[情報] 溫網第一輪賽後訪問

看板Federer作者dalichen (kurt)時間3年前 (2021/07/01 04:55)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

和好友Raphaela一起看完溫網第一輪後因為英文太差聽不懂費拔的訪談所以逼著她幫我翻譯 XD 這是她此生看的第一場網球比賽網球菜鳥不太懂專業術語如果翻譯有誤歡迎補充說明 ------------------------- Ｑ：費爸，我知道這並不是你希望贏這場比賽的方式；你應該會想先來談談你的對手吧？Ｆ：是啊，真的太糟糕了。一發就能改變整場比賽、一季和整個事業，希望他一切平安，迅速恢復健康重返球場，因為他很明顯本來能夠贏啊，他是位更優秀的選手。我絕對算是走運---但這種運氣，我們沒人在乎啦。（眾拍手）所以祝福他一切安好！（眾拍手）Ｑ：你總是帶給我們相當中肯的評價，在這前提下，如你所說，對今天的勝利有什麼樣的感想？Ｆ：我覺得....別吧～拜託別醬，但是，你也知道，事情有時候就是發生了。你的事業不大可能總是一帆風順，你自己也盡量會去避免這種狀況發生。它說來就來，這也是個警訊提醒吧。但的確也很開心，能有機會再打下去；我很努力、也很享受今天的競賽，總之，是很有樂趣的。（眾拍手）Ｑ：可以這樣說嗎？第四盤狀況開始穩定了，你開始掌握手感、時機和韻律？Ｆ：是的，我開始稍微縮短得分的時間，抓到在底線的律動。他是一位反手擊球＜shovel backhand?＞的好手，經常讓很多選手頭痛。今天他也這樣對付我（傻笑），所以我想也許可以試著去減縮看看，效果不錯。很顯然這讓我變得寬裕些，但，賽事結束了。回頭檢視，我這場表現蠻起伏不定的。總的來說，我們都奮力爭取，希望在底線能比對手更游刃有餘；但我覺得我比他更費力適應，就此而論，當然他更值得稱譽囉。Ｑ：最後請教，對於重返球場的你，是不是正如人家說: "久別倍思念"［諺語］呢？Ｆ：.....（納悶）抱歉我聽不懂！（笑，眾笑）我只聽到什麼東西"不在"？... 然後腦筋就一片空白啦哈哈哈！Ｑ：［再問一次］Ｆ：我聽不懂那個說法啦（眾哈哈哈哈），哈哈哈我英文不夠好啦哈哈！Ｑ：那很合理呀---［再問］你去年缺席，離再踏上溫網場地也有兩年了，這周六回來是不是感到很特別？Ｆ：！對對對（［終於聽懂］哈哈哈）（眾大笑拍手），沒錯就是這樣。（害羞摸臉） ....很好，這提醒了我的英文不夠好..... Ｑ：［插嘴］比我的好！（<--？）Ｆ：沒有啦....呃，我們都很開心所有的選手、球迷、協辦組織能有機會再啟賽程，特別是來到溫布頓與這兒的觀眾在一起；對我來講最恐怖的是，萬一回來比賽沒粉絲怎麼辦啊（眾尖叫鼓掌）..... 在這兒打球是我的榮幸，去年搏鬥了一整年，很興奮終於來到這裡，真開心能有機會繼續打第二場，看看會如何囉。就算下著雨，但那很平常啦，希望大家也都能好好享受。第二場見，謝謝！（眾歡呼鼓掌）Ｑ：恭喜你，我應該要來預先演練好下次的問題了。Ｆ：好的，麻煩你了（笑），謝謝大家，謝謝謝....（歡呼聲淹沒）Ｑ：［旁白哥們］他超好玩的是不是啊！而且每次他都能更進一步凝聚人們的心，他超越了國界之分。請繼續一直、一直打下去吧！我們會很想他的。是的，但是他很快就會回到賽場了。重要的是，他暌違兩年的奮鬥...［哥被切話。］ ------------------------------------ 以上。希望費拔第二輪之後狀態不斷提升一發帶好帶滿、正拍回魂、然後保持健康！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.32.138 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Federer/M.1625086546.A.402.html