[翻譯] Federer Sets New Record For Consecut …

看板Federer作者ying11027 (正在贏)時間19年前 (2007/02/26 18:55)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 1人參與討論串1/1

Federer Sets New Record For Consecutive Weeks at No. 1 Federer創立了新紀錄－世界第一連續週數。 Roger Federer returns to the ATP circuit this week at the Dubai Tennis Championships after capturing his 10th career Grand Slam title at the Australian Open last month. Roger Federer在上個月拿到了他第十個大滿貫冠軍後，他在本週回到了ATP在杜拜的巡迴賽。 Upon his return, Federer finds himself as the new record holder for most consecutive weeks (161) at No. 1 in the history of the ATP Rankings (since August 1973), breaking the almost 30-year record of Jimmy Connors, who held the top spot for 160 straight weeks from July 29, 1974 to Aug. 22, 1977. 除了他的回來，Federer也創立了一個新的紀錄：在有ATP排名的歷史上(從1973八月)，連續最多週數在世界第一的位置(161週)，打破了Jimmy Connors保持了近30年的紀錄，他從 1974年7月29日開始，到1977年8月22止，連續160週保持在最頂端的位置。 Federer at No. 1 Photo Gallery Tribute 　http://0rz.tw/242oI Federer, who also takes a career-best 36-match winning streak into Dubai, has been the ATP No. 1 ranked player every week since Feb. 2, 2004 after capturing his second career Grand Slam title at the Australian Open. During his No. 1 reign, the 25-year-old Swiss superstar has accumulated a 247-15 match record (.943) with 34 titles in 49 tournaments. Prior to becoming No. 1, Federer had a career mark of 243-110 with 12 titles between 1998-January 2004. 在Dubai完成他生涯最好的36連勝的Federer，從2004年2月2日在澳網拿下他生涯第二個大滿貫並當上球王後，每個星期他都是世界第一。在他穩坐第一名的期間，這位25歲的瑞士選手累積了247勝15負的紀錄(勝率0.943)，並拿下了在49個賽事中的34個冠軍。而在他成為世界第一前，他生涯的紀錄只有243勝110負，在1998年1月到2004間只拿到了12個冠軍。 The only player he has lost to more than once while No. 1 is rival Rafael Nadal, who has won six of their nine meetings. 而只有僅僅一名選手在他是世界第一時輸超過一次，他是Rafael Nadal，Nadal在兩人九次的對戰中贏了六次。 Round by Round Here is a look at Federer’s tournament round-by-round finishes at No. 1: 讓我們來看看Federer在世界第一時參加的賽事中最後的結果。 W-L 賽事冠軍亞軍四強八強第三輪第二輪第一輪台維斯盃 247-15 49 34 5 2 2 2 3 1 7-0 Weeks at No. 1 Comparison Here is a look at how both players have performed during their streaks at No. 1: 讓我們來看看這兩位選手在他們連續週數的球王時的表現。 Roger Federer Jimmy Connors 連續週數世界第一 161 (Feb. 2, '04-present) 160 (Jul. 29, '74-Aug. 22, '77) 參賽數 49 61 冠軍 (大滿貫) 34 (8) 30 (2) 亞軍 (大滿貫) 5 (1) 16 (4) W-L 紀錄 247-15 252-26 * * Five W/O not included as loss, one final not played due to weather Federer Connors Year W-L Titles Year W-L Titles 2004 67-6 10 1974 38-2 5 2005 81-4 11 1975 82-8 9 2006 92-5 12 1976 91-8 12 2007 7-0 1 1977 41-8 4 連續世界第一週數期間 Roger Federer 161 Feb. 2, 2004- present Jimmy Connors 160 July 29, 1974- Aug. 22, 1977 Ivan Lendl 157 Sept. 9, 1985- Sept. 11, 1988 Pete Sampras 102 Apr. 15, 1996- Mar. 29, 1998 世界第一的總週數 Pete Sampras 286 Ivan Lendl 270 Jimmy Connors 268 John McEnroe 170 Roger Federer 161 Bjorn Borg 109 Andre Agassi 101 Federer's在世界第一時的連勝 No. Span 36 Aug. 30, 2006- current 35 June 6 - Nov. 20, 2005 26 Aug. 30, 2004- Jan. 28, 2005 25 Feb. 14 - Apr. 15, 2005 23 Jun. 7, 2004- Aug. 3, 2004 Federer Says: “Jimmy was one of the all-time great players. He played for such a long time. To stay fit through all that time with such intensity is quite remarkable. We know players today who are intense – Hewitt and Nadal. Can you imagine them playing until 40 years old? It’s almost impossible. But Jimmy did that. “This is definitely something that will stay for quite sometime. I’ll definitely keep it [the record] for three years [laughing] It’s very hard to beat. It’s not something you do overnight. It’s a long, hardworking process. ” “I never came close to losing it [the No. 1 ranking], except maybe when I played Roddick in the 2004 Wimbledon final. If he had won there, he would have had the momentum, and he would have gotten close in the rankings. But I didn’t lose. I’ve always had a great run. It’s quite an amazing streak I’ m on right now. “I remember when my game was still up in the air. On any given day, I could play very well. But on my off days, I would be very vulnerable. My baseline game was ok, but not as consistent as I was hoping for. That’s what I’ve been able to improve. Fitness-wise as well, I had problems. I was always hoping not to go five sets, whereas now I don’t mind it. So I’ve really come a long way.” Federer at No. 1 Photo Gallery Tribute 資料來源: http://www.atptennis.com/en/news/2007/federer161weeks.asp 剩下的晚點翻，或是有人有空能幫我翻完的大感恩~!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.44.250 ※ 編輯: ying11027 來自: 59.121.44.250 (02/26 18:57)