Re: [情報] 09Wimbledon賽前訪問譯文

看板Federer作者highway61 (drinking monster)時間16年前 (2009/06/21 19:04)推噓10(10推 0噓 4→)

留言14則, 12人參與討論串1/1

※ 引述《Joesphine (Joesphine)》之銘言： : Saturday, 20 June 2009 : Q. Can I ask you where you were when you heard the news about Rafa last night, : what your immediate reaction was and what your reaction is now? 問：可以請教你當你昨晚聽到拉法的退賽新聞時，你當下與現在的反應是什麼？ : ROGER: Well, I was here. I heard he was gonna have a press conference at : 7:00 p.m. around 5:00 or so. You know, I didn't know if he was just : going to announce that he was going to be playing or not playing. I : guess that was the question. : So I guess I was, you know, slightly prepared that he wouldn't play, : so then it doesn't come as such a big surprise. So it's obviously very : disappointing for the tournament, and also for myself. : 答：喔，我大概五點的時候在那裡。我聽說他七點要開記者會，我不知道他是要宣佈參賽或是不參賽。所以我猜我...你知道的，偷偷認為他要退賽。所以我沒那麼驚訝（指知道他退賽），他退賽對我跟比賽來說都有點可惜。 Q. Are you emotionally ready for Wimbledon now after the massive win in the : French Open less than two weeks ago? 問：在不到兩個禮拜前在法網獲得生涯的大勝利之後，你準備好打Wimbldon了嗎？ : ROGER: Yeah, I feel, you know, good. I feel like I'm playing very well at the : moment. On the grass, it didn't take me much time to get used to the : conditions on grass. I mean, never really does. : But it was good to take a week off, you know, get away from it all and : enjoy the time at home and recover. I feel like I'm ready to go here. 答：我覺得狀況很好，我想要打得非常好。在草地上我不用花很多時間去適應場地，從來不太需要。但是有一個禮拜休息時間也不錯，你知道的，遠離一切喧囂，享受在家的時間和休息。我想我已經準備好了。 : Q. Do you feel a weight of expectation that's come back onto you? Did you : feel it when Nadal lost at the French, and do you feel it now that he's : pulled out here? Do you feel expectations have gone back onto your : shoulders, perhaps? 問：你有感覺有強大的期望加諸在你身上嗎，像是法網耐打兒出局，和現在他退賽的時刻肩膀上是不是扛著所有的期待呢？ : ROGER: No, I mean, you can't compare what happened at the French with this. : You know, we were in the middle of a tournament during Paris, you know, : when he lost. You know, I've never won Paris before, so it's a : completely different situation. : I've already beaten, you know, Rafa here twice in finals, so I know I : can, you know, beat him here. I just think it's very disappointing : that he can't play. : But I don't feel like I have extra pressure now having to win the : tournament or trying to. I mean, anyway, there's a lot of weight off : my shoulders since Paris. : So I'm anyway entering tournaments, I guess, a little bit more relaxed : these days. 答：你不能把法網的情況和退賽做比較。當他法網出局的時候，比賽才進行到一半，我從沒有贏過法網，所以是完全不一樣的情形。在Wimbledon，我早就在決賽擊敗過拉法兩次，我想我是可惜他今年沒辦法參賽。現在我沒有感覺任何額外的贏球壓力，或試著去贏。反正，我肩上的重擔早就在我拿到火槍手盃那一刻時都沒了。總之我要來比賽了，我猜是輕鬆了一點。 : Q. The fact that you didn't play a tournaments two years ago between the : French and here, does that give you more assurance about how you'll be : this year? 問：兩年前在法網後溫網前你沒參加任何比賽，是否讓你更確認你今年的狀態？