了部分能量﹐另一個原因是費德勒的出色的防守﹐也就是費德勒顯示的第二個突出的質量。羅迪克最近和我談起﹐在所有費德勒的技能中﹐最厲害是他的防守能力。今晚﹐這個理論被充分展示。許多次﹐我們一再看到﹐費德勒在防守中不僅僅可多回幾拍﹐他可在這逾回的幾拍中找到機會﹐突然蹬翻桌子﹐轉守為攻﹐控制比賽。你們注意到嗎﹐當費有時被對手的近乎制勝的大角度的球調開時﹐他回出的球質量可與出色的雙打選手的截擊球相比﹐而根本不像一個絕望的單打選手在救球。而他的正手輕抖手腕的壁球式擊球﹐經常使觀眾嘆為觀止。岡薩雷斯承認說﹕“他防守的相當好。我的意思是﹐當我進攻他時﹐他已回到場地中間﹐這就使你有點感到難辦。這一點在他的技能中很重要。更有甚者﹐讓我們不妨把這作為費的第三個突出的質量。他選擇不刻意追求一個明顯的戰略 ﹐就是老打岡薩雷斯的短處─他的反手。每個人（我想包括岡薩雷斯）都認為費會這樣打。但費德勒的最偉大的﹐也許不是最引人注目的財產之一是他知道怎樣使對手失去平衡。他為了追求這個戰略﹐不懈與對手突出的強項硬碰硬﹐而不是過分的打對手的明顯的弱點。費德勒知道﹐如果選擇後一種打法﹐當你的對手是一個象岡薩雷斯這樣優秀的選手﹐你不外乎得到的是兩個結果中的一個﹐或是兩個都得到。這就是﹐一﹐你幫助你的對手打順了他的弱勢的反手因為他猜到你會這麼幹﹔二﹐你會給對手的強有力的正手制造反擊的機會。但你們可不要在家試這種硬碰硬的打法﹐隻有像費德勒這樣既有足夠好的防守﹐又有足夠精確的進攻﹐才能使這種要求很高的戰略獲得成功。我在新聞發布會上與費德勒聊起這個話題﹐他非常清楚地明白﹐若與岡薩雷斯針尖對麥芒地對打左邊﹐那結果是關閉了場子﹐沒有空子可鑽。整場球岡薩雷斯會呆在左邊與你交換反手削球﹐等待機會。相反﹐費德勒選擇發揮他自己的特長﹐拉開場子﹐使岡薩雷斯失去平衡﹐ 挑戰岡的最強的正手抽球。費德勒解釋道﹕“我知道﹐如果讓他長時間打削球﹐最終會給你制造麻煩﹐你必須堅持進攻。否則﹐你就處於守勢﹐這樣的比賽就會給你的體力造成困難。所以你必須拉開場子與他對打。我是期待這會給我帶來機會。當我領先一盤後﹐我就更放開打了。（現在我們知道了﹐為什麼費德勒要朝太陽飛去而沒有被融化。）岡薩雷斯的機會﹐從一開始就很少。而岡薩雷斯在出人意料的非常接近的第一盤中兩個盤點未能拿下﹐機會就徹底消失了。斯戴凡基說﹕“很明顯﹐丟失第一盤給羅傑是個很壞的主意。菲爾南多（岡薩雷斯）握有兩個盤點─第一個盤點他沒有挑戰對他不利的判罰﹐因為主裁判示意那是個出界球。第二個盤點﹐他想發球後就跑過來用正手攻球﹐想法是好的﹐但沒有執行好﹐導致Deuce。與羅傑對陣﹐你必須要贏下第一盤﹐否則﹐他的神經系統就會徹底平靜下來﹐再也不會被幹擾。他有一個自博格（Borg）以來最好的神經系統。他的正手與菲爾南多一樣強大﹐羅傑的防守打起來像博格或馬刺.維蘭德(Mats Wilander)。菲爾南多在新聞發布會上﹐被狂轟濫炸了一通。這可以理解﹐因為是他在決賽中與費德勒對陣﹐而不是世界排名前二十中的其他十八個中的一個。這對他的前景來說是個好的兆頭。但是﹐正如教練斯戴凡基指出的那樣﹐他必須要做的更好。所有其他人也比須這樣。費德勒繼續設立的標準將他的每個對手送回練習場﹐而他們中的佼佼者也許有勇氣回到畫板前重新制定戰略戰術。斯戴凡基說到﹕“羅傑﹐就像老虎武茲﹐他逼迫每個人成為更好的球員。” 當每個在地球上的人正在努力練球時﹐費德勒卻繼續飛翔。也許你還記得﹐去年﹐當勞德來復(Rod Laver)給費德勒發獎杯時﹐他哭了。今年﹐他沒有眼淚。如果太陽不能融化了你的翅膀﹐也許眼淚會﹐不能讓這發生。 -- 我走過山的時候山不說話，我路過海的時候海不說話，我坐著的毛驢一步一步滴滴答答，我帶著的倚天瘖啞。大家說我因為愛著楊過大俠，找不到所以在峨嵋安家，其實我只是喜歡峨嵋的霧，像十六歲那年綻放的煙花。 ──小東邪郭襄　　作者：北大未名AngleMiao -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.59 ※ 編輯: raiderho 來自: 140.112.7.59 (02/03 05:47)