[新聞] 請六比七當教練

看板Federer作者shermanmt (sherman)時間8年前 (2016/01/06 00:56)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

諾瓦克糾克維其表示，看著伊凡六比七變成羅傑費德勒的新教練，他得做點調適。 Novak Djokovic says he will have to adjust to Ivan Ljubicic becoming Roger Federer's new coach. 世界第一的他，和克羅埃西亞的六比七有著友好的關係。六比七在退休後曾做過密羅斯拉烏尼其的教練，而最近開始和費德勒合作。 The world No. 1 is friendly with Croatia's Ljubicic, who began coaching Milos Raonic upon retirement and recently began working with Federer. 「老實說，的確會。」在多哈的記者會上，面對記者問他，看到六比七坐在費德勒的包廂裡會不會有點奇怪的時候，糾克維其這樣回答。「但你知道，我們是職業運動員（所以這不影響我們關係）」。 "Honestly, yes," Djokovic told press in Doha when asked if he would find it odd to see Ljubicic in Federer's box. "But you know, again, we are professionals." 費德勒注意到六比七會是他的教練中，第一個也曾經和他的對手較量過的。 Federer has noted that Ljubicic will be the first coach he has had who also played against Federer's opponents. 「他了解我的戰術和能力，他也了解所有羅傑的對手的戰術和能力，因此我想那是羅傑聘請他當團隊一份子的原因之一，」糾克維其如此贊同。 "He knows my game, he knows the game of all Roger's opponents, and I think that's the reason why Roger has hired him to be with him on the team," agreed Djokovic. 賽爾維亞人表示，這兩人的組合究竟會多有效，可能得讓時間來證明，但他希望這個組合有良好的表現。 The Serb said it will have to be seen how effective the pairing is togehter, but he hopes they do well. 「他是個很好的傢伙，非常冷靜、非常沉著，而且我相信羅傑知道他聘請六比七的原因」，糾克維其表示。 "He's a great guy--very calm, very composed--and I am sure Roger knows why he hired him," Djokovic said. 在2015年，糾克維其與費德勒的戰績是3-3 [按：應該是5-3]，其中糾克維其贏下了兩個大滿貫的決賽對陣。 Djokovic went 3-3 against Federer in 2015, with Djokovic winning both their Grand Slam finals. 同時，費德勒的另一個宿敵則不認為會有什麼明顯的改變。 Meanwhile, another Federer rival does not see the difference as a major one. 「六比七不會改變太多（羅傑的比賽方式）」，拉菲爾納達爾如此告訴馬約卡電台。 "Ljubicic won't change much," Rafael Nadal told Radio Mallorca. 費德勒和六比七的合作關係從本週的布里斯本開始。 Federer and Ljubicic begin their partnership this week at Brisbane. 不負責任翻譯來源： http://www.tennis.com/pro-game/2016/01/djokovic-ljubicic-he-knows-game-all-rogers-opponents/57137/#.VovlXksmeas ---- 其實我也覺得不會改變太多。技術面來講很難說還能夠加上什麼新的。可能比較像是在征戰過程中有個可以討論的實戰對象吧？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 38.140.42.227 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Federer/M.1452012987.A.B2D.html ※ 編輯: shermanmt (38.140.42.227), 01/06/2016 00:58:30