（想暗示2007年沒打所以就拿了Wimbledon冠軍？） : ROGER: Well, yeah, maybe a touch, you know. But at the same time, I know when : to take a break and when not to. You know, when to push for another : tournament. This one was just hard. : You know, I was mentally drained because I felt like I had to play : like four finals at the end of Paris because of the pressure. You know, : there's such a relief and happiness once it was all over that for me : it was almost impossible to change it all around again and start, you : know, a tournament from scratch again like two days after. : So, I mean, I always know that I'm gonna be in good shape, because in : practice you can't simulate matches as well in a way. You know, you : can practice even harder, and that's what I'm trying to do this week. : I've been practicing really well. The weather has been good as well, : and I feel like I'm ready to go. : Now obviously the results will only show. I'm definitely missing those : big pressure moments of having to face breakpoints and all these kind : of things. But you get similar feelings in practice sometimes. So I : feel like I'm playing well enough to do very well here. 答：也許有一點點，但同時我很清楚什麼時候該放假，什麼時候不需要，什麼時候去打比賽。而這個空檔是比較難拿捏的。因為壓力的關係，我覺得好像在巴黎打了四個決賽似的，我心累了。當比賽結束的時候可真是讓人鬆一口氣且開心，因為不可能在去改變什麼結果了，沒有說兩天後再重頭來一遍。我永遠知道我必須保持極佳的狀態，因為你不可能在練習時模擬比賽的情況，你只能練得更勤而已，而這就是我這禮拜做的事。練習感覺很棒、天氣也很棒，我已經準備比賽了。顯然的現在只有比賽結果而已，我早就放掉那些面對破發點的強大壓力（指法網之後自己的心情嗎？）只是你有時候練習會有類似的感覺，所以我想我可以在這裡有不錯的表現。 : Q. Does it surprise you that Bjorn, all five years, he didn't play a : tournament between the French Open and Wimbledon? : 問：請問博格五年中沒有在法網和溫網中間出賽讓你覺得很驚訝嗎？（so what?） ROGER: Not really, no. It's possible, yeah. 答：不會啊，這有可能啊。 : Q. Do you consider Andy Murray to be your principal threat now that Rafa : is out? 問：你認為耐打兒退賽後 Andy Murray變成你主要的威脅嗎？ : ROGER: No, I mean, I always said Andy I think is a wonderful grass court : player, and he showed a little bit last year even though he was not : very close with Gasquet in that one match where he fought very brave. : But, no, you know, I think with the success he's had on hard courts, : you know, the last let's say especially last year where he's been : very, very solid and very, very good. I always knew that Andy was going : to be, you know, one of the toughest ones to beat on grass next to : Rafa and Djokovic, and I think even like Del Potros, Tsongas, : Gonzálezs, and now even Soderling. : There are so many guys around who are dangerous and up and coming still. : Maybe it's hard for them to win the tournament, but on any given day : they can create a huge upset. Then you have the usual suspects: : Roddick I think is going to be so difficult to beat again because he's : playing better. And other players, so it's being to be an interesting : championship, I think. 答：我老是說Andy是一個很棒的草地選手，他去年對Gasquet比賽露了一手倒趕三盤。但我想他在硬地比賽比較有斬獲，去年，就是去年他打得很好。我一直都知道Andy在草地上會成為像拉法和Djokovic那樣難對付，甚至是Del Potro、Tsongas、Gonzo以及 Soderling也都會很難纏。巡迴賽上有那麼多危險的後進球員，他們可能還沒辦法贏得冠軍，但卻有可能哪天爆個大冷門（淘汰大種子）。如果說正常的揣測的話，Roddick會很難打敗因為他越打越好，加上其他的好手，我想這個比賽會變得很有趣。 : Q. In your experience, the huge pressure of being a Briton at Wimbledon, do : you think that will help him or cramp his style? 問：在你的經驗裡，身為英國選手在Wimbleodn的強大壓力會幫助他還是毀了他？（什麼經驗？瑞士人能有什麼身為英國人的經驗？） : ROGER: Time will tell really. I mean, seems like he handled it well last year. : Again, he handled it well in Queen's, so seems like it's going to be : okay for him. 答：時間會告訴你的。看起來他去年是處理的很好，而且在女王盃也處理得不錯。所以他應該是OK的。 : Q. You and Tiger Woods both have 14 major titles. What are the other : similarities that you see between the two of you? 問：你跟老虎伍茲都有14個大滿貫冠軍。你們之間還有什麼別的相同之處嗎？ : ROGER: Well, success, I guess. I mean, I don't know what else to say. I mean, : like we've been at the top for a very long time. We've been when you : talk about golf, you talk about Tiger; when you talk about tennis, you : talk about me. : So it's something we have, you know, something similar there. Our : mindset, our approach. You know, we're very driven. We try to not only : just play well, but we try to dominate, you know, if we can. There is : obviously many similarities in this regard. 答：我想是我們都是成功的球員。我真的不知道還有什麼可以說，我們都身為第一非常長的時間。當你提及高爾夫或網球運動，總是會說到我們兩個。這是我們相似之處。我們的思維模式，對成功異常堅決，我們試著不只是打得好，還要宰制這個運動，如果我們可以的話。很明顯的在這方面我們有很多相同的地方。 : Q. To what degree is the majors record on your mind going into this tournament, : and how do you hope it will affect you, if at all? 問：在何種程度你期望在這個比賽達成最多大滿貫的記錄？ : ROGER: Uhm, the focus is on the first round and the first point, you know. : But trying to regain my Wimbledon crown, I guess, so that stands over : trying to beat, you know, Pete's record right now. : But I guess once I come down to the semifinals or finals, hopefully, : you know, in like 10, 12 days, you know, then hopefully that's also : gonna start creeping into my mind. : But right now, just trying to regain my Wimbledon crown. It would be a : dream come true, of course. 答：ㄛ...焦點是在第一輪的第一分。但試著去贏得Wimbledon，我想那就會打破Spamras 的記錄。我一旦打入準決賽或決賽，希望啦，十天、十二天後，希望這個想法會慢慢開始出現在我腦海中。但是現在，我只是想要贏比賽，當然那也會變成美夢成真囉。 : Q. Could I ask you in which way is Rafael Nadal's absence for you : disappointing? 問：可以知道拉法不打你失望在哪裡嗎？ : ROGER: Well, I mean, it's a little bit similar to Paris. We played the last : four years against each other in Paris. We played the last three years : against each other here at Wimbledon. So we definitely won't see the : same finals again. : So that's disappointing for me, of course, because I'd love to play : him. He's my main rival. We've had some wonderful matches over the : years, and especially the one here last year was the one that : obviously stands out. : So that we can't potentially maybe repeat that, uhm, is obviously sad. : But it gives me it just shows me how lucky I've been, you know, that I : haven't been injured over all those years, you know, that I've been : able to keep it up. : Even though I was No. 1, the one people were going after, I was there, : I was not injured very often, and I was able to keep it up. It just : shows it goes so quick. : So it's unfortunate. I'm sad for him, because it must have been a very : difficult decision to make. 答：這有點像是在巴黎的時候，我們這四年都一起對戰到，過去三年wimbledon決賽也是由我們交手，所以看不到一樣人演出的決賽了。所以我覺得很失望，我喜歡跟他一起比賽，他是我主要的對手，這幾年來我們有很多美妙的比賽，特別是去年溫網的決賽所以很難過我們今年不可能再重複這樣的精彩了。但是這讓我知道我有多幸運，這幾年我也受過傷，但幸好都沒有大礙。即使當時我是世界排名第一，有一群人在我後面追趕我，而我也能保持住，我沒有常常受傷，所以我能在那個位子坐很久。很可惜，我為他難過，因為這一定是一個非常困難的決定。 : Q. Did you see him at all during the week here? 問：你這禮拜有見到耐打兒嗎？ : ROGER: Uhm, on Wednesday maybe, just briefly. 答：ㄛ...禮拜三吧，一下子而已。 : Q. Did you chat at all? 問：有交談嗎？ : ROGER: Chat? 10 second chat maybe (smiling). He congratulated me for Paris. : It was good to see him. I asked him how his knee was. He was like, : it's okay. So I kind of knew it wasn't great, because he's very honest : to me. So I knew that something could be coming up. 