Re: [閒聊] Pre-event interview--部分翻譯

看板Federer作者megar時間18年前 (2008/06/23 07:21)推噓12(12推 0噓 9→)

留言21則, 9人參與討論串1/1

只翻譯幾題跟溫網比較有關的好了~~ 訪問裡還討論很多其他的，像是對Borg言論的想法，Rogi是說就忘掉不好的 :) 還有對於近來西班牙選手在草地上取得的勝利，奧運，其他選手奪冠的機會(Roddick Murray)，對地主選手壓力的想法，對今年賽季的感覺，當然還有法網的感想，以及他參與ATP球員委員會(??)的事情。 Roger可能因為英文好，每次訪問都會落落長 -.- 記者總要把所有網壇發生的事情通通問過一遍才滿意。 Q.這次溫網到現在你一直保持低調，是因為你厭倦了那些他能或不能的推測，或者有其他的原因呢?? ROGER FEDERER:不，只是比平常少一些訪問。或許這就是你所說的低調。或許明年我會再多接受一些訪問。但是今年我是這樣做。法網前我也這麼做，只是不想再花更多時間在這些事情上面。總有一天我會多接受些訪問，但我很喜歡現在的方式。 Q.你現在的狀態跟一年前比起來如何呢? ROGER FEDERER:現在又更好一點了，或許今年剛開始的時候，我感覺有點遲鈍，也因為生病的關係感到有點緊張。但我今天的感覺跟去年一樣好。一年過去了，我打了許多比賽，我覺得我狀態正好。這很棒。 Q.現在的競爭跟一年前比起來呢? ROGER FEDERER:還是些相同的選手在這裡。Novak跟Rafa顯然是最大的挑戰者。他們也在今年有好的開端。我想尤其是Rafa，他今年開始得最好，在紅土賽季他重覆先前的佳績。而紅土之外他也表現得很穩定。所以我想還是些相同的人。奪冠熱門也沒變，像是Baghdatis Hewitt Roddick Nalbandian，其實改變得不多。 Q.你覺得他們已經將差距縮小了嗎??甚至是旗鼓相當?? ROGER FEDERER:這很難回答，因為我們在草地上的比賽很少。他們在女王賽是表現得很好，就是Rafa跟Novak，他們顯示他們在草地上是能打的。但是他們不需用女王賽向我證明，去年前年以及大前年我就知道了，我知道他們是如何優秀的選手。今天你一在看見，實際上大家可以在所有場地上打好。例如David Ferrer在羅斯馬蘭奪冠。五年前或十年前那是令人不可置信的。我真得覺得那些頂尖的選手是可以在所有的場地上打好的。 Q.前幾週對於你今年在溫布頓是不是更脆弱有些討論。從Borg到Pete Sampras都有，這有煩到你嗎?或是讓你開心或是激勵你?? ROGER FEDERER: 我沒聽說。我沒有看到訪問，也沒跟你們談話或是讀你們寫的東西，人們都說的不一樣。我不知道。但我覺得很明顯我是溫布頓的大熱門。今年對我而言是極具份量的，挑戰第6冠。拿到第5個溫布頓冠軍已經是美夢成真。那已經是很難完成的。這花了我不知道多少年去追平Borg的紀錄。我也希望我可以追平Pete在這拿到7次冠軍的紀錄。這就是我的重點。我無法控制別人或別的選手說什麼。但是在生涯中，你總是會聽到好的跟壞的。或許只是現在人們談論的有點多。 Q.你對籤表的想法??如果你贏，你將要跟Novak跟Rafa打。 ROGER FEDERER: 已經進入準決賽，那很好啊(笑)。如果發生了我很開心，這籤表很難說在我那區有些危險的選手。第2輪可能是Soderling，第三輪也會是危險的選手。然後要跟種子選手對戰。我想他們都能在草地上打得很好。但是當然總是會有些意外，然後籤表因此大開。我認為這籤表很難，很像是當時我要在第1輪面對Gasquet跟Henman。 Q.現在女子選手開始穿短褲，你今年會嘗試些新東西嗎??或者你還是會穿白色夾克?? ROGER FEDERER:我還沒打算穿裙子，我也不是蘇格蘭人。但是會有些不同。我將會穿開襟毛衣，我會確定在場上會很有型。耶!! Nike果然重點不在球衣，重點在配件跟鞋子 :p -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.65.10 ※ 編輯: megar 來自: 122.124.65.10 (06/23 07:47)

推

pcpcpcpcpcpc

06/23 10:02, , 1^F

06/23 10:02, 1^F

推

mntpo

06/23 10:17, , 2^F

06/23 10:17, 2^F

推

a87192611

06/23 11:25, , 3^F

06/23 11:25, 3^F