[分享] tennis新聞

看板Federer作者econ0914 (呼呼呼....)時間15年前 (2010/03/30 15:54)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

An unusually inconsistent Roger Federer beat Florent Serra 7-6 (2), 7-6 (3) on Monday in the third round of the Sony Ericsson Open. SE公開賽第三輪上，Roger不若以往贏得輕鬆寫意，在兩個決勝局中以7-6(2), 7-6(3) 擊敗對手-Florent Serra. The top-ranked Federer lost serve three times, each time when he led. He committed 35 unforced errors to 32 for Serra. 世界排名第一的 Roger在自己領先的發球局上，三次被對方破發。整場比賽共有 35個非受迫性失誤，而對手 Serra則是35個非失迫性失誤。 But Federer won eight consecutive service points in the tiebreakers and closed out the victory with a service winner. 所幸 Roger在決勝局中，連續拿下八分(怪?)，並以一發球致勝分擊敗對手贏得勝利。 “All in all, I’m thrilled to be through,” he said. “At the end of the day, that’s what counts.” "大致上來說，贏得很驚險" Roger說道，並說"但最後，分數就是如此(?)"。 The crowd included Rafael Nadal, a potential opponent in Sunday’s final. 觀賽民眾中包括了可能在禮拜日決賽中出線的對手- Rafael Nadal! “It has always been a lot of fun playing against him,” Federer said. “I hope that day is going to come soon again.” "與 Nadal交手一直都是很有趣的，也希望禮拜天能有機會交手。" Roger答道。 Federer’s fourth-round opponent will be No. 16 Tomas Berdych, who beat Horacio Zeballos 6-4, 7-5. Federer第四輪的對手將是世界排名16的 Tomas Berdych，其上一輪以 6-4, 7-5擊敗了 Horacia Zeballos. The Key Biscayne champion in 2005-06, Federer has won 36 matches in the tournament, third behind Andre Agassi and Pete Sampras. 身為 the Key Biscayne 05, 06年冠軍的 Roger Federer，共贏了36場，僅次於 Agassi與 Sampras. --------------------------------------------------- 第一次嘗試分享翻譯，如有錯誤，請鞭數十，驅之? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.38.130