答：交談？有啊，10秒鐘的聊天（笑）。他恭喜我拿到法網，滿開心遇到他的。我問他膝蓋怎樣，他表現出ok的樣子，我就知道其實不妙，因為他是誠實的乖小孩。所以我知道“有事“要發生了。 : Q. Can you compare trying to tie an all time record versus trying to break an : all time record? Is there any different pressure? 問：可以比較試著去追平記錄和打破記錄兩者的差別嗎？有什麼不同的壓力嗎？ : ROGER: I don't know if it's got that much to do with it. Let's say in Paris, : it was just trying to win my first Paris, you know. Then obviously if : it happens at the same time, you know, now that I was able to tie sort : of let's say Agassi's or Laver's, those four different majors, or the : 14 of Sampras, it was maybe very fitting that it all happened at once, : you know. : But, you know, I didn't particularly enter the French trying to tie : Pete's record again. I was just trying to win my first Roland Garros, : you know. It's very a different approach. I think when you're down : lower, you know, you have eight, nine majors maybe and you're trying : to get up there, this is when you're maybe forcing it more. You're : trying to say, All right, I need to get a few to pick it up there. : Since I been very close, I knew I had kind of some time on my side. I : knew if things fell into place that I was gonna win more majors, you : know. So same thing here. I don't feel any pressure having to beat : Pete's record right now this week, but I know that things are looking : good for me. : If I win Paris, there's obviously a very good chance I can also win : Wimbledon without, you know, underestimating any of the opponents, : because they're all playing very well, as well. They want to win the : tournament here, as well. 答：我不知道，這能否這樣比較。就像在巴黎，我只是試著贏下第一個法網冠軍，它剛好發生在這個時間點，既追平阿格西或雷佛的創下的獲得四個不同大滿貫冠軍記錄且平山普拉斯的14個大滿貫。你要知道我不是特地要拿法網冠軍去追平山普拉斯的記錄，我只是想要贏法網而已。這是一條很艱難的道路，當你只有八、九個滿貫頭銜時，你試著想要贏更多去接近那個數字，你想的是多拿幾個冠軍好能與記錄相提並論。當我越來越接近時，我知道那是時間的問題而已，我知道如果事情進行得很順利，我會拿更多冠軍。我沒感覺任何這禮拜一定要打破山普拉斯記錄的壓力，但我知道事態對我來說是有利的。假如我贏了法網，意味著我也很有可能會贏溫布頓而不去低估任何厲害的對手，當然我想贏得這個比賽。 : Q. One player who pushed you really hard at the French was Juan Martin Del : Potro. How do you see his game translating to the grass? Perhaps any : danger with his movement or anything like that? 問：Del Potro是法網期間其中一個你逼得很緊的對手，你怎麼看待他在草地比賽的能力？也許移動或是別的特質使他更有競爭力？ : ROGER: Well, I played him here actually a few years ago on Court 1. I beat : him in straight sets. Of course, he's a different player to a few years : ago. Even last year I think he lost quite early to my friend Stanislas : Wawrinka in straight sets maybe, as well. : So I think with confidence, you know, that can help in a big way. He's : improved his serve a lot, which is obviously an important key on grass. : And that's why I see him also having a run here on this type of surface. : Sure, he doesn't have the experience. That could work both ways. So I : think the beginning is important for him, you know, getting through the : first week, because this is where the grass is maybe probably the most : difficult for him to move on. 答：其實我多年前在一號球場跟他對陣過（編按：是2007年）直落三擊敗他。這麼多年過去了，他已經是不一樣的球員了，即使去年他早早就直落三輸給我的好友小瓦，大概吧。