[新聞][翻譯]Bartoli Weeps for Federer

看板Federer作者megar時間17年前 (2008/07/17 19:18)推噓11(11推 0噓 9→)

留言20則, 15人參與討論串1/1

考慮了很久，還是決定幫Bartoli把他對Fed的真心告白波上來，這其實是一大篇新聞中的一部份，他講話還真是直率，對Fed的支持也不輸一般球迷^^ (當然訪問中有些可能會讓喜歡Nadal的朋友有點 ...就是，請多多見諒) 全文網址，裡面還有小威對自己今年表現的看法。 http://www.tennisreporters.net/bow_serena_071408.html After losing in the third round of Wimbledon to Bethanie Mattek, Marion Bartoli took some time off and hung out at the pool. But the tennis-aholic couldn't resist turning on the TV and watching both finals. She was devastated after her hero, Roger Federer, went down to Rafael Nadal in five sets. 在溫網第三輪輸給Mattek之後，Bartoli休息了段時間。但是他無法抗拒的打開電視，並且看了男單跟女單的決賽。在Federer以五盤輸給Nadal之後，他非常難過。 "It was really a heartbreaker for me," she said. "I cried after it. I was so disappointed. I'm a Roger fan and when you are fan you want him to win. I thought he had the match in his hands and he let it slip. It was hard. Maybe it was harder for him, but it was hard for me as well. I was so stressed. Sometimes I couldn't watch it, it was so much pressure." "這對我而言真是心碎"他說"比賽結束後我哭了，我是如此的沮喪，我是Roger迷，而當你是球迷的時候，你希望他贏。我想他有機會贏得比賽但是他讓機會滑走，這很難，或許對他而言更是如此，對我也是一樣，我是如此緊張，有時候我甚至無法看下去，比賽中充滿了壓力。" (相信很多其他的Fed迷也是這樣吧~~ T.T) Was she happy at all for Nadal? 他有一絲絲為Nadal感到開心嗎?? "No, not even a little bit." "不，一點也不。" (再度為Bartoli跟各位正在看這篇文章的Nadal迷道歉 orz) Bartoli keeps close tabs on Federer and said that she heard that he was really depressed after the match, but the next day, he was laughing and on vacation. Bartoli仍然緊密追蹤Federer的消息，他聽說Federer在比賽後真的很傷心，但隔天，他又再度恢復笑容，並且度假去了。 (Fed的恢復能力還真好，補充個小消息，Fed溫網後沒多久就去杜拜訓練囉!!) "I think he recovered better than me because I was down for three days afterward," she said. "I think he's going to win the Olympics and US Open." "我想他恢復的比我好多了，因為比賽後我難過了3天"他說"我想他將會贏下奧運金牌還有美網冠軍。" (承您貴言，這也是眾多其他Fed迷的願望說 ^^) The sixth seed at Stanford, Bartoli overcame Akgul Amanmuradova 6-1 6-3 in the first round, only her 13th win this year in 29 tries. Amanmuradova has a fair amount of variety for a super tall powerballer, but she's very erratic. She's also extremely vulnerable on the run. 史丹佛女網賽第6種子Bartoli在第一輪以6-1 6-3打敗Akgul Amanmuradova，這僅僅是他今年29次出賽的第13勝。作為一個高大的超強力擊球者，Amanmuradova擊球變化多，但他也很不穩定，跑動中的擊球也很脆弱。 (恭喜!!加油!!) Now Bartoli is looking at the rest of the year as a new season, one where she won't be called the former Wimbledon finalist. She hasn't played like one and her ranking has dropped to No. 15. She said that the pressure of being the AELTC runner-up crushed her mentally. 現在，Bartoli視接下來的賽季為新賽季，一個他不會被稱為是前溫網亞軍的賽季。他還沒打得像是溫網亞軍，而且他的排名也掉到第15名。他說作為溫網亞軍的壓力在心理上壓垮了他。 (接下來就沒壓力，可以自在打了 :p) "It's a big relief," said Bartoli, who is entering her favorite part on the season on hardcourts. "I've had this on my shoulders for one year and it wasn't easy to handle it. Everyone reminded me of my Wimbledon final and how hard it was going to be for me to defend it. Now I can look at it as maybe a new year for me." "這真是個大解脫"Bartoli說，他正要進入他最喜愛的硬地賽季"一年來我肩上總有這壓力而且處理起來不輕鬆，每個人都提醒我溫網的決賽，還提醒我要保住積分有多難，現在我可以把接下來的賽季當成新年度了。" (網球選手壓力真是很大 ><") -- 喔~~對了，大家應該還沒忘記Bartoli是誰吧，就是雙手正反拍，去年在女單準決賽打敗Henin進到決賽的Bartoli，後來他說是因為在觀眾席看到偶像詹姆斯龐德才大爆氣。可惜今年以來成績持續低迷~~加油囉!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.66.191

推

jerry0913112

07/17 19:43, , 1^F

07/17 19:43, 1^F

推

iliketea

07/17 20:05, , 2^F

07/17 20:05, 2^F

→

nyyfederer

07/17 21:00, , 3^F

07/17 21:00, 3^F