[情報] 第二輪賽訪速翻

看板Federer作者 (sherman)時間3年前 (2021/07/02 23:41), 3年前編輯推噓9(901)
留言10則, 10人參與, 3年前最新討論串1/1
https://youtu.be/YSQL6v0IycM
問:羅傑,第一輪比賽完感覺不太適合慶祝勝利,那今天在中央球場贏球,感覺如何? 答:當然,今天屋頂打開、視線良好,一切ok! 我跟小賈很熟,之前也打過很多比賽, 那在他打完那球反拍直線以後,我想說我是不是也可以打類似的好球,結果後來就 上線了,我對我今天的表現很滿意。第一盤有點掙扎,第二盤以後就好多了。 問:世界上的球迷都覺得你站在場上就是要贏球,但實際上來說過去十九個月來你只打 了十場球,那以你自己的高標準,你覺得你的水準跟你想要達到的水準差多少? 答:哇馬謀蓋清楚啦~但你知道前兩輪的比賽重點不是達到最高水準,而是不要打包回 家,不然你就會對自己產生懷疑。我的水準還沒完全恢復,但我很高興達到第三輪 了。過去一年半在各種方面來說都是很艱難的,而對我來說,做了兩個膝蓋手術, 最開始的目標是在「去年的溫布頓」回到場上,但那是不可能的,(如果去年有比 賽)我頂多只能繞著場地散步。但今年我做了很多準備,在過去幾個月蒐集了很多 資料,把所有東西都壓縮到今天的比賽來看,結果是好的,所以我很開心。 問:這是你第十八次在這裡打到第三輪,過去觀眾都給你滿場的支持,但下一場你要對 上英國人Norrie,可能會是不同的氣氛(全場鼓譟) 答:我聽到Cameron Norrie,然後我聽到很多歡呼和開汽水,就沒聽到妳的問題了(笑) 問:那正是我要問的問題(加油和噓聲並存的狀況),因為你對上英國人,這跟你以往 總是獲得全場支持的氛圍是不一樣的。 答:喔我完全可以理解,我希望觀眾可以很開心投入比賽,無論是替他或是替我加油。 但如果是替我加油的話,那大概是因為過去二十年我在這邊打過的重要比賽吧?! (低調驕傲可愛聳肩)Cameron是個好傢伙,他今年表現很棒,拿下女皇杯、又在這 裡進到第三輪。我知道對上他會是一場苦戰,我替他開心,不過,夠了喔,我想要 進到下一輪,所以他可以準備收拾行李了(笑)。我很期待這場比賽,希望你們也 是! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.196.19.193 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Federer/M.1625240488.A.FAB.html ※ 編輯: shermanmt (98.196.19.193 美國), 07/02/2021 23:41:40

07/03 00:57, 3年前 , 1F
推~每次she大都翻的好好笑XDD
07/03 00:57, 1F

07/03 02:02, 3年前 , 2F
看起來是一個很好測試自己實力的好對手 蠻好的
07/03 02:02, 2F

07/03 05:20, 3年前 , 3F
感謝幽默翻譯,也感謝費神上線
07/03 05:20, 3F

07/03 08:35, 3年前 , 4F
感謝翻譯~
07/03 08:35, 4F

07/03 10:38, 3年前 , 5F
感謝
07/03 10:38, 5F

07/03 18:16, 3年前 , 6F
不過,夠了喔XD翻得好生動
07/03 18:16, 6F

07/03 20:43, 3年前 , 7F
看到第一盤搶七後的您,我也好開心<3
07/03 20:43, 7F

07/03 21:33, 3年前 , 8F
謝謝翻譯
07/03 21:33, 8F

07/03 22:48, 3年前 , 9F
感謝翻譯!!
07/03 22:48, 9F

07/04 02:30, 3年前 , 10F
感謝翻譯!翻的很有畫面,腦海中浮現費爸的俏皮笑容
07/04 02:30, 10F
文章代碼(AID): #1WtpEe-h (Federer)
文章代碼(AID): #1WtpEe-h (Federer)