Rogi杜拜賽前訪問

看板Federer作者megar (Dark Age)時間14年前 (2011/02/20 20:34)推噓8(8推 0噓 7→)

留言15則, 11人參與討論串1/1

簡單翻一下，Rogi接受訪問時說的話(黃字部分)。 http://tinyurl.com/45bw5m9 Federer Relaxed And Ready For Dubai Title Tilt Dubai, U.A.E. by James Buddel Roger Federer, the top seed at the Dubai Duty Free Tennis Championships, is refreshed and ready ahead of his first ATP World Tour tournament since his Australian Open semi-final loss to Novak Djokovic last month. "I didn't spend much time thinking about the match against Novak," admitted Federer on Sunday. "I generally thought about the first month, how it had gone. I came out of the Australian Open feeling good mentally and physically. "我沒有花很多時間想跟Novak的那場比賽" "我通常會回想第一個月，那一個月過得如何。澳網之後，我身心都感覺不錯。" "There was huge hype as [Rafael] Nadal went for the 'Rafa Slam'. Novak, Andy [Murray] and Rafa played well, but the changing of the guard [in world tennis] doesn't happen over three days. Just because a top player doesn't play well, don't jump to conclusions that it's the end. "Nadal追求完成Rafa Slam，有蠻多的話題。Novak, Andy, 還有Rafa都打得很好，但是世代轉換不會在三天之間發生，只是一個頂尖選手沒打好，別直接跳到終結的結論。" "I think I am playing well. If I wasn't, then it might be different. If I lost in Doha and early at the Australian Open, then you could ask some questions, but I had a strong end to last year and was one of the best players. I am happy with where my game is at ahead of this swing of hard-court tournaments. "我想我正打得好，如果沒有，或許會不太一樣。如我我在杜哈輸了，而且在澳網提早出局，那或許你可以問我些問題，但我去年底打得很好，並且是最佳球員之一，在一連串硬地賽事之前，我現在很滿意我的狀態。" The Swiss superstar, who has spent the past seven days training in Dubai, continues to plan his schedule 18 months in advance. "I have never thought of stopping. 瑞士巨星花了七天在杜拜訓練，並且計畫他未來18個月的行程。 "我從未想過要中止。" "On vacation, I always talk about my plans and they are always one-and-a-half years ahead of time. Towards the end of vacations I get hungry again to comeback. I am already thinking of the [London 2012] Olympics and also what tournaments to play beyond that. "假期間，我總是討論我的計畫，那會是未來一年半的時間，假期結束之前，我渴望再度回到球場。我已經在想奧運(2012倫敦)還有之後的比賽了。" Federer turns 30 in August, a prospect he "can't believe. I was playing juniors not so long ago. As players, years go by as extremely quick due to the travelling and scheduling. [But] if you enjoy playing then it isn't a problem. Federer將在8月滿30歲，這是他"難以相信的，我沒多久之前還在打青少年賽事，身為選手，因為旅行與行程的關係，時間過得非常快，(但是)如果你樂在其中，那就不成問題。" "The challenge for me over the past year has been to stay healthy. I have been able to accomplish that. I don't have to think about what I need to do to lead a healthy life. Now I can focus on my fitness, my tennis, practise and schedule. I pretty much have the same schedule each year and I still get excited returning to tournaments." "去年的挑戰一直是要保持健康，我一直都能做到。我現在不必想我要怎樣才能健康，現在我可以專注在我的體能，我的網球，練習以及行程。我每年的行程都差不多，而我仍然為回到賽事感到興奮。" The World No. 2, a four-time former champion in Dubai, also confessed that he remains same person, nearly eight years after he won his first Grand Slam championship in July 2003 at Wimbledon, despite all the fame that has come with his success. "In the beginning, I felt uncomfortable on red carpets, wearing suits and giving acceptance speeches. But you learn to do the photo shoots and speeches. I think I've been able to stay the normal Roger that I am, but I have adjusted to the fame and status." "剛開始，走紅地毯，穿西裝，還有頒獎致詞讓我很不自在。但你學習到拍照與演講。我想我一直都能保持普通的那個Roger，但我已經適應名氣與地位。" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.65.241