我想信心可以大大幫助你，他精進了在草地上比賽很關鍵的發球能力，這就是為什麼我看到他在這種場地可以有不錯的成績，雖然他比較沒經驗，所以能通過第一個禮拜的考驗是對而言很重要，因為草地可能是他最難前進的場地。 : Q. You're known as a very sporting role model. In the matches you've lost to : Andy Murray, it seems you've been a little bit irritated, I don't know, by : his style, or maybe it was just to lose the matches. Is there anything : about his game or his style that irritates you? 問：身為一個知名的體育偶像，你輸給Andy Murray很多比賽，這似乎讓你有點不爽。我不知道是他打球的風格還是就是輸了，倒是他的什麼讓你不爽？（記者，你這個問題才irritating哩！） : ROGER: Just that he's very good, otherwise not a whole lot. 答：沒什麼，就是他很棒而已。 : Q. Nothing particular about the way he plays? 問：那他打球的方法呢？ : ROGER: No. I mean, he's a very gifted player, you know. He has wonderful feel. : He's a great tactician. I always said that, you know. And he's finally : proved it because it took him some time, you know. That was the : disappointing part, I thought, that it took him longer than I expected, : you know. So I was wrong with my prediction, because I expected him to : do better a few years ago. : But, you know, everything is coming together for him now and he's been : rock solid for, you know, over a year now, almost two years now. So, : uhm, he's there where he belongs, absolutely. 答：他是很有天分的選手，有很好的球感，也很會想策略。我常說終於他花了點時間證明這點，這是比較可惜的部份，因為他花了比我預估還要長的時間。我的預測不太準，我以為他早幾年就會開竅。機會來臨時他也都把握住了，就在這一年幾乎兩年內。他在他所屬的地方，無可置疑。 : Q. Do you think, if you and Andy did reach the final, a big if... 問：你覺得，假如Murray進入到決賽，假如啦... : ROGER: Big if, yes. 是的，假如 : Q. Do you think the head to head advantage he's got over you will be a factor? 問：你覺得較佳的對戰成績會不會是他打敗你的原因？ : ROGER: Speculation. I don't really want to answer that. Really there's no : point to talk about it. Sorry. Love to talk about it, but not there yet. 答：占卜文。我才不要去回答哩，不需要回答。抱歉，我想談但還不是時候。 : Q. What sort of impact do you think, if it's used, the roof will make on : Centre Court? How will it change the atmosphere there? 問：你覺得中央球場的屋頂會帶來什麼影響？會改變這裡的氣氛嗎？ : ROGER: I think it's actually gonna I'm not gonna say it makes the atmosphere : better, but might be more intimate because, you know, the sound will : stay within the stadium. You're not looking for rain. Looking forward : to experience it. 答：我覺得它將會...不是說氣氛會更好，但是會變得親密了，因為聲音會在留在球場裡。下雨也沒關係了，非常期待在有屋頂的中央球場比賽。 : Q. You'd love to play? 問：你樂意比賽？ : ROGER: I'd love to play, yeah, sure, indoors. I've played in Halle, you know, : in Germany, indoor grass sort of because they've also got the sliding : roof, and it worked very well. They even had to once close it during : the finals. We stayed on court, they shut the roof, and we continued on. : Then the big rain came. : The atmosphere, you know, remained great. Even got a bit more, you know, intense, the whole thing. I'm sure it's gonna be really, really nice. : I went to see Centre Court the other day. You know, it didn't lose : anything of the whole history part. It still remains, you know, the best court in the world. I'm excited to going out there on Monday. 答：我很樂意啊，當然，室內噎。德國Halle球場也是室內草地，他們裝的滑動式屋頂運作得很好。有次決賽甚至還關閉屋頂，關了屋頂，我們可以繼續比賽，大雨來了也不怕。關起來氣氛還是很好，甚至更好，因為更緊湊，我保證真的會很讚。前幾天我去參觀中央球場，屬於偉大網球歷史感的部份並沒有消失，它還是世界上最棒的球場。我很興奮禮拜一就要在那裡比賽了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.85.250

Re: [情報] 09Wimbledon賽前訪問 譯文

Re: [情報] 09Wimbledon賽前訪問譯文