PTT體育區 / Federer

[問題] 請問誰可以翻譯剛剛的????

看板Federer作者 (大力)時間17年前 (2009/02/01 21:36), 編輯推噓14(14推 0噓 26→)
留言40則, 19人參與, 7年前最新討論串1/1
氣死了 我看到federer輸了以後 馬上關掉電視 因為情緒很差.....不想看訪問.... 後來又忍不住打開電視 竟然看到 federer 在哭!!!!!! (於是我也哭了) 請問剛剛發生什麼事!???? federer說了什麼呢??????? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.238.223
推
02/01 21:36, , 1F
看到Rogi哭 讓人眼眶也跟著紅 > <
02/01 21:36, 1F
推
02/01 21:37, , 2F
想知道+1
02/01 21:37, 2F
推
02/01 21:37, , 3F
沒看到他哭...>< 打開還馬上看到＜●● Orz
02/01 21:37, 3F
推
02/01 21:37, , 4F
God..It`s killing me..
02/01 21:37, 4F
推
02/01 21:38, , 5F
聽到第一句我就飆淚了................................
02/01 21:38, 5F
→
02/01 21:38, , 6F
拜託 誰可以翻譯一下 我好想知道
02/01 21:38, 6F
→
02/01 21:38, , 7F
我是看到板友說Rogi哭就快點去轉電視 結果講沒多久
02/01 21:38, 7F
→
02/01 21:38, , 8F
就換成Nadal 立刻關電視= =+
02/01 21:38, 8F
→
02/01 21:38, , 9F
a87大 你至少要告訴我第一句是什麼啊 T.T 我沒看到電視
02/01 21:38, 9F
→
02/01 21:39, , 10F
It's killing me...這句話好讓人心疼
02/01 21:39, 10F
推
02/01 21:39, , 11F
他一開始強顏歡笑地說,"我現在好多了...."
02/01 21:39, 11F
→
02/01 21:40, , 12F
就是k大說的那句啊.......
02/01 21:40, 12F
→
02/01 21:40, , 13F
幾秒鐘之後就開始眼眶泛紅然後一整個情緒崩潰了.....
02/01 21:40, 13F
推
02/01 21:40, , 14F
第一句...Hi Guys..還以為氣氛不錯 結果馬上落淚了..
02/01 21:40, 14F
推
02/01 21:42, , 15F
我跟suana一模一樣|||
02/01 21:42, 15F
→
02/01 21:43, , 16F
費久久無法自己,全場觀眾也受感染,響起如雷的歡呼給他打氣
02/01 21:43, 16F
→
02/01 21:43, , 17F
這時主持人出來緩頰,說請大家給費一點時間平復一下
02/01 21:43, 17F
→
02/01 21:44, , 18F
Hi, guys...(歡呼聲)...oh, god, it's killing me.
02/01 21:44, 18F
→
02/01 21:44, , 19F
然後先頒發冠軍獎杯給納豆
02/01 21:44, 19F
→
02/01 21:44, , 20F
中間我應該有漏掉的 因為我也跟著....= =
02/01 21:44, 20F
推
02/01 21:45, , 21F
為什麼哭了啊...= =? 不解..是太想贏了嗎..= =??
02/01 21:45, 21F
→
02/01 21:45, , 22F
接著費就出來說再試一次...試著恢復輕鬆幽默的語調
02/01 21:45, 22F
推
02/01 21:45, , 23F
number two again, god it's killing me
02/01 21:45, 23F
→
02/01 21:46, , 24F
然後恭維祝福了冠軍,謝謝傳奇頒獎,謝謝觀眾,明年見!
02/01 21:46, 24F
→
02/01 21:49, , 25F
納豆還敢抱Federer 趁機吃豆腐 靠 弄哭還抱
02/01 21:49, 25F
推
02/01 21:51, , 26F
第二次Federer說他不想說最後一句話，因為那是Nadal的
02/01 21:51, 26F
→
02/01 21:52, , 27F
而且Nadal值得...聽到這我真是替Federer感到光榮
02/01 21:52, 27F
→
02/01 21:52, , 28F
?他的意思不是不想讓"it's killing me"做為他感言的結尾
02/01 21:52, 28F
→
02/01 21:52, , 29F
所以他要繼續講嗎
02/01 21:52, 29F
推
02/01 21:54, , 30F
他說Nadal deserves the last word所以他要把話給講完
02/01 21:54, 30F
→
02/01 21:54, , 31F
把最後留給Nadal講
02/01 21:54, 31F
推
02/01 21:56, , 32F
我覺得很重要的是他還沒講話現場觀眾幾次大喊IloveyouFed
02/01 21:56, 32F
推
02/01 21:57, , 33F
對...是i大那句...我自己解讀成上面那樣
02/01 21:57, 33F
→
02/01 21:57, , 34F
他一開口打完招呼，易感的個性就哭了~~ 觀眾加油久久不已。
02/01 21:57, 34F
→
02/01 21:59, , 35F
然後觀眾呼聲久久不已，鏡頭take到納豆，他臉也抽了一下...
02/01 21:59, 35F
→
02/01 21:59, , 36F
實在是比賽壓力太大，有感動也有抒解情緒吧...
02/01 21:59, 36F
→
02/01 22:00, , 37F
最使我心疼的是鏡頭take女朋友卡米爾,卡米爾全然心疼的表情
02/01 22:00, 37F
→
02/01 22:01, , 38F
說心疼也很複雜，因為只有選手太太最知道那種壓力折磨吧..
02/01 22:01, 38F
→
12/06 17:53, 7年前 , 39F
他一開口打完招呼，易感 https://muxiv.com
12/06 17:53, 39F
→
04/16 19:34, 7年前 , 40F
而且Nadal值得.. http://yaxiv.com
04/16 19:34, 40F
‣ 更多 dalichen 的文章
文章代碼(AID): #19XQL1QH (Federer)
Federer 近期熱門文章
12
18
費爸回歸?
[ Federer ]
lane34
11月前, 04/19
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 dalichen 的文章
文章代碼(AID): #19XQL1QH (Federer)