[分享] 斯德哥爾摩訪問片段~部份翻譯

看板Federer作者Cinnamons (....)時間15年前 (2010/10/20 17:12)推噓9(9推 0噓 3→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

megar po的那段訪問，Rogi心情看起來好好、好開心的樣子，所以我想紀錄一下重點~~:P 可能有錯大家幫忙指正。縮網址：http://tinyurl.com/24vorlc 原始網址：http://svtplay.se/v/2199893/tennis/federer_anlande_till_stockholm_utan_jetlag?cb,a1364159,1,f,-1/pb,a1364158,1,f,-1/pl,v,,2199082/sb,b1387548,1,f,-1 Roger說已經有10~11年沒有到斯德哥爾摩了，兩年前應該要來的，但因為背痛就沒來了。主持人問他記不記得2000年那時候的事？ Roger說他記得那是那個賽季的最後一個比賽，他記得天空很黑、他很累，那時他不是像他現在這樣的選手，所有的東西在他腦袋都很混亂，他只想要去休息度假，但他告訴自己~好吧，他可以再打一個比賽。雖然had a good time (這邊破音), but i didn't win. （其實roger一直破音耶~）主持人說那時候他有參加他們的節目，當時rogi是「new balls, please」的一員主持人說我們有一些照片喔~... 接下來這段我聽不太懂，誰幫忙一下?? 他說50,000什麼的？工作人員用筆電秀照片給他看，Rogi說"oh~my god, look at that~~~long hair, hum~" 主持人問他會怎麼形容10年前的他呢？ crazy, more crazy, you know, looking for the right ways to win, looking for the way of life, what I need to do to succeed. I knew I am a good player, i'm very talented...我有好的教練~~~我有所有對的事情， but mentally I just need the time. And that just what I finally got. 當我理解這一切的時候，我就突破了。主持人問他那時候有什麼目標？（是問那個時候的目標吧 @@?） Roger說，是夢想，他的夢想比目標還多更多。因為目標就是排名的上升，但夢想是贏得溫網，成為世界第一，這他已經達成了。所以回顧這10年，他很高興他能做到。主持人說，你已經有63個冠軍頭銜了，但在這卻沒有超過到第二輪... Roger提了一些人名，有提到Edberg~還說覺得瑞典和瑞士其實感覺沒有那麼不同兩個國家都愛各種運動、都四季分明，所以他不怕這裡的冷天氣。還說，希望今年可以通過第二輪，然後很得意的說我已經在第二輪了~（這邊好可愛~~）所以只要進到第三輪，就打出他在這邊最佳成績了。（好三八喔~~~XP）接下來提到大家常常把瑞士、瑞典搞混之類的， Roger很開心笑著說"go to geography lesson, please" 提到Roger的語言天賦，他秀了一句瑞典文，又說了中文「我很高興來到中國」講完很得意挑了眉毛~說聽不起來不錯吧...他開心的樣子~ 說到今年賽季的表現。輸了三場有MP的比賽。接下來就是一些標準的問答，稱讚其他選手，說自己表現也不差之類的。聽膩啦~~~~ 主持人提到上海比賽對murray的時候Rogi有一些生氣， Rogi馬上笑著說沒有，只是主審聽不懂他的法語，問題就是這樣，然後自己哈哈笑... 後來提到900場比賽。Rogi說他聽到別人說了，然後吹一口氣，說can you believe it? .... 主持人問我們可以看到你比1000場比賽嗎？他說應該可以，大概是2年後的事吧，現在他一年至少打50場比賽。但先享受禮拜四第900場的比賽吧。 ----- 不知不覺就打了這麼多 @ @ Roger看起來好放鬆、好開心，大概是因為和家人團聚了吧~XPP -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.224.5